앙숙 (angsuk) — 顔を合わせればぶつかる仲、それなのになぜ離れないのか

앙숙

앙숙 (angsuk) は、恨みを抱いて互いに憎み合う間柄、という意味です。一度大げんかしただけの関係ではなく、憎しみが長い時間をかけて積み重なり、固まってしまった関係を指す言葉です。

韓国ドラマを見ていると、必ずこの場面が出てきます。主人公の二人は出会った瞬間から目つきが険しくなり、そこから何かにつけてぶつかります。会議室でぶつかり、エレベーターでぶつかり、しまいには隣の家に引っ越してくる。ところが視聴者はもう分かっています ── あの二人は12話あたりで手をつなぐのだ、と。この関係を、韓国の人たちはひと言で呼びます。それが 앙숙 (angsuk) です。

意味とニュアンス

앙숙には、ほかの言葉では置き換えにくい条件が三つ入っています。

一つ目は 双方向 であること。片方だけが憎んでいて、もう片方は何とも思っていない、という状態は앙숙ではありません。二人が向かい合って、同じように憎み合ってはじめて成立します。ですから앙숙は、たいてい 앙숙 사이 (angsuk sai)、앙숙 관계 (angsuk gwangye) のように、関係を指す言葉と一緒に使われます。

二つ目は時間が必要だということ。昨日はじめてけんかした仲は、앙숙にはなれません。憎しみが繰り返され、積み重なって、もう理由さえぼんやりしてきた状態 ── それが앙숙です。辞書の例文に「오래전부터 (oraejeonbuteo／ずっと前から)」という言葉が付くのは、ここに理由があります。

三つ目は、意味は強いのに 口調は意外と軽い ということ。ここが学習者のいちばん見落としやすいところです。앙숙は、実際の会話で深刻な顔をして出てくることはめったにありません。野球チーム二つ、兄と弟、隣の家の猫とうちの猫 ── こんなふうに笑いながら話すときのほうが、ずっとよく登場します。本当に重い恨みには、むしろ別の言葉を使うのです。

もう一つ。앙숙は おもに第三者を観察しながら使う言葉 です。「쟤네 둘은 앙숙이야（あの二人は앙숙だよ）」はごく自然ですが、「우리는 앙숙이에요（私たちは앙숙です）」は場面を選んで使う必要があります。この感覚については、あとでもう一度取り上げます。

国立国語院の辞書で確かめる

国の機関が作った辞書が、この単語をどう記しているか。そのまま引いてみます。

앙숙 「名詞」 원한을 품고 서로 미워하는 사이.（恨みを抱いて互いに憎み合う間柄） [英語] being like cats and dogs; being on bad terms — A state of having a grudge against and hate one another, or such a relationship. [日本語] あだ【仇】/ あだがたき・きゅうてき【仇敵】 — 恨みがあって憎み合う関係。 [スペイン語] personas que se odian, enemigos — Personas que se odian y sienten rencor el uno por el otro, la relación entre ellas. [中国語] 冤家对头，死对头，宿敌 — 怀着怨恨，相互讨厌的关系。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

英語の語釈が面白いですね。being like cats and dogs、つまり「猫と犬のような仲」です。韓国語の앙숙と英語の慣用句が描いている絵が、ほとんど重なっています。

ポルトガル語の訳は辞書に載っていません。参考までに私たちが訳すなら inimigos figadais / pessoas que se odeiam mutuamente といったところですが、このポルトガル語だけは辞書からの引用ではなく私たち自身の訳であることを、はっきりお断りしておきます。

では、辞書が載せている実際の用例を見ていきましょう。

그 둘은 틈만 나면 서로 물어뜯는 앙숙이다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

Geu dureun teumman namyeon seoro mureotteunneun angsugida.「あの二人は、隙さえあれば噛みつき合う앙숙だ」。ポイントは「틈만 나면 (teumman namyeon／隙さえあれば)」です。いつも戦っているのではなく、顔を合わせる機会さえできれば必ず衝突する、という意味なんですね。앙숙の持続性と反復性が、この一節にすべて詰まっています。

