능글맞다

능글맞다 (neunggeulmatda) significa ter um jeito dissimulado e manhoso. Aquela pessoa que leva uma bronca clara e, em vez de ficar séria, disfarça com um sorrisinho; aquela que ouve “não dá” e continua insistindo de cara alegre; aquela que já fez todas as contas por dentro, mas por fora faz cara de quem não sabe de nada — é para gente assim que o coreano usa essa palavra.

Quem assiste a doramas coreanos vê essa palavra aparecer na legenda com certa frequência. A mocinha fica séria e brava; o mocinho só sorri. Quando quem estava brava é que começa a ficar sem graça, a amiga ao lado solta: “쟤 진짜 능글맞아 (neunggeulmaja).” (Esse aí é folgado demais.) Aqui a palavra não é xingamento nem elogio. Ela fica exatamente no meio do caminho, naquele ponto em que a raiva não chega a virar raiva.

O núcleo dessa palavra é o rosto. A pessoa não sente vergonha onde deveria sentir, e cobre esse descaramento não com frieza, mas com um sorriso. Por isso a palavra quase sempre vem acompanhada de uma expressão facial. Na conversa real, ela aparece de forma esmagadoramente frequente em par com o riso, como em 능글맞게 웃다 (neunggeulmatge utda) (sorrir com aquela malandragem). Sem o sorriso, ela não se sustenta bem. Quem engana os outros de cara fechada não é 능글맞다: está mais perto de 음흉하다 (eumhyunghada) (ser sinistro, mal-intencionado).

A intensidade é menor do que parece. Como a definição do dicionário traz “음흉하고” (dissimulado, mal-intencionado), a palavra soa assustadora, mas no uso real é bem mais leve. Não se costuma empregá-la para quem causou dano de verdade. Ela fica mais para um descaramento 밉지 않은 (mipji aneun) — daqueles que não dá para odiar —, aquela lábia diante da qual a gente acaba cedendo. É uma palavra de temperatura sutil: negativa, mas que admite uma dose de afeto. Se o estudante de coreano olhar só o verbete e arquivá-la como “palavra ruim”, vai perder toda a nuance do riso nos doramas.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano (《한국어기초사전》) do Instituto Nacional da Língua Coreana registra a palavra como adjetivo e a define assim:

능글맞다 「형용사」 (adjetivo) 음흉하고 능청스러운 데가 있다. (Ter algo de dissimulado e de fingido.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

As traduções multilíngues fornecidas pelo mesmo dicionário são estas:

[en] wily; sneaky — Somewhat cunning and shameless. [ja] あつかましい — 陰険でずうずうしいところがある。 [es] astuto, taimado, artero — Que tiene aspecto astuto e insidioso. [zh] 耍滑，油滑，赖皮 — 有阴险凶恶、假惺惺之处。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Colocando lado a lado o shameless (sem vergonha) da definição em inglês e o ずうずうしい (descarado com desenvoltura) da japonesa, dá para enxergar onde fica o centro de gravidade da palavra: mais em “não sentir vergonha” do que em “enganar”. Vale notar que o português não consta desse dicionário. Se fosse para verter, malandro e cara de pau seriam as opções mais próximas — mas deixamos registrado que esse português não vem do dicionário: é tradução nossa.

O dicionário traz dois exemplos de uso reais. Reproduzimos os dois, com comentário.

구렁이같이 능글맞다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

구렁이같이 능글맞다 (gureongigachi neunggeulmatda) — o 구렁이 (gureongi) é uma cobra de corpo grande. Por mais que você tente segurá-la, ela escorrega e some, e não dá para saber para onde vai. A comparação serve para a pessoa que muda de assunto toda vez que se tenta cobrar responsabilidade, para quem sai de cena sorrindo quando lhe exigem uma resposta. A sensação de não conseguir agarrar é toda a metáfora.

표정이 능글맞다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

표정이 능글맞다 (pyojeongi neunggeulmatda) — o “rosto” de que falamos antes aparece tal e qual no exemplo do dicionário. O importante é que o sujeito não é uma pessoa, e sim a expressão (표정, pyojeong). Essa palavra pousa no rosto antes de pousar no comportamento. Entram aqui o rosto com o canto da boca levantado enquanto se leva bronca e o rosto que pede desculpas com os olhos rindo.

