성수동 (Seongsu-dong) — como o beco das fábricas de sapatos virou o bairro mais descolado de Seul

성수동 (Seongsu-dong) é o nome de um bairro do distrito de Seongdong, em Seul — uma antiga zona industrial, antes tomada por fábricas de sapatos e gráficas, que hoje virou uma rua cheia de cafés e lojas pop-up. Você provavelmente já viu essas três sílabas algumas vezes: no vlog de um ídolo coreano, na legenda de um programa de variedades ou no story de um amigo coreano no Instagram. E, se perguntar a um amigo coreano “aonde a gente vai?” num fim de semana, em duas ou três de cada dez vezes a resposta será exatamente essa.

Para quem estuda coreano como língua estrangeira, essa palavra tem uma dificuldade própria. Você procura no dicionário e não encontra; e, quando encontra, a definição para em algo como “bairro administrativo do distrito de Seongdong, na cidade especial de Seul”. Só que, quando um coreano diz 성수동 (Seongsu-dong), o que lhe vem à cabeça não é uma divisão administrativa. É o café de pé-direito altíssimo montado num armazém de tijolos vermelhos, a pop-up de uma marca que abre por um mês e desaparece, a fila de duas horas na porta dela e, no meio de tudo isso, as velhas oficinas de sapatos que ainda resistem.

성수동

성수동 (Seongsu-dong) é o topônimo “Seongsu” seguido de 동 (dong), a unidade administrativa. Na Coreia, o “dong” é a menor divisão administrativa abaixo da cidade (시) e do distrito (구) — o equivalente mais próximo do nosso “bairro”. Por isso a maioria dos nomes de bairro coreanos termina com essa sílaba: Yeonnam-dong, Ikseon-dong, Samcheong-dong e, claro, Seongsu-dong.

Na conversa do dia a dia, porém, é muito mais comum cortar o “dong”: 성수 가자 (Seongsu gaja), 연남에서 만나 (Yeonnam-eseo manna). É a mesma sensação de um nova-iorquino que chama Williamsburg simplesmente de “Billyburg”. Encurtar o nome quer dizer que você vai lá com frequência — e que essa é a palavra que circula entre quem também vai.

A nuance importa. A frase 성수동 갔다 왔어 (Seongsu-dong gatda wasseo) não transmite apenas a informação “estive naquele bairro”. Vem junto uma temperatura de “fui a um lugar que está bombando”, “vi o que é tendência”. Por isso, muitas vezes há nessa fala uma pitada de orgulho discreto misturada a um certo cansaço. É que gente é o que não falta por lá.

Vendo em uma conversa real

Situação: sábado, duas da tarde, em frente à saída 3 da estação Seongsu. A fila da pop-up de uma marca se estende até o fim do beco.

Jun-kyung: 야, 줄이 이게 뭐야. 우리 앞에 백 명은 되겠는데? Ei, olha o tamanho dessa fila. Deve ter umas cem pessoas na nossa frente.

Emily: 성수동이 다 그렇지 뭐. 나 이거 보려고 2주 기다렸어. Seongsu-dong é assim mesmo. Esperei duas semanas para ver isso.

Jun-kyung: 나 여기 이십 년 전에 와 봤거든? 그땐 죄다 구두 공장이었어. Sabia que eu vim aqui vinte anos atrás? Naquela época era tudo fábrica de sapato.

Emily: 진짜? 상상이 안 가는데. Sério? Não consigo nem imaginar.

Jun-kyung: 아저씨들이 리어카에 가죽 싣고 다니고… 여기가 성수동 맞나 싶다니까. Os senhores puxando carrinhos de mão carregados de couro… Fico me perguntando se isto aqui é mesmo Seongsu-dong.

Emily: 어, 줄 움직인다! 옛날 얘기는 안에 들어가서 해. Ó, a fila andou! Guarda as histórias antigas para lá dentro.

Assim soa estranho

✗ 우리 내일 성수동역에서 만나자. ✓ 우리 내일 성수역에서 만나자. → O bairro se chama Seongsu-dong, mas, no nome da estação de metrô, o “dong” cai. É o mesmo que acontece com Yeoksam-dong, cuja estação é Yeoksam, e com Hapjeong-dong, cuja estação é Hapjeong. Se você montar o nome da estação mantendo o “dong” do topônimo, o coreano sente a estranheza na hora.

