모시다 (mosida) — 「데리고」ではなく「모시고」で行く瞬間

모시다

모시다 (mosida) は、目上の人や尊敬する人のそばで世話をしたり、そうした方をどこかへお連れしたり、ある席に座っていただいたりすることを表す敬語動詞です。土曜の朝、マンションの駐車場で車の後部座席を空けている人、会社のワークショップ案内文に書かれた「강연자로 ○○○ 교수님을 모셨습니다 (gangyeonja-ro ○○○ gyosunim-eul mosyeotseumnida)」、名節（旧正月や秋夕）の朝の食卓で大人たちが交わす「올해도 제사 모셔야지 (olhae-do jesa mosyeoyaji)」— この三つの場面はまるで別物に見えますが、すべてこの動詞ひとつで結ばれています。共通点はたった一つ。その場に自分より上の人がいて、話し手である自分が一段下がる、ということです。

韓国語がかなりできる学習者でも、この動詞ではよくつまずきます。「데리고 가다 (derigo gada)」と意味が重なって見えるからです。ところが、この二つは入れ替えて使える言葉ではありません。데리다 (derida) は自分と同等か自分より下の人に使い、모시다 (mosida) は自分より上の人に使います。だから「할머니를 데리고 병원에 갔다 (halmeoni-reul derigo byeongwon-e gatda)」は文法的には何ともないのに、聞いた瞬間に耳に引っかかります。おばあさんが荷物のように聞こえてしまうからです。

もっと面白いのは、この動詞が「誰を」高めるのか、という点です。韓国語の敬語は大きく三つに分かれます。主語を高める -시- (-si-)（가시다 gasida）、聞き手を高める -습니다 (-seumnida)、そして文中の目的語を高める特殊な動詞のグループ。最後のグループに 드리다 (deurida)、여쭈다 (yeojuda)、뵙다 (boepda)、そして 모시다 (mosida) が入ります。「내가 할머니를 모시고 갔다 (naega halmeoni-reul mosigo gatda)」では主語は自分なのに、高められるのは目的語であるおばあさんです。つまり 모시다 は、聞き手に礼を尽くす言葉ではなく、話の中に登場する第三の人物を持ち上げる言葉なのです。だからタメ口の中でもいくらでも使えます — 友だちに「나 할머니 모시러 가 (na halmeoni mosireo ga)」と言っても、まったくおかしくありません。この点が敬語の語尾と決定的に違うところです。

国立国語院の辞典で確認する

모시다（動詞）

目上の人や尊敬する人のそばで世話をしたり、一緒に暮らしたりする。 [en] serve; attend; wait on — To serve one’s elder or someone respected near him/her, or live with him/her. [ja] つかえる【仕える】 — 目上の人や尊敬する人のそばで、世話をしたり一緒に暮らしたりする。 [es] ocuparse, cuidar — Vivir con los mayores o superiores, encargarse de ellos y asistirlos. [zh] 伺候，照顾，赡养 — 在长辈或自己所尊敬的人身边服侍或一起生活。 2.（敬語として）連れて行く。 [en] live with; stay with; accompany — (honorific) To have someone go, stay or live with oneself. [ja] おともする【お供する】 — 「伴う」の謙譲語。 [es] acompañar, traer — (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Llevar. [zh] 陪同，随行，请 — (尊称)带领。

祭祀などを執り行う。 [en] perform; worship — To perform ancestral rites, etc. [ja] あげる【挙げる】。まつる【祭る】 — 祭祀などを行う。 [es] oficiar un ritual — Practicar ritos en conmemoración de los ancestros. [zh] 进行，供奉 — 办祭祀等活动。

目上の人や尊敬する人を推し戴いて、ある席や地位に就いていただく。 [en] invite; appoint; ask — To invite one’s superior or a respected person to take a position or status. [ja] おしいただく【押し頂く・押し戴く】。すいたいする【推戴する】 — 目上の人や尊敬する人を、礼を尽くしてある席や地位に立てる。 [es] apreciar, reverenciar — Elevar a una persona de categoría, cargo, o condición porque se admira mucho. [zh] 认作，奉为，推举，拜 — 拥戴长辈或所尊敬的人以获得某个地位或身份。

目上の人や大切に思う物を、どこかに据え置く。 [en] guide; place — To make someone superior, one’s elder or a valuable object be positioned somewhere. [ja] あんちする【安置する】。ほうあんする【奉安する】 — 目上の人や貴重な物をどこかに据え置く。 [es] enclaustrar — Encerrar en un claustro o convento. [zh] 供奉，安放，安顿 — 把长辈或珍惜的东西放在某处。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

辞典にはポルトガル語の語釈が収録されていません。以下は私たちが独自に訳したものです — servir, cuidar de alguém mais velho; acompanhar (levar alguém que se respeita); realizar ritos aos antepassados.

