성수동 (Seongsu-dong) — 靴工場の路地が、ソウルで一番ヒップな街になるまで

성수동 (Seongsu-dong) はソウルの城東区(ソンドング)にある街の名前で、靴工場や印刷所がびっしり並んでいた昔の工業地帯が、今ではカフェとポップアップストアであふれる通りに変わった場所のことです。韓国アイドルのVlogで、バラエティ番組の字幕で、あるいは韓国人の友達のインスタのストーリーで、この三文字をもう何度か見かけているはずです。週末に韓国人の友達へ「どこ行こうか?」と聞くと、十回のうち二、三回は返ってくる答えでもあります。

外国人学習者にとってこの単語が厄介な理由は、別のところにあります。辞書を引いても出てこないし、出てきたとしても「ソウル特別市城東区の法定洞」くらいで終わってしまうのです。でも、韓国の人が 성수동 (Seongsu-dong) と口にするとき頭に浮かべているのは、行政区域ではありません。赤レンガの倉庫を改装した天井の高いカフェ、ひと月だけ開いて消えていくブランドのポップアップストア、その前に二時間も伸びる行列、そしてその合間にまだ残っている古い靴工房です。

성수동

성수동 (Seongsu-dong) は、「성수」という地名に行政区域の単位である 동 (dong) が付いた言葉です。韓国で「동」は市(시)と区(구)の下にある一番小さな行政単位で、英語の neighborhood に一番近いものです。だから韓国の街の名前は、たいていこの字で終わります —— 연남동、익선동、삼청동、そして성수동。

実際の会話では、「동」を取って呼ぶことのほうがずっと多いです。성수 가자 (Seongsu gaja)、연남에서 만나 (Yeonnam-eseo manna) のように。ニューヨークの人が Williamsburg をただ「Billyburg」と呼ぶ感覚に似ています。名前を縮めて呼ぶということは、それだけよく行くということであり、よく行く人同士で通じる言葉だということでもあります。

ニュアンスが大切です。성수동 갔다 왔어 (Seongsu-dong gatda wasseo) という一文は、単に「あの地域に行ってきた」という情報の伝達ではありません。「今話題の場所に行ってきた」「トレンドを見てきた」という温度が一緒に乗ります。だからこの言葉には、さりげない自慢とちょっとした疲労感が混ざっていることが多いのです。人が本当に多いですから。

実際の会話で見てみましょう

状況：土曜日の午後二時、ソンス駅3番出口の前。ブランドのポップアップストアの待機列が、路地の端まで伸びている。

ジュンギョン: 야, 줄이 이게 뭐야. 우리 앞에 백 명은 되겠는데? ちょっと、この行列なに。僕らの前に百人はいるんじゃない?

エミリー: 성수동이 다 그렇지 뭐. 나 이거 보려고 2주 기다렸어. ソンスドンなんてこんなものでしょ。私、これ見るために2週間待ったんだから。

ジュンギョン: 나 여기 이십 년 전에 와 봤거든? 그땐 죄다 구두 공장이었어. 僕、ここ二十年前に来たことあるんだよ。あの頃は全部、靴工場だった。

エミリー: 진짜? 상상이 안 가는데. ほんとに? まったく想像がつかないんだけど。

ジュンギョン: 아저씨들이 리어카에 가죽 싣고 다니고… 여기가 성수동 맞나 싶다니까. おじさんたちがリヤカーに革を積んで運んでてさ……ここ、本当にあの성수동なのかなって思うよ。

エミリー: 어, 줄 움직인다! 옛날 얘기는 안에 들어가서 해. あ、列が動いた! 昔話は中に入ってからにして。

こう使うと不自然です

✗ 우리 내일 성수동역에서 만나자. ✓ 우리 내일 성수역에서 만나자. → 街の名前は성수동ですが、地下鉄の駅名になると「동」が落ちます。역삼동が역삼역、합정동が합정역になるのと同じです。地名に「동」を付けたまま駅名を作ってしまうと、韓国の人はすぐに違和感を覚えます。

✗ (성수동で四十年間、靴を作ってこられた年配の方に) 사장님, 성수동 요즘 완전 힙하죠? ✓ (성수동で四十年間、靴を作ってこられた年配の方に) 사장님, 성수동 많이 변했죠? → 同じ街でも、世代によって記憶が違います。二十代にとって성수동はポップアップストアの通りですが、一生ここで働いてきた方にとっては、工場が一つ、また一つと消えていった場所です。そういう方の前で「힙하다(ヒップだ)」という言葉を使うと、楽しそうに見えるどころか、空気が読めない人に見えてしまいます。

場面別の応用例文

1. 友達に週末の約束を提案するとき

이번 주말에 성수동 갈래? (Ibeon jumare Seongsu-dong gallae?) — 今週末、ソンスドンに行かない?