✗ (a um senhor que faz sapatos em Seongsu-dong há quarenta anos) 사장님, 성수동 요즘 완전 힙하죠? ✓ (a um senhor que faz sapatos em Seongsu-dong há quarenta anos) 사장님, 성수동 많이 변했죠? → Um mesmo bairro guarda memórias diferentes em cada geração. Para quem tem vinte e poucos anos, Seongsu-dong é a rua das pop-ups; para quem trabalhou ali a vida inteira, é o lugar onde as fábricas foram sumindo uma a uma. Dizer “que descolado” diante dessa pessoa não soa animado — soa como falta de sensibilidade.

Exemplos de uso por situação

1. Ao propor um programa de fim de semana a um amigo

이번 주말에 성수동 갈래? (Ibeon jumare Seongsu-dong gallae?) — Quer ir a Seongsu-dong neste fim de semana?

É linguagem informal, usada entre pessoas da mesma faixa etária. A terminação ‘-ㄹ래?’ pergunta a vontade do outro de um jeito leve, sem criar compromisso. Aqui, Seongsu-dong é ao mesmo tempo o nome do destino e o plano inteiro: “um dia de rodar cafés, dar uma olhada nas lojas e tirar fotos”. Não é preciso explicar o que vocês vão fazer — já está entendido.

2. Ao conversar com um coreano que você acabou de conhecer

저는 성수동 쪽에 살아요. (Jeoneun Seongsu-dong jjoge sarayo.) — Eu moro para os lados de Seongsu-dong.

쪽 (jjok) significa “na direção de”, “perto de”, e serve para indicar mais ou menos onde você mora sem revelar o endereço exato. É o amortecedor que os coreanos costumam usar quando dizer o nome do bairro de forma direta a um desconhecido parece informação demais.

3. Quando a multidão já esgotou você

주말 성수동은 사람이 너무 많아서 못 가겠어요. (Jumal Seongsu-dongeun sarami neomu manaseo mot gagesseoyo.) — Seongsu-dong no fim de semana tem gente demais; acho que não dá para ir.

O infixo ‘-겠-’ acrescenta um tom de resignação: “pelo que vejo agora, não tem jeito”. É uma das frases que os coreanos mais repetem sobre Seongsu-dong, e por baixo dela costuma haver um subtexto: “mas durante a semana é ótimo”.

Formal, informal e expressões parecidas

O nome de um lugar, em si, não tem forma respeitosa nem informal. O que muda é a frase que o envolve.

• Informal: 성수동 가 봤어? (Seongsu-dong ga bwasseo?)
• Formal: 성수동 가 보셨어요? (Seongsu-dong ga bosyeosseoyo?)

A diferença de temperatura entre as palavras que apontam para esse mesmo bairro é assim:

Expressão	Temperatura·intensidade	Onde se usa
성수동 (Seongsu-dong)	Neutra. O nome oficial do bairro	Em qualquer lugar. Endereços, indicações de caminho, com quem você acabou de conhecer
성수 (Seongsu)	Leve e próxima	Entre amigos e nas redes sociais. “성수 가자”, “성수 갔다 왔어”
연무장길 (Yeonmujang-gil)	Concreta e prática	Quando você quer cravar o ponto de encontro. É a rua central de Seongsu-dong
서울숲 (Seoulsup)	Tranquila, sem pressa	Contexto de passeio e caminhada. O grande parque a oeste de Seongsu-dong
뚝섬 (Ttukseom)	Antiquada e afetuosa	Beira do rio Han e nome de estação. O topônimo antigo com que as gerações mais velhas chamavam a região

No mapa, os cinco quase se sobrepõem — o que muda é quem os pronuncia. Quem tem vinte e poucos anos diz “Seongsu”; famílias com crianças dizem “Seoulsup”; quem já passou dos sessenta provavelmente vai dizer “Ttukseom”. Para quem aprende coreano, escolher uma dessas palavras acaba sendo um sinal de “que tipo de pessoa eu sou em relação a este bairro”.