오래전부터 앙숙이었던 두 집단은 세력 다툼을 그치지 않았다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

Oraejeonbuteo angsugieotdeon du jipdaneun seryeok datumeul geuchiji anatda.「ずっと以前から앙숙だった二つの集団は、勢力争いをやめなかった」。앙숙は人と人のあいだだけに使う言葉ではありません。会社と会社、チームとチーム、家と家のように、集団同士 も앙숙になります。時代劇や新聞の社会面で、よくこの用法に出会います。

앙숙으로 지내다. / 앙숙이 되다. / 앙숙 사이. / 앙숙 관계. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

Angsugeuro jinaeda / Angsugi doeda / Angsuk sai / Angsuk gwangye. 辞書が整理してくれている四つの結合形です。まるごと覚えておけば、すぐに使えます。앙숙이 되다 (angsugi doeda) は関係がそう変わったという意味、앙숙으로 지내다 (angsugeuro jinaeda) はその状態が続いているという意味。時間の向きが違うわけですね。

처음에는 만나기만 하면 싸우는 앙숙이었는데 자꾸 싸우다 보니 정이 들어서 사귀기 시작했어요. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

Cheoeumeneun mannagiman hamyeon ssauneun angsugieonneunde jakku ssauda boni jeongi deureoseo sagwigi sijakaesseoyo.「最初は顔を合わせればけんかする앙숙だったのに、けんかを重ねるうちに情がわいて、付き合いはじめました」。辞書の例文なのに、ドラマのあらすじをそのまま要約したように見えます。あとの文化背景のところで、この文をもう一度取り出します。

나와 승규는 어릴 때부터 친한 동네 친구였지만 한 여자를 사이에 두고 다툰 후 앙숙이 되어 버렸다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

Nawa Seunggyuneun eoril ttaebuteo chinhan dongne chinguyeotjiman han yeojareul saie dugo datun hu angsugi doeeo beoryeotda.「僕とスンギュは幼いころから仲のいい近所の友達だったが、一人の女性をめぐって争ってから앙숙になってしまった」。앙숙は、赤の他人同士よりも もともと近かった相手 とのあいだで、より痛い形で生まれます。この例文は、その点を正確に見せてくれています。

実際の会話で見る

場面：チャムシル野球場の三塁側スタンド。長年のライバルチーム同士がぶつかる週末の試合、8回裏です。

ジュンギョン: 야, 저기 봐. 1루쪽 완전 뒤집어졌어. 진짜 앙숙이구나, 이 두 팀. ねえ、あっち見て。一塁側、大騒ぎになってる。この二チーム、本当に犬猿の仲なんだね。

エミリー: 근데 왜 이렇게까지 사이가 나빠? 무슨 일 있었어? でも、どうしてここまで仲が悪いの？何かあったの？

ジュンギョン: 옛날에 한국시리즈에서 몇 번 붙었거든. 그때부터 서로 못 잡아먹어서 안달이야. 昔、韓国シリーズで何度か当たったんだよ。それ以来ずっと、互いに食ってかからんばかりでね。

エミリー: 아, 그럼 30년 넘은 앙숙 관계네. 부모가 자식한테 물려주고 그러겠다. ああ、じゃあ30年以上続く因縁の関係なんだ。親が子どもに受け継がせたりしそう。

ジュンギョン: 물려주지, 당연히. 근데 웃긴 게, 경기 끝나면 저 사람들 같이 치맥해. 受け継がせるよ、もちろん。でも笑えるのが、試合が終わるとあの人たち、一緒にチメク（チキンとビール）するんだ。

エミリー: 뭐야, 그럼 앙숙이 아니라 그냥 친한 거잖아. 何それ、じゃあ敵同士じゃなくて、ただの仲良しじゃない。

こう使うと不自然です

✗（夫と昨日けんかしたあと、友達に）우리 어제 좀 싸웠어. 요즘 완전 앙숙이야. ✓（夫と昨日けんかしたあと、友達に）우리 어제 좀 싸웠어. 요즘 좀 서먹해. → 앙숙は、何年分もの憎しみが積もってはじめて付く言葉です。昨日一度けんかしただけの話に使うと大げさすぎて、聞いた人が「離婚するの？」と驚いてしまいます。一時的な状態には 서먹하다 (seomeokada／気まずい)、사이가 안 좋다 (saiga an jotda／仲がよくない) のほうが合っています。

