사모님 —— 尊称他人妻子的说法，韩剧里最常听到的称呼
사모님
사모님 (samonim) 是（作为敬语）指老师的夫人、他人的夫人、上级的夫人的一个词。看韩剧看得久的人，大概能立刻在脑海里描出这个词出现的画面：社长办公室的门打开，一位穿戴讲究的女性走进来，秘书猛地从座位上站起身；去老师家拜年的学生，在玄关向站在老师身旁的那位低头行礼；老旧的市场巷子里，店主叫住路过的顾客。这三种场合里，用的都是同一个词——사모님 (samonim)。
这个词最重要的性质在于：사모님 并不是指称那个人本身的称呼。사모님 永远是某个人的 사모님。老师的夫人、部长的夫人、社长的夫人——三条释义都共享着“我所尊敬的某位男性的妻子”这一结构。所以这个称呼带着一种微妙的双重性：它分明是抬高对方的话，可抬高的方式却要经由她的丈夫。学了很久韩语的人，某个瞬间会歪着头想“사모님 明明是敬语，为什么有些人不喜欢被这么叫呢？”——问题的症结正在这里。
还有一点。词典收录的三个义项都以“已婚女性”为前提，但在现实的韩语里，商店、房产中介、美容院这类场合，也广泛用它来称呼中年女性顾客。这时候没人会去确认对方到底结没结婚，它只是被当作“我正在尊称您”的一个信号在使用。正因为有这个词典里没有的扩展用法，外国学习者第一次在店里被叫 사모님 时，常常会不知所措。
用国立国语院词典确认
先原样照录一下国立国语院《韩国语基础词典》对这个词的整理。
사모님 「名词」 1.（敬语）老师的夫人。 [en] one’s teacher’s wife — (polite form) One’s teacher’s wife. [ja] おくさま【奥様】 — 師匠の夫人を敬っていう語。 [es] señora — (EXPRESIÓN DE RESPETO) Esposa de un maestro. [zh] 师母 — (敬语)老师的夫人。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
사모님 「名词」 2.（敬语）他人的夫人。 [en] another person’s wife — (polite form) Another person’s wife. [ja] おくさん【奥さん】。おくさま【奥様】 — 人の夫人を敬っていう語。 [es] señora — (EXPRESIÓN DE RESPETO) Esposa del otro. [zh] 令夫人，尊夫人 — (敬语)他人的太太。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
사모님 「名词」 3.（敬语）上级的夫人。 [en] one’s superior’s wife — (polite form) One’s superior’s or elder’s wife. [ja] おくさま【奥様】 — 上司の夫人を敬っていう語。 [es] señora — (EXPRESIÓN DE RESPETO) Esposa de un superior. [zh] 夫人 — (敬语)上级的太太。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
葡萄牙语的译法这部词典里没有收录。作为参考，如果由我们自己来译，大概是 senhora —（敬称）老师、上级或他人的夫人，这一行不是词典引用，而是我们自己的翻译，在此说明。
把三条释义并排放在一起看，会发现译词出现了分岔。中文在指老师的夫人时用“师母”，指他人的夫人时用“令夫人”，指上级的夫人时用“夫人”，三者是分开的。而韩语用一个词把这三种情况全都覆盖了。这也说明，这一个称呼所承担的范围有多宽。
下面来看词典收录的实际用例。
사모님은 안녕하시죠? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（“您夫人还好吧？”）这是问候近况最典型的句子。即使跟对方的妻子并不熟识，只要是需要尊敬对方的场合，这句寒暄就会自然而然地说出口。这里被抬高的其实是两个人——妻子和丈夫都在其中。