Contexto cultural — de fábrica de sapatos a meca das pop-ups

Traduzido ao pé da letra pelos caracteres chineses, 성수(聖水) quer dizer “água sagrada”. A explicação mais difundida sobre a origem do nome é que ele une o 성 do pavilhão Seongdeokjeong (聖德亭), que existia na região, ao 수 da estação de captação de água de Ttukdo (纛島水源池). Inaugurada em 1908, a estação de Ttukdo foi a primeira estação de tratamento de água em moldes modernos da Coreia, e o terreno abriga hoje o Museu do Abastecimento de Água (수도박물관). Como este foi o bairro que forneceu a primeira água encanada de Seul, a explicação de que o nome vem da água combina bastante bem.

Também é curioso que os coreanos venham chamando Seongsu-dong de 팝업의 성지 (paepeobui seongji), “a meca das pop-ups”. 성지(聖地) designava originalmente um lugar sagrado no sentido religioso, mas hoje é usado amplamente para dizer “o lugar que todo fã de determinada coisa precisa visitar”. Como os caracteres de 성수(聖水) e 성지(聖地) coincidem em parte, a expressão acaba soando como um trocadilho.

O histórico do bairro é bem nítido. Nas décadas de 1960 e 1970, as fábricas de calçados feitos à mão se concentravam ali, e boa parte dos sapatos vendidos em Seul saía desses becos. Nos anos 1990, gráficas e oficinas mecânicas ocuparam os espaços vagos. Em meados dos anos 2000 o parque Seoulsup foi inaugurado e, já na década de 2010, começaram a surgir cafés que aproveitavam os galpões e as construções fabris como estavam — foi aí que a maré virou. As pessoas descobriram que os antigos prédios industriais, de pé-direito alto e paredes ásperas, rendem fotos muito melhores.

Por isso, andar hoje por Seongsu-dong é ver o tempo empilhado em camadas. Ao lado de um café antigo que vende cafezinho por três mil wones há uma doceria de sobremesas de vinte mil, e no beco atrás dela ainda se ouve o barulho das máquinas de costura. É também por isso que Seongsu-dong aparece tanto em programas de variedades e vlogs coreanos: aponte a câmera para onde quiser e o velho e o novo entram no mesmo quadro.

Há uma razão simples para recomendar que quem estuda coreano conheça esse pano de fundo. Quando um amigo coreano perguntar “e aí, o que achou de Seongsu-dong?”, responder apenas “tem muita gente” e devolver com “ouvi dizer que antigamente era tudo fábrica de sapato, é verdade?” levam a conversas de profundidades completamente diferentes.

Quiz de hoje

Você está combinando um programa de fim de semana com um amigo coreano. Ele pergunta assim:

내일 성수 갈래? (Naeil Seongsu gallae?)

Qual das opções está mais próxima do que ele quis dizer?

1. Quer ir comigo trabalhar amanhã na empresa que fica em Seongsu-dong?
2. Quer passear amanhã em Seongsu-dong, dar uma volta pelos cafés e pelas pop-ups?
3. Quer ir amanhã a Seongsu-dong encomendar um sapato sob medida?

A resposta certa é a 2. Sem o “dong”, 성수 (Seongsu) é a forma abreviada que os amigos usam entre si, e, no instante em que essa palavra aparece, o que está sendo proposto não é tanto um destino, mas o jeito inteiro de passar o dia naquele bairro. A opção 3 também é algo perfeitamente possível em Seongsu-dong, só que quem vai encomendar sapatos costuma deixar o objetivo claro, dizendo algo como “성수동 수제화 거리 갈래?” (“quer ir à rua dos sapatos artesanais de Seongsu-dong?”).

Se chegou a sua vez de responder, faça assim: com um amigo, 콜! 몇 시? (Kol! Myeot si?) — “Fechado! Que horas?”; e, numa relação em que é preciso um pouco mais de formalidade, 네, 좋아요. 몇 시에 만날까요? (Ne, joayo. Myeot sie mannalkkayo?) — “Sim, ótimo. A que horas nos encontramos?”.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.