✗（部長の前の公式な会議で）부장님, 저희 팀이랑 영업팀은 원래 앙숙이잖아요. ✓（部長の前の公式な会議で）부장님, 저희 팀이랑 영업팀이 좀 부딪히는 일이 많죠. → 文法は完璧ですが、場がずれています。公の席で二つの部署の関係を앙숙だと決めつけてしまうと、冗談のつもりの一言が、議事録に残る「宣言」になってしまいます。その場では関係に名前を付けず、起きている現象だけを述べるほうが安全です。

場面別の活用例文

1. 祝日に久しぶりに会ったいとこが、兄弟仲を尋ねてきたとき

우리 형이랑 나는 고등학교 때까지 완전 앙숙이었어. 근데 군대 갔다 오니까 세상 둘도 없는 친구 됐지. (Uri hyeorang naneun gohakgyo ttaekkaji wanjeon angsugieosseo. Geunde gundae gatda onikka sesang duldo eomneun chingu doetji.) 「兄と僕は高校のころまで完全に앙숙だったよ。でも軍隊から帰ってきたら、世界に二人といない親友になった」

兄弟のあいだに앙숙を使うと、かえって情のこもった響きになります。あとに「どんでん返し」が付いてくるからです。「앙숙이었어 (angsugieosseo)」という過去形は、今はそうではないという意味をすでに含んでいるので、韓国の人はこの文を聞くと、自然に仲直りの結末を期待します。

2. 社内の二つの部署の長年の神経戦を、同僚に説明するとき

저 두 부서는 평소엔 괜찮은데 예산 회의만 열리면 앙숙이 돼요. (Jeo du buseoneun pyeongsoen gwaenchanneunde yesan hoeuiman yeollimyeon angsugi dwaeyo.) 「あの二つの部署は普段は問題ないんですが、予算会議が開かれるたびに앙숙になります」

앙숙이 되다 (angsugi doeda) は、条件が付くときに特によくなじみます。いつもそうなのではなく、特定の状況でだけ関係がひっくり返る、という意味が生きてくるからです。先ほどの誤用例と違って、この文は同僚同士の私的な会話なので、温度がぴったり合っています。

3. 家に遊びに来た友達にペットの話をするとき

우리 집 고양이랑 앞집 고양이가 앙숙 사이라서 창문만 열면 난리가 나요. (Uri jip goyangirang apjip goyangiga angsuk sairaseo changmunman yeolmyeon nalliga nayo.) 「うちの猫と向かいの家の猫が앙숙なので、窓を開けるたびに大騒ぎになります」

앙숙がどれだけ軽くも使えるかを見せてくれる文です。人ではなく動物に使うと重さが完全に抜けて、かわいらしい冗談になります。辞書の語釈にあった英語 like cats and dogs と重ねて読むと、いっそう面白いですね。

敬語・タメ口と、似ている表現

앙숙は名詞なので、それ自体に敬意の上下はありません。文を結ぶ述語が敬意を決めます。

タメ口: 쟤네 둘은 앙숙이야. (angsugiya)
敬語: 그 두 분은 앙숙이에요. (angsugieyo)
かしこまった文体: 두 집단은 오랜 앙숙입니다. (angsugimnida)

ただし、かしこまった文体で書けることと、かしこまった場で使っていいこととは別の話です。앙숙は人の関係を断定する言葉なので、報告書や公式の発言よりも、語って聞かせるような場面のほうが似合います。