네, 부장님. 내일 사모님을 뵙게 될 걸 생각하니 기대가 됩니다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（“是的，部长。一想到明天能见到夫人，就很期待。”）这是职场中指上司配偶的第三个义项。请注意“부장님”和“사모님”是紧挨着出现在同一个句子里的。사모님 这个称呼，最常见的登场方式就是像这样与对方丈夫的职衔配成一对。
사장님 가족사진을 보니 사모님이 정말 미인이시던데요. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（“看了社长的全家福，夫人真是位美人呢。”）这是连面都还没见过、只在照片上看到就称对方为 사모님 的情况。不知道名字也好，只认得脸也好，只要“社长的妻子”这层关系成立，这个称呼就可以立刻使用。
우리 회사 사장님의 사모님이십니다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（“这位是我们公司社长的夫人。”）这是向第三者介绍的句子。“사장님의 사모님”这种结构把所属关系赤裸裸地摆了出来，正是前面说的“永远是某个人的 사모님”这一性质，连语法层面都原样呈现了出来的例子。
말이며 행동이며 그렇게 방정맞던 유민이가 부잣집 사모님이 되더니 아주 고상해졌더라. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（“说话做事都那么毛躁的宥敏，当上了富家太太之后，一下子变得可优雅了。”）这个例句的质地稍有不同。“부잣집 사모님”在这里不是称呼，而是当作指某种身份的名词在用。韩语里 사모님 超越了单纯的敬语、获得“殷实人家的女主人”这一形象的痕迹，就留在这里。
看看真实对话
情境：去房产中介看全租房，刚看完出来的路上。艾米丽的表情有点困惑。
俊卿: 어때, 아까 그 집? 난 3층이 나은 것 같던데. 刚才那套房子怎么样？我倒觉得三楼那套更好。
艾米丽: 집은 괜찮았는데… 근데 아저씨가 나한테 계속 사모님, 사모님 하잖아. 나 결혼도 안 했는데? 房子是挺好的……可是那位大叔一直冲我叫 사모님、사모님 的。我根本还没结婚呢。
俊卿: 아, 그거 진짜 누구 아내라는 뜻으로 부른 거 아니야. 그냥 손님 높여 부르는 거야. 啊，那不是真的按“谁的妻子”的意思在叫你，只是尊称顾客的一种说法而已。
艾米丽: 그럼 나도 그 아저씨 부인한테 사모님이라고 해도 돼? 那我也可以管那位大叔的太太叫 사모님 吗？
俊卿: 되지. 근데 너한텐 그냥 “선생님”이 더 무난해. 요즘은 그렇게 많이 불러. 可以啊。不过对你来说，直接说“선생님”更稳妥。现在大家更多是这么叫的。
艾米丽: 아, 진짜. 난 아까 잠깐 내 남편 어디 갔나 찾을 뻔했잖아. 真是的。我刚才有一瞬间差点回头找我老公在哪儿呢。
这样用就不自然了
✗（向同事介绍自己的妻子时）여기 우리 사모님이야. ✓（向同事介绍自己的妻子时）여기 **제 아내 (je anae)**예요. → 사모님 是尊称别人妻子的词。用在自己妻子身上，就成了抬高自己，除非是开玩笑，否则根本说不通。说自己的妻子要用 아내、집사람、와이프。
✗（对二十岁的大学学弟妹）사모님, 이 자료 좀 봐 주시겠어요? ✓（对二十岁的大学学弟妹）○○ 씨 (ssi), 이 자료 좀 봐 주시겠어요? → 사모님 身上附着着“已婚”和“中年”的画面。用在年轻女性身上，就不是尊敬，而是擅自替对方定下了年龄和身份。如今在韩国，对不太熟悉的成年女性使用 선생님 (seonsaengnim) 是最稳妥的选择。
分场景实用例句
1) 去恩师家拜年时
선생님, 사모님, 새해 복 많이 받으세요. (seonsaengnim, samonim, saehae bok mani badeuseyo.) 老师，师母，新年快乐。
这是词典释义第1条，也是最古老、最接近本义的用法。逢年过节或教师节去恩师家拜访的学生，会把老师和其配偶一口气这样叫出来。把两个称呼并排连着说，已经固定成了一种约定俗成的问候格式。
2) 上司的配偶来到聚餐场合时
부장님, 사모님께서도 같이 오셨어요? 인사드리겠습니다. (bujangnim, samonimkkeseodo gachi osyeosseoyo? insadeurigetseumnida.) 部长，夫人也一起来了吗？我来问个好。