Vendo em uma conversa real

Situação: manhã de sábado, num mercado tradicional. Os dois acabaram de comprar uma caixa de morangos e estão saindo da barraca.

Jun-kyung: 봤지? 한 팩 더 받았잖아. Viu? Ganhei um pacote a mais.

Emily: 아주머니가 안 된다고 세 번이나 말했는데 너는 계속 웃고만 있더라. 너 진짜 능글맞다. A moça disse não três vezes e você só ficou sorrindo. Você é cara de pau demais.

Jun-kyung: 능글맞은 게 아니라 친화력이라고 하는 거야. Isso não é ser cara de pau, isso se chama simpatia.

Emily: 그게 바로 능글맞은 거거든. 아까 그 표정 어디서 배웠어? Isso é exatamente o que significa ser cara de pau. Onde você aprendeu aquela cara?

Jun-kyung: 우리 아버지. 아버지가 나보다 훨씬 능글맞으셔. Com o meu pai. Ele é muito mais malandro do que eu.

Emily: 아, 유전이었구나. 그럼 다음 주 수박은 네가 사 와. Ah, então é hereditário. Nesse caso, a melancia da semana que vem é você que traz.

Assim fica estranho

✗ (falando com o chefe) 부장님은 참 능글맞으세요. ✓ (falando com o chefe) 부장님은 참 넉살이 좋으세요. O senhor é muito folgado. → O senhor tem uma desenvoltura e tanto. → Como o sentido inclui “음흉하다” (ser dissimulado), dizer isso na cara de alguém mais velho ou superior não soa como elogio, e sim como crítica. Se você quer transmitir que a pessoa é boa gente e comunicativa, 넉살이 좋다 (neoksari jota) é o caminho seguro.

✗ 그 사람이 투자한다고 속여서 수억을 가로챘대. 진짜 능글맞아. ✓ 그 사람이 투자한다고 속여서 수억을 가로챘대. 진짜 악질이야. Dizem que ele enganou todo mundo com uma falsa promessa de investimento e desviou centenas de milhões de wones. É um sujeito da pior espécie. → Essa palavra carrega um riso meio bobo e não comporta o peso de um prejuízo real. Serve para o descaramento leve; aplicada a um crime, acaba fazendo o caso parecer piada.

Exemplos por situação

Situação 1 — o novato chega atrasado pela terceira vez e abre a porta do escritório. Não há sinal de arrependimento; quando os olhos se cruzam, ele abre um sorriso.

세 번째 지각해 놓고 능글맞게 (neunggeulmatge) 웃기만 한다.

Chega atrasado pela terceira vez e ainda fica só sorrindo, com aquela cara de quem não deve nada. A bronca que você tinha preparado trava na garganta. É o lugar mais típico e mais frequente dessa palavra.

Situação 2 — no dia seguinte a um encontro às cegas, você conta para uma amiga como foi. A primeira impressão não foi boa, mas, estranhamente, ele ficou na memória.

좀 능글맞은데 (neunggeulmajeunde) 이상하게 밉지가 않더라.

Ele é meio folgado, mas, estranhamente, não dá para não gostar. O truque está em dobrar levemente a frase com -는데 (-neunde). Quando você emenda uma reviravolta depois de algo negativo, aquilo vira demonstração de simpatia. É a construção típica de quando um coreano usa essa palavra com carinho.

Situação 3 — feriado de família; o sobrinho se aproxima de mansinho e se pendura no seu braço. Ele ainda nem tocou no assunto da mesada, mas a resposta já está clara.

이 녀석 벌써부터 능글맞아 (neunggeulmaja), 누구 닮았는지 모르겠네.

Esse moleque já é folgado desde pequeno; não sei a quem ele puxou. Usada com uma criança, a palavra deixa de ser repreensão e chega perto de um agrado carinhoso. É a mesma palavra, mas a temperatura muda por completo conforme a idade de quem a recebe.

Formas polida e informal, e expressões parecidas

Na fala informal (반말, banmal) diz-se 능글맞아 (neunggeulmaja); na fala polida (존댓말, jondaenmal), 능글맞아요 (neunggeulmajayo) / 능글맞습니다 (neunggeulmatseumnida). Só que, como vimos, é raro usá-la na forma polida olhando a pessoa nos olhos — em geral se fala de um terceiro que não está presente.

