让韩剧心跳加速的词——‘삼각관계’

看韩剧时，总会遇到这样的场景：善良的男主角、冷酷的财阀二世，还有在两人之间摇摆不定的女主角。观众们会熬夜争论”这次会跟谁在一起呢？“，播出第二天，社交网络上更是分成两派。而今天要讲的表达，正处在这份心动与揪心的中心。它是理解 K-drama 时必须掌握的词——삼각관계 (samgak-gwan-gye)。

삼각관계

삼각관계 (samgak-gwan-gye) 按字面拆开来看，意思就是”삼각(三角)，即由三个角构成的关系”。삼각 (samgak) 就是三角形（三角形）里的那个三角，而 관계 (gwan-gye) 表示”关系、连接”。

这个词主要用在两种情况下。第一，像三个人、三个团体、三个国家之间的关系那样，是中性的含义。第二，就是我们在韩剧里常看到的、三个男女彼此喜欢、纠缠在一起的恋爱关系，也就是英文里的 ‘love triangle’。新闻里多用第一种含义，综艺和电视剧里则多用第二种含义，只要看语境就能区分。

用国立国语院词典来确认

首先，我们原原本本地看看权威的国立国语院《韩国语基础词典》里的释义。

삼각관계（名词）

三个人之间的关系。或指三个团体、国家之间的关系。— triangular relationship

三个男女之间彼此喜欢的关系。— love triangle ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

我们再一起看看词典里收录的实际使用例句。

이 드라마는 주인공들의 삼각관계로 더욱 흥미진진해지고 있다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这正是我们刚才说的”恋爱”那层含义。这是把삼각관계当作提升剧情紧张感的手段来使用的典型句子。

삼각관계로 얽히다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

얽히다 (eolkida) 是”像线缠在一起那样错综复杂地交织”的动词，常与삼각관계搭配使用，非常频繁。

한국은 미국, 일본과 삼각관계를 유지해 오고 있죠? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这个句子指的是第一种含义，即三个国家之间的外交关系。它说明同一个词也能用在爱情之外的国际政治上。

삼각관계를 형성하다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

형성하다 (hyeong-seong-hada) 意为”形成某种形态或状态”，用来说明关系形成的过程。

另外说明一下，词典里并没有收录葡萄牙语译文，因此这里以我们自己的翻译来介绍：삼각관계 → triângulo amoroso（用作恋爱含义时）。

分场景应用例句

现在，让我们用自己造的句子来找找感觉。

和朋友聊剧的时候 “이 드라마 삼각관계가 너무 심해서 누구를 응원해야 할지 모르겠어. (I samgak-gwan-gye-ga neomu simhaeseo…)” → 意思是三个登场人物的感情线太复杂，很难决定该支持谁。
为朋友之间的关系发愁时 “우리 셋이 자꾸 삼각관계처럼 돼서 좀 어색해졌어.” → 即便不是恋爱，也能用来表达三个人之间产生了微妙的感情、变得有些尴尬的情况。
在新闻、时事语境中 “세 회사가 특허를 두고 삼각관계를 형성했다.” → 这不是爱情，而是三家企业的利害关系纠缠在一起，属于中性的第一种含义。

敬语·非敬语与近义表达比较

삼각관계是名词，所以形态不会随敬语·非敬语而变化，只有后面接的动词会变。

非敬语：“둘이 삼각관계야? (samgak-gwan-gye-ya?)”
敬语：“두 분이 삼각관계세요? / 삼각관계인가요?”

了解一些类似的表达也很有帮助。짝사랑 (jjaksarang) 是只有一方喜欢的”单相思”，而삼각관계的不同之处在于至少有三个人纠缠其中。另外，밀당 (mildang) 是”밀고 당기기（推拉）“的缩略语，밀당是两个人之间的”恋爱技巧”，而삼각관계是关系的”格局”，两者在层次上有所不同。

文化背景——为什么 K-drama 如此钟爱삼각관계

삼각관계给观众带来了”选择”的乐趣。支持哪一方，粉丝群体就分成哪一派，而这份争论本身就制造了话题。一个男人对着摇摆不定的女主角问”나만 보면 안 돼?（就不能只看着我吗？）“的场景，是韩剧名场面的常客。当三个人的心意这样势均力敌地对峙时，故事就最热烈。下次看剧时，如果你能察觉到”啊，这就是삼각관계啊”，那你的韩语已经算得上是半个高手了。

结尾小测验

“한국, 미국, 일본 세 나라가 삼각관계를 이루고 있다.”——在这个句子里，삼각관계 (samgak-gwan-gye) 是（A）恋爱关系，还是（B）三个国家之间的关系呢？

正确答案：（B）三个国家之间的关系！삼각관계并不总是爱情故事，这一点现在你一定牢牢记住了吧？

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。