似て見える言葉と並べてみると、それぞれの居場所がはっきりします。

表現	温度・強さ	使う場面
앙숙 (angsuk)	長く積もった憎しみ。強いけれど冗談めかしても使う	第三者の関係を語るとき。スポーツチーム・兄弟・隣人・部署
라이벌 (raibeol)	競争心が中心で、憎しみは薄い	実力を competing する間柄。褒め言葉としても使える
원수 (wonsu)	いちばん重い。許すのが難しい段階	実際に大きな害を与えた相手。冗談では 웬수 (wensu) と形を変えて使う
사이가 안 좋다 (saiga an jotda)	いちばん穏やかで中立的	どんな場面でも。慎重に遠回しに言うとき

앙숙 と 라이벌 の違いが、とりわけ大切です。라이벌には相手を認める気持ちが下敷きにあるので、「저 선수는 제 좋은 라이벌입니다（あの選手は私のよきライバルです）」という文が成り立ちます。앙숙には、その敬意がありません。「저 선수는 제 좋은 앙숙입니다」は成り立たないのです。

文化背景 ── 「미운 정」という不思議な感情

韓国ドラマにおいて、앙숙は事実上 恋のスタートライン です。二人の主人公が最初から仲良しでは話が転がらないので、脚本家はまず、二人をできるかぎり反目させておきます。そして、この構図が効くのは、韓国語に 미운 정 (miun jeong／憎しみの情) という考え方があるからです。

정 (jeong) は、長くもみ合いながら積もっていく愛着を指す言葉ですが、韓国の人たちはその情が 好きだという気持ちからだけ生まれるのではない と考えます。憎みながらも顔を合わせ続けることも、結局は「もみ合う」ことであり、そうして積もったものが미운 정です。だから「미운 정도 정이다（憎しみの情も情だ）」という言い方が成り立ちます。앙숙が愛に反転するドラマの展開が、韓国の視聴者にとって無理のないものとして受け入れられる背景が、これです。

面白いのは、国立国語院の辞書までがこの物語を例文として載せていることです。先ほど見た「처음에는 만나기만 하면 싸우는 앙숙이었는데 자꾸 싸우다 보니 정이 들어서 사귀기 시작했어요」がそれです。ドラマの脚本家が作り出したものではなく、辞書の編纂者がこの単語の典型的な使い方として選んで入れた文なのです。

ドラマの外で앙숙がいちばん活発に使われる場所は、プロ野球です。韓国プロ野球には数十年ものライバル構図がいくつかあり、そのチーム同士が当たる日には、中継や記事に앙숙という単語があふれます。ところが実際の球場の空気は、先ほどの会話でジュンギョンが言ったように、試合が終われば違うユニフォームを着たまま一緒にチキンを食べる、というほうに近いのです。앙숙という言葉が怖く響かない理由は、ここにあります。韓国語においてこの単語は、関係の終わりではなく、関係がとりわけ濃いことの印に近いのです。

今日のクイズ

次のうち、앙숙 (angsuk) をいちばん自然に使っている文はどれでしょう？

오늘 아침에 지하철에서 발을 밟혀서 그 사람이랑 앙숙이 됐어요.（今朝、地下鉄で足を踏まれて、その人と앙숙になりました）
우리 옆집이랑 저희 집은 주차 문제로 10년째 앙숙이에요.（隣の家とうちは、駐車の問題で10年ずっと앙숙です）
저는 김 선배를 정말 존경해요. 좋은 앙숙이거든요.（私はキム先輩を本当に尊敬しています。よき앙숙ですから）
부장님, 제안서 검토 결과 두 부서가 앙숙임을 보고드립니다.（部長、提案書の検討の結果、二つの部署が앙숙であることをご報告いたします）

正解：2番

1番は今朝起きた出来事なので、時間がまったく積もっていません。앙숙には積み重なった年月が必要です。3番は尊敬を含んでいるので、앙숙ではなく 라이벌 (raibeol) が入るべき場所です。4番は意味としては合っていますが、公式な報告という場とずれています ──「두 부서 간 갈등이 있음을 보고드립니다（二つの部署のあいだに葛藤があることをご報告いたします）」のほうが適切です。2番は、10年という時間、駐車問題という繰り返される原因、隣人という双方向の関係がすべてそろっていて、完璧です。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。