사모님 (samonim) — 他人の妻を高めて呼ぶ言葉、韓国ドラマでいちばんよく耳にする呼び方
사모님
사모님 (samonim) は、（相手を高める言い方で）師匠の奥さん、他人の奥さん、目上の人の奥さんを指す言葉です。韓国ドラマを長く見ている人なら、この単語が出てくる場面がなんとなく思い浮かぶはずです。社長室のドアが開き、きちんとした身なりの女性が入ってくると、秘書がさっと席を立ちます。恩師の家へ新年のあいさつに行った教え子が、玄関で先生の隣に立つ方に頭を下げます。古い市場の路地で、店の主人が通りかかった客を呼び止めます。三つとも、呼びかける言葉は同じ 사모님 (samonim) です。
この言葉のいちばん大事な性質は、사모님がその人自身を指す名前ではない、ということです。사모님はいつも 誰かの 사모님です。師匠の奥さん、部長の奥さん、社長の奥さん — 三つの語釈はどれも「自分が敬っている男性の妻」という構造を共有しています。だからこの呼称には妙な二重性があります。たしかに相手を高める言葉なのに、高め方がその人の夫を経由するのです。韓国語を長く学んできた学習者が、あるとき「사모님は敬語なのに、どうして嫌がる人がいるんだろう？」と首をかしげる地点が、まさにここです。
もう一つ。辞書に載っている三つの意味はどれも「結婚した女性」を前提にしていますが、現実の韓国語では、お店・不動産屋・美容室のような場所で中年女性のお客さんを呼ぶ言葉としても広く使われます。このときは、相手が結婚しているかどうかを誰も確認しません。ただ「あなたを敬ってお呼びしています」という合図としてだけ使われるのです。辞書にないこの拡張用法のせいで、外国人学習者がお店で初めて사모님と呼ばれて戸惑うことがよくあります。
国立国語院の辞書で確かめる
まずは、国立国語院『韓国語基礎辞典』がこの言葉をどうまとめているか、そのまま引いてみます。
사모님「名詞」 1.（敬っていう語で）師匠の夫人。 [en] one’s teacher’s wife — (polite form) One’s teacher’s wife. [ja] おくさま【奥様】 — 師匠の夫人を敬っていう語。 [es] señora — (EXPRESIÓN DE RESPETO) Esposa de un maestro. [zh] 师母 —（敬语）老师的夫人。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
사모님「名詞」 2.（敬っていう語で）他人の夫人。 [en] another person’s wife — (polite form) Another person’s wife. [ja] おくさん【奥さん】。おくさま【奥様】 — 人の夫人を敬っていう語。 [es] señora — (EXPRESIÓN DE RESPETO) Esposa del otro. [zh] 令夫人，尊夫人 —（敬语）他人的太太。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
사모님「名詞」 3.（敬っていう語で）目上の人の夫人。 [en] one’s superior’s wife — (polite form) One’s superior’s or elder’s wife. [ja] おくさま【奥様】 — 上司の夫人を敬っていう語。 [es] señora — (EXPRESIÓN DE RESPETO) Esposa de un superior. [zh] 夫人 —（敬语）上级的太太。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
ポルトガル語の訳は、この辞書には載っていません。参考までに私たちが自分で訳すとすれば senhora —（敬称）師匠・目上の人・他人の夫人 といったところですが、この一行は辞書からの引用ではなく私たちの訳であることを明記しておきます。
三つの語釈を並べてみると、訳語が分かれているのが目につきます。中国語は、師匠の夫人なら师母、他人の夫人なら令夫人、目上の人の夫人なら夫人と、三つを区別します。韓国語はこの三つを一語で覆ってしまいます。一つの呼称が引き受ける範囲が、それだけ広いということです。
では、辞書に載っている実際の使用例文を見てみましょう。
사모님은 안녕하시죠? (samonimeun annyeonghasijyo? — 奥様はお元気でいらっしゃいますか？) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
安否をたずねる、もっとも典型的な文です。相手の奥さんを直接知っている間柄でなくても、相手を高める場であれば、このあいさつが自然に出てきます。ここで高められている人は、実は二人 — 奥さんと夫の両方です。
네, 부장님. 내일 사모님을 뵙게 될 걸 생각하니 기대가 됩니다. (ne, bujangnim. naeil samonimeul boepge doel geol saenggakhani gidaega doemnida. — はい、部長。明日、奥様にお目にかかれると思うと楽しみです。) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
