능글맞다

능글맞다 (neunggeulmatda) は、腹黒くて、しれっととぼけたところがある、という意味です。はっきり指摘されたのに真顔にならず、さらっと笑ってごまかす人。「ダメです」と言われても、笑顔のままねだり続ける人。内心ではとっくに計算を終えているのに、表向きは何も知らないような顔をしている人 ― 韓国語では、そういう人に対してこの言葉を使います。

韓国ドラマを見ていると、この単語が字幕に出てくる瞬間がけっこう頻繁にやってきます。ヒロインが真顔で怒っているのに、男性主人公はにこにこ笑っているだけ。怒っていたほうがかえってばつの悪くなってくるころ、そばにいた友人がひとこと投げます。「쟤 진짜 능글맞아 (neunggeulmaja).」このときのこの言葉は、悪口でもなければ褒め言葉でもありません。憎もうとして憎みきれなかった場所、ちょうどその中間に置かれます。

この言葉の核心は顔です。恥ずかしがるべき場面で恥ずかしがらず、その厚かましさを冷たさではなく笑顔で覆ってしまう。だからこの単語には、ほとんどいつも表情がついてきます。実際の会話でも 능글맞게 웃다 (neunggeulmatge utda) のように、笑いとペアで出てくる場合が圧倒的に多いのです。笑いが抜けてしまうと、この言葉はうまく成り立ちません。無表情のまま人をだます人は 능글맞다 ではなく、ただの 음흉하다 (eumhyunghada)(腹黒い)に近くなります。

強さは思ったほどではありません。辞書の語釈に「음흉하고(腹黒くて)」とあるので怖く聞こえますが、実際にはずっと軽く使われます。本当に害をおよぼした人には、あまりこの言葉を使いません。むしろ 밉지 않은 (mipji aneun)(憎めない)厚かましさ、結局は根負けして付き合ってしまう図太さのほうです。否定的な意味なのに愛情が混じりうる、温度の微妙な単語です。韓国語学習者が辞書の意味だけを見て「悪い言葉」と分類してしまうと、ドラマの中の笑いの手ざわりを取り逃がしてしまいます。

国立国語院の辞書で確認する

韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』は、この単語を形容詞として収録し、意味をこう説明しています。

능글맞다 「형용사」（形容詞） 음흉하고 능청스러운 데가 있다. （腹黒く、しれっととぼけたところがある。） ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

同じ辞書が提供している多言語訳は次のとおりです。

[en] wily; sneaky — Somewhat cunning and shameless. [ja] あつかましい — 陰険でずうずうしいところがある。 [es] astuto, taimado, artero — Que tiene aspecto astuto e insidioso. [zh] 耍滑，油滑，赖皮 — 有阴险凶恶、假惺惺之处。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

英語の語釈にある shameless(恥を知らない)と、日本語の語釈にある ずうずうしい を並べて見ると、この単語の重心がどこにあるかが見えてきます。「だます」よりも「恥じない」のほうです。ちなみにポルトガル語訳は、この辞書には収録されていません。あえて訳すなら malandro、cara de pau あたりが近いのですが、このポルトガル語は辞書の資料ではなく、私たちが独自に付けた訳であることをお断りしておきます。

辞書が併せて載せている実際の用例は二つです。どちらもそのまま引用して、解説を添えます。

구렁이같이 능글맞다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

구렁이같이 능글맞다 (gureongigachi neunggeulmatda) ―「구렁이」は体の大きなヘビのことです。つかまえようとしてもするりと抜け出し、どこへ行くのか分かりません。責任を問おうとするたびに別の話へ話題をそらす人、答えを求められたのに笑いながら席を立ってしまう人に対して使う言葉です。手につかまえられない、という感覚がこのたとえのすべてです。

표정이 능글맞다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

표정이 능글맞다 (pyojeongi neunggeulmatda) ― さきほどお話しした「顔」が、辞書の例文にもそのまま出ています。主語が人ではなく表情である点が大切です。この単語は、行動よりも先に顔の上に乗ります。叱られている最中なのに口角が上がっている顔、ごめんと言いながら目は笑っている顔が、これにあたります。

