La palabra que hace latir el corazón del drama: ‘triángulo amoroso’

Cuando ves dramas coreanos, hay un momento con el que siempre te topas. El protagonista bueno y bondadoso, el frío heredero de una gran fortuna, y entre los dos, la protagonista que duda. Los espectadores debaten toda la noche: “¿Con quién acabará esta vez?”, y al día siguiente de la emisión las redes sociales se dividen en bandos. Justo en el centro de esa emoción y esa ansiedad está la expresión de hoy. Una palabra que hay que conocer sin falta para entender los K-dramas: 삼각관계 (samgak-gwan-gye).

삼각관계

삼각관계 (samgak-gwan-gye), si lo desglosamos literalmente, significa ‘una relación formada por tres ángulos (三角), es decir, tres vértices’. 삼각 (samgak) es el mismo 삼각 de 삼각형 (triángulo), y 관계 (gwan-gye) significa ‘trato, conexión’.

Esta palabra se usa básicamente en dos situaciones. Primera, con un sentido neutro, como la relación entre tres personas, tres organizaciones o tres países. Segunda, la relación amorosa en la que tres personas se gustan y se enredan entre sí que solemos ver en los dramas, es decir, el ‘love triangle’ del inglés. En las noticias aparece con el primer sentido y en los programas de entretenimiento y los dramas con el segundo, así que basta con fijarse en el contexto para distinguirlos.

Comprobándolo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

Primero, veamos tal cual la definición del fiable Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana.

삼각관계 (sustantivo)

Relación entre tres personas. O relación entre tres organizaciones o países. — triangular relationship

Relación amorosa entre tres personas. — love triangle — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Veamos también los ejemplos de uso reales que recoge el diccionario.

이 드라마는 주인공들의 삼각관계로 더욱 흥미진진해지고 있다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Este es justo el sentido del que hablábamos, el ‘amoroso’. Una frase típica en la que el triángulo se usa como recurso para elevar la tensión de la historia.

삼각관계로 얽히다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

얽히다 (eolkida) es un verbo que significa ‘mezclarse de forma complicada, como hilos que se enredan’, y se usa muy a menudo formando pareja con 삼각관계.

한국은 미국, 일본과 삼각관계를 유지해 오고 있죠? — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Esta frase apunta al primer sentido, es decir, una relación diplomática entre tres países. Muestra que la misma palabra también se usa en la política internacional, y no solo en el amor.

삼각관계를 형성하다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

형성하다 (hyeong-seong-hada) significa ‘dar forma a cierto estado o figura’ y se emplea para describir el proceso por el que se crea una relación.

Por cierto, como el diccionario no incluye la traducción al portugués, la presentamos con nuestra propia traducción: 삼각관계 → triângulo amoroso (cuando tiene el sentido amoroso).

Ejemplos de uso según la situación

Ahora vamos a cogerle el punto con frases hechas por nosotros mismos.

Al hablar de dramas con un amigo o amiga “이 드라마 삼각관계가 너무 심해서 누구를 응원해야 할지 모르겠어. (I samgak-gwan-gye-ga neomu simhaeseo…)” → Significa que las tramas emocionales de los tres personajes son tan complicadas que cuesta decidirse.
Al preocuparte por una amistad “우리 셋이 자꾸 삼각관계처럼 돼서 좀 어색해졌어.” → Aunque no sea algo amoroso, expresa una situación en la que surgen sentimientos sutiles entre tres personas y todo se vuelve incómodo.
En un contexto de noticias o actualidad “세 회사가 특허를 두고 삼각관계를 형성했다.” → No se trata de amor, sino del primer sentido neutro: los intereses de tres empresas se han entrelazado.

Comparación entre lenguaje formal e informal y expresiones parecidas

Como 삼각관계 es un sustantivo, no cambia de forma según sea lenguaje formal o informal; solo cambia el verbo que le sigue.

Informal: “둘이 삼각관계야? (samgak-gwan-gye-ya?)”
Formal: “두 분이 삼각관계세요? / 삼각관계인가요?”

Viene bien conocer también expresiones parecidas. 짝사랑 (jjaksarang) es un ‘amor no correspondido’ en el que solo uno de los dos siente algo, y se diferencia del 삼각관계 en que este enreda como mínimo a tres personas. Además, 밀당 (mildang) es la abreviatura de ‘밀고 당기기’ (empujar y tirar); el 밀당 es una ‘técnica amorosa’ entre dos personas, mientras que el 삼각관계 es la ‘estructura’ de la relación, así que están en niveles distintos.

Trasfondo cultural: ¿por qué los K-dramas adoran el triángulo amoroso?

El 삼각관계 le da al espectador la diversión de ‘elegir’. Según a qué bando apoyes, el fandom se divide, y esa misma discusión genera revuelo. La escena en la que un hombre le pregunta a la protagonista que duda “¿No puedes mirarme solo a mí?” es un clásico entre los grandes momentos de los dramas. Cuando los sentimientos de tres personas se tensan y chocan así, la historia alcanza su punto más candente. Si la próxima vez que veas un drama te das cuenta y piensas “ah, esto es un 삼각관계”, ya eres medio maestro del coreano.

Quiz final

“한국, 미국, 일본 세 나라가 삼각관계를 이루고 있다.” — En esta frase, ¿qué sentido tiene 삼각관계 (samgak-gwan-gye): (A) una relación amorosa, o (B) una relación entre tres países?

Respuesta: ¡(B) una relación entre tres países! El 삼각관계 no siempre es una historia de amor; eso ya te ha quedado bien grabado, ¿verdad?

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.