Por ser adjetivo, a forma adnominal é 능글맞은 (neunggeulmajeun). Escrever “능글맞는”, como se fosse verbo, está errado: “능글맞는 사람” (✗) / “능글맞은 사람” (✓).

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
능글맞다 (neunggeulmatda)	descaramento com sorriso; levemente negativo	entre iguais ou com mais novos; quase sempre falando de um terceiro
능청스럽다 (neungcheongseureopda)	quase neutro; fazer-se de desentendido	serve para atuação e humor; pode até ser elogio
넉살이 좋다 (neoksari jota)	positivo; desenvoltura, jeito de fazer amizade	seguro até com superiores
뻔뻔하다 (ppeonppeonhada)	crítica forte; sem nenhum riso	só quando não importa estremecer a relação

Vale fixar sobretudo a diferença em relação a 능청스럽다 (neungcheongseureopda). O centro do 능청스러움 é o “fingir que não sabe”, e por isso ele serve até para elogiar a atuação de um ator. Já o 능글맞음 tem uma camada a mais de segunda intenção, o que dificulta que vire elogio.

Contexto cultural — a 능구렁이 (neunggureongi) que não dá para odiar

A formação da palavra já revela seu caráter. O sufixo -맞다 (-matda) — como em 쌀쌀맞다 (ssalssalmatda) (ser frio, ríspido), 청승맞다 (cheongseungmatda) (ser lamurioso), 방정맞다 (bangjeongmatda) (ser espalhafatoso, agourento), 앙증맞다 (angjeungmatda) (ser fofinho) — indica que a qualidade apontada pela palavra anterior está impregnada naquela pessoa. Como a lista deixa ver, os termos formados com esse sufixo costumam servir a avaliações pouco gentis. Por isso o valor padrão dessa palavra também é o da crítica. Para que entre afeto, o contexto ao redor precisa sustentar isso.

A cobra que aparece no exemplo do dicionário também não é coincidência. O coreano tem uma metáfora antiga que chama de 능구렁이 (neunggureongi) a pessoa cujas intenções não se conseguem ler, e chama de 구렁이 담 넘어가듯 (gureongi dam neomeogadeut) — como cobra passando por cima do muro — a atitude de não resolver as coisas às claras, enrolando de mansinho. Não há como afirmar que a palavra tenha nascido do 구렁이, mas é evidente que as duas expressões compartilham a mesma imagem: um corpo que escorrega quando você tenta segurá-lo.

É também aí que está a razão de essa palavra soar com tanta frequência nos doramas. Nos romances, os protagonistas masculinos se dividem em dois grandes tipos. Um é o que age com aspereza até ter os sentimentos descobertos; o outro é o que vai encurtando a distância sorrindo desde o começo. A esse segundo o público coreano chama de “능글맞은 남주 (neunggeulmajeun namju)”, o mocinho folgado. Ele ri mesmo quando a outra pessoa se irrita, atravessa os limites que ela traça e, ainda assim, mostra sinceridade no momento decisivo. Esse tipo é querido porque o descaramento dele não machuca ninguém. E é exatamente aí que a palavra deixa de ser ofensa. Quando os dois lados sabem que não há má-fé por trás do sorriso, ela não é acusação: é uma declaração de rendição.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 능글맞다 (neunggeulmatda) da forma mais natural?

인사를 해도 받지 않고 그냥 지나가더라. 참 능글맞다. Eu cumprimentei e a pessoa nem respondeu, passou direto.
약속에 한 시간 늦어 놓고 미안하다는 말도 없이 웃기만 한다. 참 능글맞다. Chegou uma hora atrasado ao compromisso e, sem nem pedir desculpa, ficou só sorrindo.
시험 준비를 밤새워 했다더니 정말 능글맞다. Disseram que ele passou a noite em claro estudando para a prova.

Resposta: opção 2

A frase 1 descreve uma atitude fria e seca — o certo ali é 쌀쌀맞다 (ssalssalmatda). A dedicação da frase 3 não tem nada a ver com essa palavra. Já a frase 2 reúne as duas condições: a situação em que se deveria sentir vergonha e o sorriso que aparece justo ali. 능글맞다 só se sustenta quando essas duas coisas se sobrepõem.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.