ドラマの心臓を高鳴らせる言葉、「삼각관계」

韓国ドラマを見ていると、必ず出くわす瞬間があります。優しい男性主人公と、冷たい財閥二世。その間で揺れる女性主人公。視聴者は「今回は誰とうまくいくんだろう?」と夜通し議論し、放送の翌日には SNS で「推し」が分かれます。まさにこのときめきと切なさの中心に、今日の表現があります。K ドラマを理解するために必ず知っておきたい言葉、삼각관계 (samgak-gwan-gye) です。

삼각관계

삼각관계 (samgak-gwan-gye) は、文字どおりに解けば「삼각(三角)、つまり三つの角からなる関係」という意味です。삼각 (samgak) は三角形(삼각형)の、あの「三角」を指し、관계 (gwan-gye) は「間柄・つながり」を意味します。

この言葉は大きく二つの状況で使われます。一つ目は、三人・三団体・三か国の間の関係のような中立的な意味。二つ目は、私たちがドラマでよく目にする三人の男女が互いに惹かれ合って絡み合う恋愛関係、つまり英語の「love triangle」です。ニュースでは一つ目の意味で、バラエティやドラマでは二つ目の意味でよく登場するので、文脈を見て使い分ければ大丈夫です。

国立国語院の辞典で確認する

まずは、信頼できる国立国語院『韓国語基礎辞典』の語釈をそのまま見てみましょう。

삼각관계 (名詞)

三人の間の関係。または三つの団体や国の間の関係。— triangular relationship

三人の男女の間の、好き合う関係。— love triangle ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

辞典に載っている実際の使用例文も一緒に見てみましょう。

이 드라마는 주인공들의 삼각관계로 더욱 흥미진진해지고 있다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

まさに、先ほど話した「恋愛」のほうの意味です。삼각관계が物語の緊張感を高める仕掛けとして使われる、典型的な文ですね。

삼각관계로 얽히다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

얽히다 (eolkida) は「糸が絡まるように複雑に入り混じる」という動詞で、삼각관계とペアになってとてもよく使われます。

한국은 미국, 일본과 삼각관계를 유지해 오고 있죠? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

この文は一つ目の意味、つまり三か国の間の外交的な関係を指しています。同じ言葉が、愛ではなく国際政治にも使われることを示しています。

삼각관계를 형성하다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

형성하다 (hyeong-seong-hada) は「ある形や状態をつくり上げる」という意味で、関係が生まれていく過程を説明するときに使います。

ちなみに、ポルトガル語訳は辞典に載っていないため、独自訳として紹介します:삼각관계 → triângulo amoroso(恋愛の意味のとき)。

状況別の活用例文

では、自作の文で感覚をつかんでみましょう。

友だちとドラマの話をするとき 「이 드라마 삼각관계가 너무 심해서 누구를 응원해야 할지 모르겠어. (I samgak-gwan-gye-ga neomu simhaeseo…)」 → 登場人物三人の感情の流れが複雑で、気持ちを決めにくいという意味です。
友だち関係を心配するとき 「우리 셋이 자꾸 삼각관계처럼 돼서 좀 어색해졌어.」 → 恋愛でなくても、三人の間に微妙な感情が芽生えて気まずくなった状況を表します。
ニュース・時事の文脈で 「세 회사가 특허를 두고 삼각관계를 형성했다.」 → 愛ではなく、三つの企業の利害が絡み合った、中立的な一つ目の意味です。

敬語・タメ口と類似表現の比較

삼각관계は名詞なので、敬語・タメ口によって形が変わることはなく、後ろにつく動詞だけが変わります。

タメ口:「둘이 삼각관계야? (samgak-gwan-gye-ya?)」
敬語:「두 분이 삼각관계세요? / 삼각관계인가요?」

似た表現も知っておくと便利です。짝사랑 (jjaksarang) は片方だけが好きな「片思い」で、삼각관계は少なくとも三人が絡み合う点が違います。また 밀당 (mildang) は「밀고 당기기(押して引くこと)」の略で、밀당は二人の間の「恋愛テクニック」、삼각관계は関係の「構図」という点で、レベルが異なります。

文化背景 — なぜ K ドラマは삼각관계を愛するのか

삼각관계は視聴者に「選ぶ」という楽しさを与えます。どちらを応援するかによってファンダムが分かれ、その論争自体が話題を生みます。揺れる女性主人公に向かって一人の男性が「나만 보면 안 돼?(僕だけを見てくれないかな?)」と問う場面は、ドラマの名シーンの定番です。こうして三人の心がぴんと張り合うとき、物語は最も熱くなります。次にドラマを見るとき「あ、これが삼각관계か」と気づけたら、もう半分は韓国語の達人です。

締めのクイズ

「한국, 미국, 일본 세 나라가 삼각관계를 이루고 있다.」 — この文で 삼각관계 (samgak-gwan-gye) は、(A) 恋愛関係、(B) 三か国の間の関係、どちらの意味でしょうか?

正解:(B) 三か国の間の関係!삼각관계はいつも恋愛の話だけではない、という点、これでしっかり覚えましたね?

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。