同年代同士で使うタメ口です。「-ㄹ래?」は相手の意向を軽く尋ねる語尾なので、押しつけがましさがありません。ここでの성수동は行き先の名前であると同時に、「カフェを巡って、見て回って、写真を撮る一日」という計画まるごとを指しています。何をするか、わざわざ説明しなくても通じるのです。

2. 初めて会った韓国の人と話すとき

저는 성수동 쪽에 살아요. (Jeoneun Seongsu-dong jjoge sarayo.) — 私はソンスドンのあたりに住んでいます。

쪽 (jjok) は「〜の方向、〜の近く」という意味で、正確な住所を明かさずに、だいたいの場所だけを伝えるときに使います。初対面の人に洞名をそのまま言うのが気が引けるとき、韓国の人がよく使うクッションのような表現です。

3. 人が多すぎて疲れてしまったとき

주말 성수동은 사람이 너무 많아서 못 가겠어요. (Jumal Seongsu-dongeun sarami neomu manaseo mot gagesseoyo.) — 週末のソンスドンは人が多すぎて、とても行けません。

「-겠-」が入ると、「今の感じではとても無理だ」という諦めのニュアンスが加わります。성수동について韓国の人が一番よく口にする言葉のひとつで、ここには「それでも平日ならいいんだけどね」という本音が隠れていることも多いです。

敬語・タメ口、そして似た表現

地名そのものには、敬語も打ち解けた言い方もありません。代わりに、その地名を包む文のほうが変わります。

タメ口: 성수동 가 봤어? (Seongsu-dong ga bwasseo?)
敬語: 성수동 가 보셨어요? (Seongsu-dong ga bosyeosseoyo?)

同じ街を指す言葉どうしの温度差は、次のとおりです。

表現	温度・強さ	使う場面
성수동 (Seongsu-dong)	中立。街の正式な名前	どこでも。住所、道案内、初対面の人に
성수 (Seongsu)	軽くて親しみがある	同年代・SNS。「성수 가자」「성수 갔다 왔어」
연무장길 (Yeonmujang-gil)	具体的で実用的	待ち合わせ場所をピンポイントで指すとき。성수동のメインストリート
서울숲 (Seoulsup)	ゆったりと落ち着いた感じ	散歩・おでかけの文脈。성수동の西側にある大きな公園
뚝섬 (Ttukseom)	昔ながらで、どこか懐かしい	漢江沿い・駅名。上の世代がこの一帯を呼んでいた古い地名

五つは地図の上ではほとんど重なっていますが、呼ぶ人が違います。二十代は「성수」、子どものいる家族は「서울숲」、六十歳を超えた方は「뚝섬」と言う確率が高いです。韓国語学習者にとっては、どの単語を選ぶかが、そのまま「自分はこの街をどんなふうに知っている人間なのか」を示すサインになります。

文化背景 —— 靴工場がポップアップの聖地になるまで

「성수(聖水)」を漢字のまま解けば「聖なる水」です。名前の由来として広く知られている説明は、この一帯にあった東屋・聖徳亭(聖德亭)の「聖」と、纛島水源池(뚝도수원지)の「水」を一字ずつ取ってつなげた、というものです。纛島水源池は1908年に開設された韓国初の近代式浄水場で、その場所は今、水道博物館として残っています。ソウルに初めて水道水を供給していた街ということですから、名前が水から来たという説明は、なかなかよく似合っています。

韓国の人が最近、성수동のことを 팝업의 성지 (paepeobui seongji) と呼ぶのも面白いところです。성지(聖地)はもともと宗教的な聖地を指す言葉ですが、今では「ある分野のファンなら必ず行ってみるべき場所」という意味で広く使われています。성수(聖水)と성지(聖地)の漢字が重なる偶然のおかげで、この表現は言葉遊びのようにも聞こえます。

街の来歴ははっきりしています。1960〜70年代には手作り靴の工場が集まっていて、ソウルで売られる靴のかなりの部分が、この路地で作られていました。1990年代には印刷所と自動車整備工場がその隙間を埋めました。2000年代半ばにソウルの森(서울숲)が開き、2010年代に入って倉庫や工場の建物をそのまま生かしたカフェが一つ、また一つと生まれたことで、流れが変わりました。天井が高く壁がざらついた古い工場の建物のほうが、むしろ写真が良く撮れる —— 人々がそのことに気づいたのです。

だから今、성수동を歩くと、時間が層になって積み重なっているのが見えます。三千ウォンのコーヒーを出す古い喫茶店の隣に二万ウォンのデザート店があり、その裏の路地からは今もミシンの音が聞こえてきます。韓国のバラエティ番組やVlogに성수동がよく登場する理由も、ここにあります。カメラをどこに置いても、古いものと新しいものが一つの画面に収まるのです。

学習者にこの背景を知っておいてほしいと思う理由は、ひとつです。韓国人の友達に「성수동 어때?」と聞かれたとき、「人が多いです」とだけ答えるのと、「昔は靴工場だったそうですね?」と聞き返すのとでは、会話の深さがまるで違ってくるからです。

今日のクイズ

韓国人の友達と週末の約束をしているところです。友達がこう聞いてきました。

내일 성수 갈래? (Naeil Seongsu gallae?)

この友達が言おうとしていることに、一番近いのはどれでしょう?

明日、성수동にある会社へ一緒に出勤しない?
明日、성수동に遊びに行って、カフェとポップアップストアを見て回らない?
明日、성수동に行って靴をオーダーメイドしない?

正解は2番です。「동」を取った 성수 (Seongsu) は友達同士で使う略称で、この言葉が出てきた瞬間、行き先というより「その街で一日を過ごす過ごし方」まるごとが提案されているのです。3番も성수동で実際にできることではありますが、靴をあつらえに行く人はたいてい「성수동 수제화 거리 갈래?」のように目的をはっきり言います。

答える番になったら、こうすれば大丈夫です。友達には 콜! 몇 시? (Kol! Myeot si?)、少し礼儀を整えたい相手なら 네, 좋아요. 몇 시에 만날까요? (Ne, joayo. Myeot sie mannalkkayo?)

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。