実際の会話で見る

場面：土曜の午前、昔ながらの市場。いちごを一箱買って、店先を出たところです。

ジュンギョン: 봤지? 한 팩 더 받았잖아. 見た？一パックおまけしてもらったでしょ。

エミリー: 아주머니가 안 된다고 세 번이나 말했는데 너는 계속 웃고만 있더라. 너 진짜 능글맞다. おばさんが三回もダメだって言ったのに、あなたはずっと笑ってるだけだったよね。本当に図々しいんだから。

ジュンギョン: 능글맞은 게 아니라 친화력이라고 하는 거야. 図々しいんじゃなくて、これは人当たりがいいっていうんだよ。

エミリー: 그게 바로 능글맞은 거거든. 아까 그 표정 어디서 배웠어? それがまさに図々しいってことなの。さっきのあの顔、どこで覚えたの？

ジュンギョン: 우리 아버지. 아버지가 나보다 훨씬 능글맞으셔. うちの父さん。父さんのほうが僕よりずっと上手だよ。

エミリー: 아, 유전이었구나. 그럼 다음 주 수박은 네가 사 와. ああ、遺伝だったのね。じゃあ来週のスイカはあなたが買ってきて。

こう使うと不自然です

✗ (部長に向かって) 부장님은 참 능글맞으세요. ✓ (部長に向かって) 부장님은 참 넉살이 좋으세요. → 意味の中に「음흉하다(腹黒い)」が入っているので、目上の人に面と向かって言うと、褒め言葉ではなく悪口になってしまいます。人柄がよくて人懐っこい、という意味を伝えたいなら 넉살이 좋다 (neoksari jota) のほうが安全です。

✗ 그 사람이 투자한다고 속여서 수억을 가로챘대. 진짜 능글맞아. ✓ 그 사람이 투자한다고 속여서 수억을 가로챘대. 진짜 악질이야. → この言葉には他愛のない笑いが混じっているので、実際の被害の重さを受け止めきれません。軽い厚かましさには合いますが、犯罪に使うと事を茶化してしまう言葉になります。

場面別の応用例文

場面1 ― 三度目の遅刻をした後輩が、オフィスのドアを開けて入ってきます。 悪びれた様子はなく、目が合うとにっと笑います。

세 번째 지각해 놓고 능글맞게 (neunggeulmatge) 웃기만 한다.

三度も遅刻しておいて、しれっと笑っているだけ ― 叱ろうと用意していた言葉が喉に引っかかります。この単語がもっとも頻繁に使われる、もっとも典型的な場面です。

場面2 ― お見合いの翌日、友人に感想を伝えます。 第一印象はいまひとつだったのに、なぜか記憶に残っています。

좀 능글맞은데 (neunggeulmajeunde) 이상하게 밉지가 않더라.

ちょっと図々しいけれど、なぜか憎めなかった ―「-는데」で軽く折り返してあげるのがコツです。否定的な言葉のあとに逆転をつけると、好意の表現になります。韓国の人がこの単語を愛情をこめて使うときの、典型的な言い回しです。

場面3 ― 名節(韓国の祝日)、甥っ子がそろりと近づいてきて腕を組みます。 お小遣いの話はまだ切り出してもいないのに、もう答えが見えています。

이 녀석 벌써부터 능글맞아 (neunggeulmaja), 누구 닮았는지 모르겠네.