職場で上司の配偶者を指す、三番目の意味です。‘부장님’と‘사모님’が一つの文の中に並んで出てくることに注目しましょう。사모님という呼称は、このように相手の夫の肩書きと対になって現れることがいちばん多いのです。
사장님 가족사진을 보니 사모님이 정말 미인이시던데요. (sajangnim gajoksajineul boni samonimi jeongmal miinisideondeyo. — 社長のご家族の写真を拝見しましたが、奥様は本当にお美しいですね。) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
まだ会ったこともない人を、写真だけ見て사모님と呼ぶ場合です。名前を知らなくても、顔しか知らなくても、「社長の妻」という関係さえ成り立てば、この呼称はすぐに使えます。
우리 회사 사장님의 사모님이십니다. (uri hoesa sajangnimui samonimisimnida. — うちの会社の社長の奥様でいらっしゃいます。) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
第三者に紹介する文です。「사장님의 사모님」のように所有関係がむき出しになる構造ですが、さきほど述べた「いつも誰かの사모님」という性質が、文法にまでそのまま表れた例です。
말이며 행동이며 그렇게 방정맞던 유민이가 부잣집 사모님이 되더니 아주 고상해졌더라. (marimyeo haengdongimyeo geureoke bangjeongmatdeon yuminiga bujatjip samonimi doedeoni aju gosanghaejyeotdeora. — 言うことなすこと、あんなに落ち着きのなかったユミンが、お金持ちの家の奥様になってから、すっかり上品になったよ。) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
この例文は、少し毛色が違います。「부잣집 사모님」は呼称ではなく、一つの身分を指す名詞として使われています。韓国語で사모님が単なる敬語を超えて「ゆとりのある家の女主人」というイメージを持つようになった痕跡が、ここに残っています。
実際の会話で見る
状況：전세（チョンセ＝まとまった保証金を預けて家を借りる方式）の物件を見に不動産屋へ寄った帰り道。エミリーが少し腑に落ちない顔をしています。
ジュンギョン: 어때, 아까 그 집? 난 3층이 나은 것 같던데. どうだった、さっきの家? 僕は3階のほうがいいと思ったんだけど。
エミリー: 집은 괜찮았는데… 근데 아저씨가 나한테 계속 사모님, 사모님 하잖아. 나 결혼도 안 했는데? 家はよかったんだけど… でも、あのおじさんが私にずっと사모님、사모님って言うでしょ。私、結婚もしてないのに?
ジュンギョン: 아, 그거 진짜 누구 아내라는 뜻으로 부른 거 아니야. 그냥 손님 높여 부르는 거야. ああ、あれは本当に誰かの奥さんっていう意味で呼んだんじゃないよ。ただお客さんを敬って呼んでるだけ。
エミリー: 그럼 나도 그 아저씨 부인한테 사모님이라고 해도 돼? じゃあ、私もあのおじさんの奥さんに사모님って言ってもいいの?
ジュンギョン: 되지. 근데 너한텐 그냥 “선생님”이 더 무난해. 요즘은 그렇게 많이 불러. いいよ。でも君には「선생님」のほうが無難かな。最近はそう呼ぶことが多いから。
エミリー: 아, 진짜. 난 아까 잠깐 내 남편 어디 갔나 찾을 뻔했잖아. もう、ほんとに。さっき一瞬、自分の夫はどこ行ったんだろって探すところだったよ。
こう使うと不自然です
✗（同僚に自分の妻を紹介しながら）여기 우리 사모님이야. (yeogi uri samonimiya.) ✓（同僚に自分の妻を紹介しながら）여기 **제 아내 (je anae)**예요. → 사모님は 他人の 奥さんを高める言葉です。自分の妻に使うと、自分自身を高めることになってしまい、冗談でもない限り成り立ちません。自分の妻は 아내 (anae)・집사람 (jipsaram)・와이프 (waipeu) と言います。
✗（20歳の大学の後輩に）사모님, 이 자료 좀 봐 주시겠어요? (samonim, i jaryo jom bwa jusigesseoyo?) ✓（20歳の大学の後輩に）○○ 씨 (ssi), 이 자료 좀 봐 주시겠어요? → 사모님には「既婚」「中年」というイメージが貼りついています。若い女性に使うと、敬うどころか、年齢と身分を勝手に決めつける言葉になってしまいます。最近の韓国では、よく知らない成人女性には 선생님 (seonsaengnim) を使うのがいちばん無難です。
場面別の活用例文
1) 恩師のお宅へ新年のあいさつに行ったとき
선생님, 사모님, 새해 복 많이 받으세요. (seonsaengnim, samonim, saehae bok mani badeuseyo.) 先生、奥様、あけましておめでとうございます。
辞書の語釈1番、もっとも古く、本来に近い使い方です。名節や「先生の日」に恩師のお宅を訪ねた教え子は、先生とその配偶者をひと息にこう呼びます。二つの呼称を並べて言うのが、決まったあいさつの型のように定着しています。
2) 会食の席に上司の配偶者が来たとき
