마성의 매력

마성의 매력 (maseong-ui maeryeok) は、条件を一つひとつ並べてみても特に説明がつかないのに、つい目が行き、心が引き寄せられてしまう——そんな、魔法にかけられたような魅力を指す言葉です。「かっこいい」「きれい」「声がいい」といった言葉には、ちゃんと理由があります。目が大きいから、背が高いから、笑った顔が素敵だから。ところが 마성의 매력 は、そのちょうど反対側にある言葉です。「どうして好きなのか自分でもわからないのに、何度も思い出してしまう」——その状態に、韓国の人たちが付けてあげた名前なのです。

この言葉が出てくる場面は、だいたい似ています。友だちが最近会っている人の写真を見せてくれたけれど、正直、自分の好みではない。ところがその友だちは、別れてはまた会うのを、もう三度も繰り返している。こんなとき「그 사람 마성의 매력이 있나 봐 (geu saram maseong-ui maeryeok-i inna bwa)」と言います。ドラマで、どう見ても悪いことばかり選んでやっている悪役なのに、視聴者掲示板がその俳優の話で埋め尽くされるとき。アイドルグループで、歌もダンスも一番ではないメンバーに、いちばんファンが付くとき。そんなときにも、この言葉が出てきます。

大事なのは、この表現に ちょっとした悔しさ が混ざっている点です。純粋な褒め言葉ではなく、「落ちないように踏ん張っていたのに、結局落ちた」という降参宣言に近いのです。だからこの言葉を口にする人の表情には、たいてい笑いとため息が半分ずつ混ざっています。強さはかなりのものですが、温度は軽い。真剣に愛を告白する場で使う言葉ではなく、友だち同士でケラケラ笑いながら認めるときの、大げさな言い回しです。

そして、この言葉が付くのは人だけではありません。마성의 떡볶이 (maseong-ui tteokbokki)、마성의 곱창 (maseong-ui gopchang) のように、食べものにもよく使われます。体にいいはずがないとわかっていて、昨日も食べたのに、今日もまた注文させてしまうもの。人でも食べものでも、共通点は一つです。わかっていながら、負ける。

実際の会話で見てみましょう

状況: 土曜日の午後、保護犬シェルターでのボランティアを終えて出てきたところ。ジュンギョンが、しきりに後ろを振り返っています。

ジュンギョン: 아, 큰일 났다. 나 아까 그 똥개 자꾸 생각나. あー、まずい。さっきのあの雑種犬のこと、ずっと頭から離れない。

エミリー: 귀 한쪽 접힌 애? 야, 걔 진짜 마성의 매력 있어. 片方の耳が垂れてた子? ねえ、あの子ほんとに 魔性の魅力 あるよ。

ジュンギョン: 그치? 솔직히 못생겼는데 왜 자꾸 눈에 밟히냐. だよね? 正直ブサイクなのに、なんでこんなに目に焼きついて離れないんだろ。

エミリー: 그게 마성의 매력이라는 거야. 예쁜 애들은 그냥 예쁘고 끝인데, 걔는 사람을 홀려. それこそが 魔性の魅力 ってやつだよ。かわいい子はただかわいいで終わりだけど、あの子は人を惑わせるの。

ジュンギョン: 나 오늘 진짜 구경만 하러 온 거였는데… 今日はほんとに、見に来ただけだったのに…

エミリー: 홀렸네, 홀렸어. 내일 또 올 거지? 完全に魅入られてるね。明日もまた来るんでしょ?

こう使うと不自然です

✗ (面接の場で) 저는 마성의 매력을 가진 사람입니다. (jeoneun maseong-ui maeryeok-eul gajin saram-imnida.) ✓ (面接の場で) 저는 처음 만난 사람과도 쉽게 가까워지는 편입니다. (jeoneun cheoeum mannan saram-gwado swipge gakkawojineun pyeon-imnida.) → これは、他人が自分に付けてくれる言葉です。自分で自分に付けるとナルシストに聞こえて、聞いている人が思わず笑ってしまいます。

✗ (部長に向かって) 부장님은 정말 마성의 매력이 있으세요. (bujangnim-eun jeongmal maseong-ui maeryeok-i isseuseyo.) ✓ (部長に向かって) 부장님은 사람을 편하게 해 주시는 힘이 있으세요. (bujangnim-eun sarameul pyeonhage hae jusineun him-i isseuseyo.) → 表向きは褒め言葉のようですが、「人を惑わせる」という語感が下敷きにあるため、目上の人や異性に使うと、冗談を越えて口説き文句のように聞こえかねません。同年代同士でふざけ合うときの言葉です。

場面別の使用例

1. サークルの先輩の絵の話

美術サークルの展示会。技術的にはつたない絵の前に、人がいちばん長く立ち止まっています。

선배 그림 잘 그린 건 아닌데 자꾸 보게 돼. 그게 마성의 매력이지. (seonbae geurim jal geurin geon aninde jakku boge dwae. geuge maseong-ui maeryeok-iji.) — 「선배 그림, 잘 그린 건 아닌데 자꾸 보게 돼요. 그게 마성의 매력이죠.」(先輩の絵、上手というわけではないのに、つい何度も見てしまうんです。それが魔性の魅力ですよね。)