この子ったら、もうこんなに調子がいい、誰に似たのやら ― 子どもに使うと、叱責ではなく可愛がる言葉に近くなります。同じ単語なのに、相手の年齢によって温度がまったく変わってしまうのです。

敬語・タメ口と似た表現

タメ口は 능글맞아 (neunggeulmaja)、敬語は 능글맞아요 (neunggeulmajayo) / 능글맞습니다 (neunggeulmatseumnida) です。ただし先に見たとおり、相手の顔を見ながら敬語で使うことはまれで、たいていはその場にいない第三者について話すときに使います。

形容詞なので連体形は 능글맞은 (neunggeulmajeun) です。動詞のように「능글맞는」と書くと間違いになります。「능글맞는 사람」(✗) /「능글맞은 사람」(✓)。

表現	温度・強さ	使う場面
능글맞다 (neunggeulmatda)	笑いの混じった厚かましさ。やや否定的	同年代・目下。第三者について話すときがほとんど
능청스럽다 (neungcheongseureopda)	ほぼ中立。とぼけること	演技やユーモアにも使う。褒め言葉にもなる
넉살이 좋다 (neoksari jota)	肯定的。人懐っこさ	目上の人にも安全
뻔뻔하다 (ppeonppeonhada)	強い非難。笑いはない	関係が壊れてもかまわないときだけ

とくに 능청스럽다 との違いを押さえておくとよいです。능청스러움 は「知らないふり」が中心なので、俳優の演技を褒めるときにも使います。一方 능글맞음 には「魂胆」がもう一枚重なっているので、褒め言葉に転じにくいのです。

文化背景 ― 憎めない 능구렁이

語の成り立ちを見ると、性格が見えてきます。「-맞다」は 쌀쌀맞다 (ssalssalmatda)(そっけない)、청승맞다 (cheongseungmatda)(辛気くさい)、방정맞다 (bangjeongmatda)(軽はずみだ)、앙증맞다 (angjeungmatda)(小さくて愛らしい)のように、前の語が指す性質がその人に染みついていることを表す接尾辞です。並べてみると分かるとおり、この接尾辞のついた言葉は、たいてい芳しくない評価に使われます。ですからこの単語も、既定値は悪く言うほうに傾いています。愛情が混じるには、前後の文脈がそれを支えてくれる必要があるのです。

辞書の例文に구렁이が出てきたのも偶然ではありません。韓国語には、腹の内の読めない人を 능구렁이 (neunggureongi) と呼ぶ古いたとえがあり、物事をはっきり処理せずにそっと言葉を濁す態度を 구렁이 담 넘어가듯 (gureongi dam neomeogadeut)(ヘビが塀を越えていくように)と言います。この単語が구렁이から生まれたと断定できる根拠はありませんが、二つの表現が同じ絵を共有していることは確かです。つかまえようとするとするりと抜けていく、あの体。

ドラマでこの単語がとりわけよく聞こえてくる理由も、ここにあります。ラブロマンスの男性主人公には、大きく二つの系統があります。一つはつっけんどんに振る舞いながら本心を見抜かれてしまうタイプ、もう一つは最初から笑いながら距離を詰めてくるタイプです。後者を韓国の視聴者は「능글맞은 남주(능글맞な男性主人公)」と呼びます。相手が怒っても笑い、線を引かれても越えてきて、それでいて肝心な瞬間には本心を見せる。このタイプが愛される理由は、その厚かましさが相手を傷つけないからです。この単語が悪口にならない地点も、まさにそこです。笑いの裏に悪意がないとお互いに分かっているとき、この言葉は非難ではなく降参宣言になります。

今日のクイズ

次のうち、능글맞다 (neunggeulmatda) をいちばん自然に使っている文はどれでしょう。

인사를 해도 받지 않고 그냥 지나가더라. 참 능글맞다.（あいさつをしても返さずに、そのまま通り過ぎていった。）
약속에 한 시간 늦어 놓고 미안하다는 말도 없이 웃기만 한다. 참 능글맞다.（約束に一時間遅れておいて、ごめんの一言もなく笑っているだけ。）
시험 준비를 밤새워 했다더니 정말 능글맞다.（試験勉強を徹夜でしたそうだ。）

正解：2番

1番は冷たくてそっけない態度なので、쌀쌀맞다 (ssalssalmatda) が正しい表現です。3番の真面目さは、この単語とは何の関係もありません。2番には、この言葉の二つの条件がどちらも入っています ― 恥ずかしがるべき状況、そして、その場で出てきた笑い。この二つが重なったときにだけ 능글맞다 が成り立ちます。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。