这是释义第3条的场合。请留意这里助词“께서”和动词“오시다”是一同出现的。如果只把 사모님 这一个称呼用成敬语，其余部分却留在半语的调子里，整个句子就会散架。抬高了称呼，句子也要一路敬到底，这是规则。
3) 店主招呼顾客时
사모님, 이거 오늘 아침에 들어온 거예요. 한번 보고 가세요. (samonim, igeo oneul achime deureoon geoyeyo. hanbeon bogo gaseyo.) 这位太太，这个是今天早上刚进的货，看一眼再走吧。
词典里没有，现实中却极其常见的用法。对方结没结婚、是谁的妻子，没有人会去追究。这是在市场、服装店、房产中介对中年女性顾客使用的一种营业性敬称。不过近来觉得这种称呼有负担的人也不少，越是年轻的店铺，越倾向于改口叫“손님”或“고객님”。
敬语·非敬语与相近表达
| 表达 | 语气·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 사모님 (samonim) | 正式而郑重。但抬高的路径要经由对方的丈夫 | 老师、上司、客户的妻子。店里对中年女性顾客 |
| 여사님 (yeosanim) | 郑重，且不必经由丈夫 | 就“这个人本身”来尊称有年纪的女性。政府机关、活动会场 |
| 선생님 (seonsaengnim) | 中立且安全 | 名字、职衔、婚姻状况全都不知道也能用的万能称呼。如今的标准选择 |
| 어머님 (eomeonim) | 温暖，但距离感消失 | 孩子的学校、医院等以“有孩子”为前提的场合 |
| 부인 (buin) | 格式体，但略显书面、偏旧式 | 文书、正式的介绍辞。当面称呼时很少用 |
把 사모님 和 여사님 在表里并排一看，差别就很清楚了。사모님 是必定要穿过“○○님的妻子”这层关系的词，而 여사님 抬高的是那个人本身。所以在如今的韩国社会，重心正在向 여사님 或 선생님 那一侧转移。它没有对应的半语形式——本来就是加了“님”固定下来的敬称，关系亲近的人之间不会用这个词，而会换成名字或别的称呼。
文化背景 —— 从老师的妻子到社长身旁的位置
사모님 的“사모”写成汉字是“師母”，即“师”与“母”。在把老师视同父亲的年代，老师的妻子自然被放在了母亲的位置上。再加上敬称“님”，就成了 사모님。把它看作与尊称老师的 사부님 (sabunim) 配成一对的词，结构就一目了然了。词典把“老师的夫人”排在释义第1条，正是反映了这个先后顺序。
可是随着韩国社会向学校之外扩展，这个称呼也跟着挪动了。老师的位置上进来了上司，上司的位置上进来了社长，最后连“有钱人家的女主人”也被这个词覆盖了。词典例句里出现的“부잣집 사모님”这一说法，很好地展示了它的终点站。韩剧格外偏爱这个词的理由也在这里。以财阀家族为背景的作品中，家政人员或司机称呼女主人的场景、公司员工迎接社长夫人的场景，这个称呼只用一句台词就把两人之间的阶级差描了出来。被叫作 사모님 而不是名字的人物，在那一刻就不再是个体，而成了一个位置。编剧们爱用这个词，是因为它不需要任何解释就能画出关系图。
也正因如此，这个称呼在今天正一点点往后退。用丈夫的地位来说明一位女性的方式，已经不像从前那样被自然而然地接受了。所以，对现在学韩语的人来说，需要的感觉是这样的——사모님 是必须听得懂的词，但轮到自己主动开口时，它相当挑场合。在老师的妻子、上司的妻子这类关系明确的场合，它依然是最有礼貌的选择；在这之外的场合，선생님 要安全得多。每当剧中响起这个词时，如果能同时读出“此刻是谁把谁放在了什么位置上”，那么这个称呼就不只是一个单词，而会成为一扇读懂韩国社会的小窗。
今日小测验
下面哪个场合使用 사모님 (samonim) 会显得不自然？
① 去恩师家拜年，称呼老师的妻子时 ② 聚餐场合部长的妻子一同到场时 ③ 向同事介绍自己的妻子时 ④ 在市场上店主招呼中年女性顾客时
答案：③
사모님 是尊称他人妻子的词，用在自己妻子身上就成了抬高自己的怪句子。这种时候要说 제 아내 (je anae) 或 집사람 (jipsaram)。①和②正好分别对应词典释义的第1条和第3条，④虽然词典里没有，却是现实中极为常见的扩展用法。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。