意味は五つに枝分かれしていますが、根はひとつです。「上にある存在を、それにふさわしい場所に置く」という絵ですね。その場所が我が家なら1番（同居して養う）、目的地なら2番（同行）、祭祀の膳なら3番、顧問や会長の座なら4番、納骨堂や祠堂なら5番になります。

次は、辞典に収録されている実際の用例です。

강연자를 모시다.

고문으로 모시다.

공경히 모시다.

공원묘지에 모시다.

‘모시다’, ‘여쭈다’ 등의 특수한 어휘는 어떤 역할을 하나요? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

강연자를 모시다 (gangyeonja-reul mosida) — 4番の意味です。イベントの案内文や司会者のあいさつでは、ほとんど決まり文句として固まった表現なので、韓国の会社や学校の行事に一度でも参加したことがあれば必ず耳にします。
고문으로 모시다 (gomun-euro mosida) — これも4番。「-으로 모시다 (-euro mosida)」の形になると、肩書きがついてきます。ただ人を呼んだのではなく、礼を尽くしてその席に就いていただいた、という意味になります。
공경히 모시다 (gonggyeonghi mosida) — 態度を表す副詞がついた形です。모시다 にはすでに敬意が含まれているのに、その上に「공경히（うやうやしく）」を重ねているので、扶養や祭祀のような重みのある場面で使われます。
공원묘지에 모시다 (gongwonmyoji-e mosida) — 5番の意味。亡くなった方をどこに安置したと言うとき、韓国語は「묻다 (mutda／埋める)」よりもこの動詞を選びます。死を前にしても敬意を解かない、この言語の習慣がそのまま表れていますね。
最後の例文は、辞典がこの単語をどう分類しているかを示しています。「모시다」と「여쭈다」は並べて束ねられる 特殊語彙、つまり文中の対象を高める客体敬語の動詞なのです。

実際の会話で見る

状況：土曜の朝、マンションの地下駐車場。ジュンギョンが車の後部座席を片づけていて、エミリーが買い物から帰ってくるところ。

ジュンギョン: 어, 에밀리. 주말 아침부터 부지런하네. おっ、エミリー。週末の朝から精が出るね。

エミリー: 마트 갔다 와. 근데 너 어디 가? 옷을 각 잡고 입었네? スーパーに行ってきたの。ところで、あなたはどこ行くの？ばっちり決めてるじゃない。

ジュンギョン: 할머니 모시러 가. 오늘 병원 가시는 날인데 혼자는 못 가셔. おばあちゃんを迎えに行くんだ。今日は病院に行く日なんだけど、一人じゃ行けなくてさ。

エミリー: 아, 그래서 뒷자리를 싹 비웠구나. 나도 다음 주에 부모님 오셔서 공항에 모시러 가야 해. ああ、それで後部座席をすっかり空けてたんだ。私も来週、両親が来るから空港まで迎えに行かなきゃ。

ジュンギョン: 오, 캐나다에서? 그럼 그날 우리 집으로 모시고 와. 엄마가 밥 해 주신대. お、カナダから？じゃあその日、うちにお連れしなよ。母さんがごはん作ってくれるってさ。

エミリー: 진짜? 우리 엄마 한식 완전 좋아하는데. 대박, 고마워. ほんとに？うちの母、韓国料理が大好きなの。やった、ありがとう。

エミリーはタメ口で話しながらも、自分の両親には「모시러」を使っています。ここが肝心です。話しかけている相手（ジュンギョン）と、話の中で高めている人（両親）が、それぞれ別に動いているのです。

こう使うと不自然です

✗ 어제 친구를 모시고 영화 보러 갔어요. ✓ 어제 친구랑 같이 영화 보러 갔어요. → 모시다 は自分より目上の人にだけ使います。同い年の友だちに使うと、持ち上げる冗談か皮肉に聞こえてしまいます。同年代どうしなら「데리고」もあまり使わず、「-랑 같이」が自然です。

✗ 사장님 가방을 모시고 왔습니다. ✓ 사장님 가방을 가져다 놓았습니다. → 物に 모시다 を使うのは、位牌や仏像のように祭祀の対象であるときだけです。どんなに目上の人の持ち物でも、日常の物なら普通に「가져오다 (gajeooda)」。物まで高めると過剰敬語になり、かえって礼を欠いて見えます。

