A palavra que faz o coração dos doramas bater: ‘삼각관계’

Quem assiste a doramas coreanos sempre acaba se deparando com um certo momento. O bom moço que protagoniza a história, o frio herdeiro de uma família rica e, entre os dois, a protagonista dividida. Os telespectadores passam a noite discutindo “com quem será que ela vai ficar dessa vez?”, e, no dia seguinte à exibição, as redes sociais se dividem em torcidas. É bem no centro dessa emoção e dessa ansiedade que está a expressão de hoje. Uma palavra que você precisa conhecer para entender os K-dramas: 삼각관계 (samgak-gwan-gye).

삼각관계

삼각관계 (samgak-gwan-gye), ao pé da letra, significa ‘triângulo (三角), ou seja, uma relação formada por três ângulos’. 삼각 (samgak) é o mesmo ‘triângulo’ de 삼각형(三角形) (triângulo, a figura), e 관계 (gwan-gye) quer dizer ‘ligação, vínculo entre partes’.

Essa palavra é usada basicamente em duas situações. Primeira: um sentido neutro, como a relação entre três pessoas, três organizações ou três países. Segunda: aquela relação amorosa em que três pessoas se gostam e se enredam umas nas outras, que tanto vemos nos doramas — ou seja, o ‘love triangle’ do inglês. No noticiário aparece com o primeiro sentido; nos programas de variedades e nos doramas, com o segundo. Basta olhar o contexto para distinguir.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Primeiro, vejamos a definição tal como consta no confiável Dicionário Básico de Coreano, do Instituto Nacional da Língua Coreana.

삼각관계 (substantivo)

Relação entre três pessoas. Ou relação entre três organizações ou países. — triangular relationship

Relação de afeto entre três pessoas (envolvimento amoroso entre um trio). — love triangle — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Vejamos também os exemplos de uso reais registrados no dicionário.

이 드라마는 주인공들의 삼각관계로 더욱 흥미진진해지고 있다. (Este dorama está ficando ainda mais emocionante por causa do triângulo amoroso dos protagonistas.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Esse é exatamente o sentido ‘amoroso’ de que falamos. É uma frase típica em que o 삼각관계 funciona como recurso para aumentar a tensão da história.

삼각관계로 얽히다. (Enredar-se num triângulo amoroso.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

얽히다 (eolkida) é um verbo que significa ‘ficar embaraçado e complicado, como fios que se emaranham’; ele forma dupla com 삼각관계 e aparece com muitíssima frequência.

한국은 미국, 일본과 삼각관계를 유지해 오고 있죠? (A Coreia mantém uma relação triangular com os Estados Unidos e o Japão, não é?) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Essa frase aponta para o primeiro sentido, isto é, a relação diplomática entre três países. Ela mostra que a mesma palavra também é usada na política internacional, e não só no amor.

삼각관계를 형성하다. (Formar uma relação triangular.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

형성하다 (hyeong-seong-hada) significa ‘dar origem a certa forma ou estado’ e é usado para descrever o processo de constituição de uma relação.

A propósito, como a tradução para o português não consta no dicionário, apresentamos a nossa: 삼각관계 → triângulo amoroso (quando tem o sentido amoroso).

Exemplos por situação

Agora vamos pegar o jeito com frases criadas por nós mesmos.

Ao comentar um dorama com os amigos “이 드라마 삼각관계가 너무 심해서 누구를 응원해야 할지 모르겠어. (I samgak-gwan-gye-ga neomu simhaeseo…)” → Quer dizer que os sentimentos dos três personagens são tão complicados que fica difícil decidir por quem torcer.
Ao se preocupar com uma amizade “우리 셋이 자꾸 삼각관계처럼 돼서 좀 어색해졌어.” → Mesmo sem ser romance, expressa uma situação em que surgiram sentimentos sutis entre três pessoas e o clima ficou desconfortável.
Em contexto de notícias e atualidades “세 회사가 특허를 두고 삼각관계를 형성했다.” → Não é amor: é o primeiro sentido, neutro, em que os interesses de três empresas se enredam em torno de uma patente.

Comparando linguagem formal, informal e expressões parecidas

Como 삼각관계 é um substantivo, sua forma não muda entre a linguagem formal e a informal; o que muda é apenas o verbo que vem depois.

Informal (반말): “둘이 삼각관계야? (samgak-gwan-gye-ya?)”
Formal (존댓말): “두 분이 삼각관계세요? / 삼각관계인가요?”

Vale conhecer também expressões parecidas. 짝사랑 (jjaksarang) é o ‘amor não correspondido’, em que só um lado gosta do outro; a diferença é que o 삼각관계 envolve pelo menos três pessoas enredadas. Já 밀당 (mildang) é a abreviação de ‘밀고 당기기’ (empurrar e puxar): o 밀당 é uma ‘técnica de paquera’ entre duas pessoas, enquanto o 삼각관계 é a ‘configuração’ de uma relação — ou seja, estão em níveis diferentes.

Fundo cultural — por que os K-dramas amam tanto o 삼각관계?

O 삼각관계 dá ao público a diversão da ‘escolha’. Dependendo de qual lado se torce, os fandoms se dividem, e essa própria discussão vira assunto. A cena em que um dos rapazes pergunta à protagonista dividida “você não pode olhar só pra mim?” é presença certa entre os momentos marcantes dos doramas. É quando os corações de três pessoas se enfrentam em pé de igualdade que a história fica mais quente. Da próxima vez que assistir a um dorama, se você perceber “ah, isto é um 삼각관계”, já é meio mestre em coreano.

Quiz final

“한국, 미국, 일본 세 나라가 삼각관계를 이루고 있다.” — Nessa frase, 삼각관계 (samgak-gwan-gye) tem o sentido de (A) relação amorosa ou (B) relação entre três países?

Resposta: (B) relação entre três países! Agora você já guardou de vez que 삼각관계 nem sempre é história de amor, não é?

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.