모시다 (mosida) — 不是「데리고」，而是「모시고」的那一刻

모시다

모시다 (mosida) 是一个敬语动词，意思是在长辈或所尊敬的人身边伺候他们，或者陪同这样的人前往某处、请他们就座。周六清晨在小区停车场把后座清空的人，公司工作坊通知里写的那句「강연자로 ○○○ 교수님을 모셨습니다 (gangyeonja-ro ○○○ gyosunim-eul mosyeotseumnida)」（我们请到了○○○教授担任主讲），还有节日早晨长辈们在供桌前互相念叨的「올해도 제사 모셔야지 (olhae-do jesa mosyeoyaji)」（今年也得办祭祀啊）——这三个场景看起来毫不相干，却全被这一个动词串在了一起。共同点只有一个：那个场合里有比我地位更高的人，而说话的我，主动往下退了一格。

韩语说得相当不错的学习者，也常常在这个动词上打滑。因为它和「데리고 가다」的意思看起来是重叠的。可这两个词并不能互换。데리다 (derida) 用于和我平辈或比我小的人，모시다 (mosida) 用于比我地位高的人。所以「할머니를 데리고 병원에 갔다 (halmeoni-reul derigo byeongwon-e gatda)」（带奶奶去了医院）这句话语法上明明挑不出毛病，一入耳却让人别扭——因为奶奶听起来像件行李。

更有意思的是，这个动词究竟在抬举「谁」。韩语的敬语大致分成三路：抬高主语的 -시- (-si-)（가시다），抬高听话人的 -습니다 (-seumnida)，以及抬高句中宾语的一组特殊动词。最后这一组里，装着 드리다 (deurida)、여쭈다 (yeojuda)、뵙다 (boepda)，还有 모시다 (mosida)。在「내가 할머니를 모시고 갔다 (naega halmeoni-reul mosigo gatda)」里，主语是我，被抬高的却是宾语——奶奶。也就是说，모시다 并不是对听话对象客气的词，而是把句子里登场的第三个人举起来的词。所以它用在半语里也毫无问题——对朋友说「나 할머니 모시러 가 (na halmeoni mosireo ga)」（我去接奶奶），一点都不奇怪。这一点和敬语词尾有着决定性的差别。

用国立国语院词典确认

모시다（动词）

윗사람이나 존경하는 사람 가까이에서 시중을 들거나 함께 살다. 伺候，照顾，赡养 — 在长辈或自己所尊敬的人身边服侍或一起生活。

(높임말로) 데리다. 陪同，随行，请 — （尊称）带领。

제사 등을 지내다. 进行，供奉 — 办祭祀等活动。

윗사람이나 존경하는 사람을 받들어 어떤 자리나 신분을 차지하도록 하다. 认作，奉为，推举，拜 — 拥戴长辈或所尊敬的人以获得某个地位或身份。

윗사람이나 귀중하게 여기는 물건을 어디에 자리 잡게 하다. 供奉，安放，安顿 — 把长辈或珍惜的东西放在某处。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

词义分出五条枝，根却只有一条：「把在上位的存在，安放到与之相称的位置上」——就是这么一幅画面。那个位置若是自家，就是第 1 条（同住奉养）；若是目的地，就是第 2 条（同行）；若是祭桌，就是第 3 条；若是顾问或会长的席位，就是第 4 条；若是骨灰堂或祠堂，就是第 5 条。

下面是词典收录的实际用例。

강연자를 모시다.

고문으로 모시다.

공경히 모시다.

공원묘지에 모시다.

‘모시다’, ‘여쭈다’ 등의 특수한 어휘는 어떤 역할을 하나요? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

강연자를 모시다 (gangyeonja-reul mosida)（请来主讲人）— 第 4 条义项。这是活动通知和主持人开场白里几乎已经固化成公式的说法，只要在韩国公司或学校参加过一次活动，就一定会听到。
고문으로 모시다 (gomun-euro mosida)（聘为顾问）— 同样是第 4 条。只要是「-으로 모시다」的形式，后面跟的就是头衔。它的意思不只是把人叫来，而是以礼相待地把人请上了那个位置。
공경히 모시다 (gonggyeonghi mosida)（恭敬地侍奉）— 前面加了表示态度的副词。모시다 本身已经含着敬意，上头再压一个「공경히」，所以多用在奉养、祭仪这类分量重的场合。
공원묘지에 모시다 (gongwonmyoji-e mosida)（安葬在公墓）— 第 5 条义项。说到把逝者安置在何处时，韩语宁可选这个动词，也不用「묻다」（埋）。面对死亡也不收回敬意的语言习惯，在这里暴露无遗。
最后一个例句则显示了词典如何给这个词分类：「모시다」和「여쭈다」是被并排捆在一起的特殊词汇，也就是抬高句中对象的客体敬语动词。

通过真实对话来看

情境：周六早上，公寓地下停车场。俊卿正在整理车子后座，艾米丽买完菜正往回走。

俊卿: 어, 에밀리. 주말 아침부터 부지런하네. 哦，艾米丽。周末一大早就这么勤快。

艾米丽: 마트 갔다 와. 근데 너 어디 가? 옷을 각 잡고 입었네? 刚从超市回来。你要去哪儿啊？穿得这么正式。

俊卿: 할머니 모시러 가. 오늘 병원 가시는 날인데 혼자는 못 가셔. 我去接奶奶。今天是她去医院的日子，她一个人去不了。

艾米丽: 아, 그래서 뒷자리를 싹 비웠구나. 나도 다음 주에 부모님 오셔서 공항에 모시러 가야 해. 啊，所以才把后座清空了呀。我下周父母要来，也得去机场接他们。