場面別の活用例文

1. 会社のワークショップ案内メールを書くとき

이번 워크숍에는 김민수 교수님을 강연자로 모셨습니다. (ibeon wokeusyop-eneun Gim Minsu gyosunim-eul gangyeonja-ro mosyeotseumnida)

外部の方を招いたという事実を伝える、いちばん標準的な文です。「불렀습니다 (bulleotseumnida)」と書くと失礼になり、「초대했습니다 (chodaehaetseumnida)」だと私的な集まりのように聞こえます。公式の案内文では、ほぼ例外なくこの動詞が選ばれます。

2. 週末の予定を聞いてきた友だちに

토요일엔 할머니 모시고 병원 다녀와야 해서 좀 늦을 것 같아. (toyoil-en halmeoni mosigo byeongwon danyeowaya haeseo jom neujeul geot gata)

タメ口の文の真ん中に敬語動詞が座っている形です。ちぐはぐに見えますが、完璧に自然な韓国語です。病院、空港、田舎の家 — 移動があるところなら、どこでもこの形が顔を出します。

3. 面接で経歴を話すとき

3년 동안 김 팀장님을 모시고 일했습니다. (sam nyeon dongan Gim timjangnim-eul mosigo ilhaetseumnida)

1番の意味が会社へ移ってきた用法です。「誰々の下で働いた」という事実を、自分を低めながら伝えます。韓国の会社員が本当によく使う表現なのに、教材にはあまり出てこないので、ここで押さえておくとよいですね。

敬語・タメ口と似た表現

表現	温度・強さ	使う場面
모시다 (mosida)	敬意 — 相手を上に置き、自分が下がる	親・祖父母・上司・お客様・祖先
데리다 (derida)	中立 — 自分が主導して連れて行く	子ども・後輩・ペット
초빙하다 (chobinghada)	格式ばった書き言葉	公式の案内文・プレスリリース。会話ではほぼ使わない
동행하다 (donghaenghada)	中立、硬い	記事・報告書。上下の情報がない

表のとおり、모시다 の相方は 데리다 です。残りの二つは格式の高低が違うだけで、上下を示しません。だから「아버지를 동행해서 병원에 갔다 (abeoji-reul donghaenghaeseo byeongwon-e gatda)」という文は、意味は通じても冷たく聞こえます。韓国語は、家族の話から温度を消すことをどうにも落ち着かなく感じるのです。

文化背景 — 後部座席を空ける気持ち

韓国の家族ドラマにおいて、親の扶養は何十年も枯れることのない対立の泉です。きょうだいが集まって「누가 어머니를 모실 것인가 (nuga eomeoni-reul mosil geosinga／誰が母さんを引き取るのか)」をめぐって声を荒らげる場面は、このジャンルの基本技といってもいいくらい。ここでの「모시다」は単なる同居ではなく、責任・費用・時間をまるごと背負うという宣言です。だからこの動詞が出てくると、視聴者はすぐにその重みを読み取ります。

三世代が一つ屋根の下で暮らすことが珍しくなった今も、この動詞は消えていません。代わりに、置き場所を移しました。診察の日に車を走らせて実家へ向かうこと、名節に本家まで乗せていくこと、空港へ出迎えに行くこと — 一緒に暮らしていなくても、その瞬間だけは「모시고」行くのです。後部座席を空け、荷物を代わりに持ち、先に降りてドアを開ける。その身ぶり全体が、この二文字に収まっています。

祭祀のほうの用法も知っておく価値があります。韓国語では祭祀を「지내다 (jinaeda)」とも言いますが、「모시다」とも言います。祖先をお客様のように迎えて、膳の上座に座っていただく、という絵がそのまま残っている表現です。最近は茶礼を簡略化したり、まったく行わない家も多いのですが、それでも名節の会話では今も「올해 제사 모셔? (olhae jesa mosyeo?)」という問いが交わされます。

今日のクイズ

次のうち、모시다 (mosida) を自然に使える文はどれでしょうか？

강아지를 모시고 산책을 나갔다.
동생을 모시고 학원에 갔다.
할아버지를 모시고 병원에 갔다.
사장님 서류를 모시고 왔다.

答えを見る

正解：3番

모시다 の目的語は、自分より目上の人でなければなりません。1番の子犬と2番の弟（妹）は自分より下なので「데리고」が正しく、4番の書類は人ではなく物なので「가져왔다」が正解です。条件にぴったり合うのは3番のおじいさんだけ。ちなみに3番はタメ口の文に変えて「할아버지 모시고 병원 갔다 왔어」と言っても、まったく不自然ではありません — 高めている対象は聞き手ではなく、文中のおじいさんだからです。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。