2. 行きつけの粉食屋さん

名店と呼ぶには微妙なのに、月に二回は足が向いてしまう店があります。

여기 떡볶이 엄청 맛있진 않아. 근데 왜 자꾸 오지? 마성의 매력이야. (yeogi tteokbokki eomcheong masitjin ana. geunde wae jakku oji? maseong-ui maeryeok-iya.) — 「여기 떡볶이가 엄청 맛있진 않아. 그런데 왜 자꾸 오게 되지? 마성의 매력이야.」(ここのトッポッキ、めちゃくちゃおいしいってわけじゃない。なのに、どうしてまた来ちゃうんだろう? 魔性の魅力だよ。)

3. 会社の新入社員

ミスはいちばん多いのに、なぜか誰も怒れない人がいます。

걔 실수 진짜 많이 하잖아. 근데 아무도 못 혼내. 마성의 매력 있어. (gyae silsu jinjja mani hajanha. geunde amudo mot honnae. maseong-ui maeryeok isseo.) — 「그 친구 실수 진짜 많이 하잖아. 그런데 아무도 못 혼내. 마성의 매력이 있어.」(あの子、ほんとにミスが多いでしょ。なのに誰も叱れない。魔性の魅力があるんだよ。)

敬語・タメ口と、似た表現

タメ口では 마성의 매력 있어 (maseong-ui maeryeok isseo)、少し改まって言うときは 마성의 매력이 있네요 (maseong-ui maeryeok-i inneyo) あたりまでが自然です。ただし、フォーマルな場、特に目上の人の前では、敬語に言い換えても不自然さは消えません。言葉の「形」ではなく、言葉そのものが軽い側に属しているからです。

表現	温度・強さ	使う場面
마성의 매력 (maseong-ui maeryeok)	大げさな感嘆、おふざけ混じり	同年代・SNS・芸能記事。目上の人には使わない
치명적인 매력 (chimyeongjeogin maeryeok)	真剣で重い	主に異性としての魅力に限られる
매력 있다 (maeryeok itda)	中立	どこでも。改まった場でも使える
사람을 홀리다 (sarameul hollida)	警戒心混じりの否定的なニュアンス	「気をつけて」という含みを持たせるとき

同じような言葉に見えても、立ち位置は違います。치명적인 매력 は真剣な恋愛の文脈に近く、사람을 홀리다 は「あの人には気をつけて」という警告にもなり得ます。마성의 매력 だけが、「私の負けです」という笑いを抱えているのです。

文化背景 — 「魔」の字から生まれた言葉

마성(魔性) は漢字語です。「魔」に「性」が付いて、文字どおりには「魔物の性質」という意味になります。もともとは、人を惑わせて正気を失わせる性質を指す、重たい言葉でした。その重たい漢字語を、日常の褒め言葉に持ってきてしまったところが、この表現の面白さです。相手を半分ばけもの扱いしながら褒めているわけですから、初めて聞いた学習者が温度をつかみにくいのも当然でしょう。

この言葉が広まった舞台は、ドラマとオタク文化です。韓国ドラマには、憎みきれない悪役がよく登場します。やっていることは間違いなく悪いのに、事情を知ってしまうと憎めなくなり、最後には視聴者がその人物を応援している——そんな瞬間が訪れます。こうした人物を、記事の見出しは「마성의 악역 (maseong-ui angyeok)」と呼びます。バラエティ番組のテロップでも同じで、出演者が変な踊りを踊ると、編集者が画面に「마성의 몸짓 (maseong-ui momjit)」と出す、といった具合です。ここでのこの言葉は、心からの賛辞ではなく 笑いを生むための誇張 なのです。

ですから、韓国の友だちがあなたに「너 마성의 매력 있어 (neo maseong-ui maeryeok isseo)」と言ったら、外見への褒め言葉として受け取るより、こう訳したほうが正確です。「너 되게 이상한데, 그게 좋아 (neo doege isanghande, geuge joa)」=「君ってすごく変。でも、そこがいい」。韓国語でいちばん温かい褒め言葉は、しばしばこういう顔をしてやって来ます。

今日のクイズ

次のうち、마성의 매력 (maseong-ui maeryeok) をいちばん自然に使っている文はどれでしょう?

안녕하세요, 마성의 매력을 가진 신입사원 김준경입니다. (annyeonghaseyo, maseong-ui maeryeok-eul gajin sinipsawon Gim Jun-gyeong-imnida.)
부장님, 오늘 넥타이에 마성의 매력이 있으십니다. (bujangnim, oneul nektai-e maseong-ui maeryeok-i isseusimnida.)
저 배우 딱히 내 취향 아닌데 왜 자꾸 그 드라마를 보게 되지? 마성의 매력인가 봐. (jeo baeu ttakhi nae chwihyang aninde wae jakku geu deurama-reul boge doeji? maseong-ui maeryeok-inga bwa.)
이 서류는 마성의 매력이 있어서 결재가 빨리 났습니다. (i seoryu-neun maseong-ui maeryeok-i isseoseo gyeoljae-ga ppalli natseumnida.)

答えを見る

正解: 3番

「好みじゃないのに、つい惹かれてしまう」という降参の構造がそのまま入っているので、いちばん自然です。1番は自分に付けているためナルシストに聞こえ、2番は目上の人に使っていて冗談が行きすぎに見えます。4番は書類という「もの」に付けていますが、ものに使うときは、トッポッキやコプチャンのように つい手が伸びてしまうもの でなければ言葉が生きません。決裁の下りた書類に、惑わされる余地はありませんよね。

この記事の語釈・例文・会話は、すべて筆者が独自に創作したものです。「마성의 매력」は国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) に見出し語として登録されていないため、今回の記事には辞書からの引用部分はありません。