俊卿: 오, 캐나다에서? 그럼 그날 우리 집으로 모시고 와. 엄마가 밥 해 주신대. 哦，从加拿大来？那天就把他们请到我家来吧。我妈说她做饭。

艾米丽: 진짜? 우리 엄마 한식 완전 좋아하는데. 대박, 고마워. 真的吗？我妈超喜欢韩餐的。太棒了，谢谢你。

艾米丽通篇说着半语，却对自己的父母用了「모시러」。这正是关键所在：说话的对象（俊卿）和话里被抬高的人（父母）是两码事，各走各的。

这样用会很别扭

✗ 어제 친구를 모시고 영화 보러 갔어요. ✓ 어제 친구랑 같이 영화 보러 갔어요.（昨天和朋友一起去看了电影。） → 모시다 只用于比我年长、地位高的人。用在同龄朋友身上，听起来就像捧着人开玩笑，或者在阴阳怪气。同辈之间连「데리고」都很少用，「-랑 같이」才自然。

✗ 사장님 가방을 모시고 왔습니다. ✓ 사장님 가방을 가져다 놓았습니다.（我把社长的包拿过来放好了。） → 对物品用 모시다，只限于神主牌位、佛像这类祭仪对象。哪怕是上司的东西，日常物品也就是「가져오다」（拿来）。连东西都要抬举，就成了过度敬语，反而显得没礼貌。

分场景实用例句

1. 写公司工作坊通知邮件时

이번 워크숍에는 김민수 교수님을 강연자로 모셨습니다. (ibeon wokeusyop-eneun Gim Minsu gyosunim-eul gangyeonja-ro mosyeotseumnida) 本次工作坊，我们请到了金旼秀教授担任主讲。

这是告知「已邀请外部人士」时最标准的句子。写成「불렀습니다」（叫来了）会失礼，写成「초대했습니다」（邀请了）又像私人聚会。正式通知里几乎无一例外地选这个动词。

2. 朋友问起周末计划时

토요일엔 할머니 모시고 병원 다녀와야 해서 좀 늦을 것 같아. (toyoil-en halmeoni mosigo byeongwon danyeowaya haeseo jom neujeul geot gata) 周六我得陪奶奶跑一趟医院，可能会晚一点。

这是半语句子正中间坐着一个敬语动词的形态。看着别扭，却是完美自然的韩语。医院、机场、乡下老家——只要有「移动」发生的地方，这个句式就会冒出来。

3. 面试时讲述工作经历

3년 동안 김 팀장님을 모시고 일했습니다. (sam nyeon dongan Gim timjangnim-eul mosigo ilhaetseumnida) 我在金组长手下工作了三年。

这是第 1 条义项搬进职场后的用法。它把「在谁手下做过事」这个事实，用自我放低的姿态说出来。韩国上班族真的经常用，教材里却很少出现，在这儿记下来会很划算。

与敬语·半语相关的近义表达

表达	温度·强度	使用场合
모시다 (mosida)	敬 — 把对方放在上位，我自己退一格	父母·祖父母·上司·客人·祖先
데리다 (derida)	中性 — 由我主导，把人带走	小孩·后辈·宠物
초빙하다 (chobinghada)	正式、书面	官方通知·新闻稿。对话中几乎不用
동행하다 (donghaenghada)	中性、生硬	报道·报告。不携带上下关系的信息

从表里看得出来，모시다 的对手是 데리다。剩下两个只是正式程度高低不同，并不标示上下。所以「아버지를 동행해서 병원에 갔다 (abeoji-reul donghaenghaeseo byeongwon-e gatda)」这句话虽然意思通，听着却发凉。在讲家人的话题里抹掉温度，韩语是很不习惯的。

文化背景 —— 清空后座的那份心意

在韩国家庭剧里，赡养父母是几十年都没干涸过的矛盾泉眼。兄弟姐妹聚在一起，为「누가 어머니를 모실 것인가」（谁来赡养母亲）争得面红耳赤的场面，几乎算得上这个类型的基本功。这里的「모시다」不是简单的同住，而是把责任、开销、时间整个扛下来的宣言。所以这个动词一出场，观众立刻就读出了分量。

即便到了三代同堂已经罕见的今天，这个动词也没有消失，只是换了地方落脚。看诊那天开车去父母家，节日里把长辈载去大伯家，去机场接机——就算不住在一起，至少在那一刻是「모시고」去的。清空后座、替长辈拎行李、先下车去开门——这一整套身体动作，都装在这两个字里。

祭祀那一路的用法也值得记一记。韩语说祭祀既可以用「지내다」，也可以用「모시다」。这个说法里，仍原封不动地保留着「把祖先当客人迎进来、请到桌子上座」的画面。如今简化祭礼、甚至干脆不办的人家不少，但节日的闲谈里，「올해 제사 모셔? (olhae jesa mosyeo?)」（今年办祭祀吗？）这样的问句依然在来来回回。

今日小测验

下面哪一句可以自然地用上 모시다 (mosida) 呢？

강아지를 모시고 산책을 나갔다.（带小狗出去散步。）
동생을 모시고 학원에 갔다.（带弟弟/妹妹去了补习班。）
할아버지를 모시고 병원에 갔다.（陪爷爷去了医院。）
사장님 서류를 모시고 왔다.（把社长的文件拿来了。）

查看答案

答案：第 3 句

모시다 的宾语必须是比我地位高的人。第 1 句的小狗和第 2 句的弟弟妹妹都在我之下，该用「데리고」；第 4 句的文件不是人而是东西，该用「가져왔다」。只有第 3 句的爷爷正好对上条件。顺带一提，第 3 句换成半语说「할아버지 모시고 병원 갔다 왔어 (harabeoji mosigo byeongwon gatda wasseo)」也毫不别扭——因为被抬高的对象不是听话的人，而是句子里的爷爷。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。