부장님, 사모님께서도 같이 오셨어요? 인사드리겠습니다. (bujangnim, samonimkkeseodo gachi osyeosseoyo? insadeurigetseumnida.) 部長、奥様もご一緒にいらっしゃったんですか? ごあいさつさせていただきます。
語釈3番の場面です。ここで助詞の‘께서’と動詞の‘오시다’が一緒に使われていることに注目しましょう。사모님という呼称だけを敬語にして、あとをぞんざいな言い方のままにすると、文全体が崩れてしまいます。呼称を高めたら、文も最後まで高める — これが決まりです。
3) 店の主人がお客さんを呼ぶとき
사모님, 이거 오늘 아침에 들어온 거예요. 한번 보고 가세요. (samonim, igeo oneul achime deureoon geoyeyo. hanbeon bogo gaseyo.) 奥さん、これ今朝入ったばかりなんですよ。ちょっと見ていってください。
辞書には載っていませんが、現実にはとてもよくある用法です。相手が結婚しているか、誰の妻なのかは誰も問いません。市場・洋服屋・不動産屋で中年女性のお客さんに使う、一種の営業用の敬称です。ただ、最近はこう呼ばれることを負担に感じる人も多く、若いお店ほど「손님」や「고객님」に言い換える傾向にあります。
敬語・タメ口と似た表現
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 사모님 (samonim) | 格式があり丁寧。ただし相手の夫を経由して高める | 師匠・上司・取引先の奥さん。お店で中年女性のお客さんに |
| 여사님 (yeosanim) | 丁寧だが、夫を経由しない | 年配の女性をその人自身として高めるとき。官公庁・イベント会場 |
| 선생님 (seonsaengnim) | 中立的で安全 | 名前・肩書き・婚姻の有無をどれも知らなくてよい万能の呼称。最近の標準 |
| 어머님 (eomeonim) | 温かいが、距離感がなくなる | 子どもの学校・病院など、子どもがいることが前提の場 |
| 부인 (buin) | 格式体だが、やや文語的・古めかしい | 文書、あらたまった紹介文。面と向かった呼称としてはまれ |
表で사모님と여사님を並べてみると、違いがはっきりします。사모님は「○○さんの妻」という関係を必ず通る言葉で、여사님はその人自身を高めます。だから今の韓国社会では、여사님や선생님のほうへ重心が移りつつあります。タメ口の形は別にありません — もともと‘님’が付いて固まった敬称なので、親しい間柄ではこの単語を使わず、名前や別の呼び方に移ります。
文化背景 — 師匠の妻から、社長の隣の席まで
사모님の사모は漢字で 師母、つまり「師」と「母」です。師匠を父のように思っていた時代、その妻は自然と母の位置に置かれました。ここに敬称の‘님’が付いて사모님になりました。師匠を高めて呼ぶ 사부님 (sabunim) と対になる言葉だと見れば、構造がひと目でわかります。辞書の語釈が1番に「師匠の夫人」を置いているのは、この順序を反映したものです。
ところが、韓国社会が学校の外へ広がるにつれて、この呼称も一緒に動きました。師匠の席に上司が入り、上司の席に社長が入り、ついには「お金のある家の女主人」までこの言葉が覆うようになりました。辞書の例文に出てきた「부잣집 사모님」という表現が、その終着点をよく示しています。韓国ドラマがこの単語をとりわけ愛する理由も、ここにあります。財閥家を舞台にした作品で、家政婦や運転手が女主人を呼ぶ場面、会社の社員が社長の妻を迎える場面で、この呼称はセリフひと言だけで、二人のあいだの階級差を描き出します。名前の代わりに사모님と呼ばれる人物は、その瞬間、個人ではなく「位置」になるのです。作家たちがこの言葉を好んで使うのは、説明なしでも関係図が描けるからです。
同じ理由で、この呼称は今日、少しずつ後ろに退きつつあります。女性を夫の地位で説明するやり方が、以前ほど自然には受け止められなくなったからです。ですから、いま韓国語を学ぶ人に必要な感覚はこうです — 사모님は 聞いて分かるべき言葉 ですが、自分から先に口に出すには、かなり場所を選ぶ言葉でもあります。師匠の妻、上司の妻のように関係がはっきりしている場では、いまもいちばん礼儀正しい選択ですし、それ以外の場では선생님のほうがずっと安全です。ドラマの中でこの単語が聞こえるたびに「いま誰が誰を、どんな位置に置いているのか」まで一緒に読み取れれば、この呼称は単語一つではなく、韓国社会を読むための小さな窓になります。
今日のクイズ
次のうち、사모님 (samonim) を使うと不自然な場面はどれでしょうか?
① 恩師のお宅へ新年のあいさつに行き、先生の奥さんを呼ぶとき ② 会食の席に、部長の奥さんが一緒に来たとき ③ 同僚に自分の妻を紹介するとき ④ 市場で、店の主人が中年女性のお客さんを呼ぶとき
正解：③
사모님は他人の奥さんを高める言葉なので、自分の妻に使うと、自分自身を高める妙な文になってしまいます。こういうときは 제 아내 (je anae) や 집사람 (jipsaram) と言います。①と②は辞書の語釈1番と3番にぴったり当てはまる場面で、④は辞書にはないものの、実際にはとてもよくある拡張用法です。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。