속상하다 (soksanghada) — 怒っているわけじゃないけれど、心がヒリヒリするときの言葉
속상하다 (soksanghada) は、物事が思いどおりに運ばず、心が落ち着かなくてつらい、という意味です。二か月かけて伸ばした髪を美容室で台無しにされたとき、徹夜で作ったファイルが保存されていなかったとき、丹精込めて育てた鉢植えが旅行から帰ってきたら枯れていたとき——韓国の人たちが一日に何度も口にする言葉です。
韓国語を学ぶ人がこの単語の前でいちばんよく立ち止まるのは、「じゃあ、怒っているということですか?」という問いです。いいえ、違います。속상하다には外へ伸びていく力がありません。怒りは相手に向かって出ていく感情ですが、속상하다は内側へ沈んでいく感情です。だから속상하다と感じている人は、声を荒らげません。代わりにため息をつき、口数が減り、夜になって電話をかけ、「나 오늘 좀 속상한 일 있었어 (na oneul jom soksanghan il isseosseo/今日、ちょっとつらいことがあってさ)」と言うのです。
この言葉が成り立つには、たいてい三つの条件がそろっています。一つ目、期待があったこと。二つ目、その期待が外れたこと。三つ目、その食い違いが心に跡として残ったこと。三つのうち一つでも欠けると、別の言葉がその席を取ります。期待がなければ単に「별로다 (byeollo-da/いまいちだ)」ですし、食い違いが心に残らなければ「아쉽다 (aswipda/惜しい)」で十分です。
大きさも大事です。속상하다が受け止めるのは、日常サイズの挫折です。試験、髪型、面接、割れてしまった器、子どもの成績、友だちの何気ない一言。逆に、死や災害のような大きな不幸を前にすると、この言葉はかえって軽くなってしまいます。その場所には「상심이 크시겠어요 (sangsimi keusigesseoyo)」や「마음이 많이 아프시겠어요 (maeumi mani apeusigesseoyo)」が来ます。
最後に、속상하다は必ずしも自分のことだけに使う言葉ではありません。身近な人のことが思いどおりに運ばなければ、その人の代わりに自分の心が痛みます。韓国語でこの単語がとりわけ頻繁に聞こえてくる理由は、ここにあります。他人のことでも、自分の内側が傷むからです。
国立国語院の辞典で確かめる
国立国語院『韓国語基礎辞典』は、この単語を形容詞として収録し、次のように説明しています。
속상하다 (soksanghada) [形容詞] 일이 뜻대로 되지 않아 마음이 편하지 않고 괴롭다. （物事が思いどおりにいかず、心が落ち着かなくてつらい。） ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
同じ辞典が載せている多言語の対応項目は、次のとおりです。
[en] upset — Feeling discomfort and anguish because things do not go one’s way. [ja] くやしい【悔しい】。つらい【辛い】 — 物事が思い通りにいかなくて、もどかしくて苦しい。 [es] molesto, descontento, angustiado — Que causa molestia y angustia por no salir las cosas como lo esperado. [zh] 伤心，难过 — 因为事与愿违，心里不舒服、很痛苦。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
（ポルトガル語の対応語は、この辞典には収録されていません。参考として挙げるなら chateado, magoado あたりが近いのですが、これは辞書の見出しではなく、こちらで独自に付けた訳であることをお断りしておきます。）
英語の語釈にある because things do not go one’s way と、日本語の 思い通りにいかなくて が、そろって指しているものがあります。この単語の根っこにあるのは悲しみではなく、食い違いだ、ということです。以下は、同じ辞典に載っている実際の用例です。
친구가 남편과 말다툼해 속상하다며 나에게 전화해 하소연을 했다. (chinguga nampyeon-gwa maldatumhae soksanghadamyeo na-ege jeonhwahae hasoyeoneul haetda.) 友だちが夫と口げんかをしてつらいと言い、私に電話をかけて愚痴をこぼした。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
→ 속상하다という気持ちがどこへ向かうのかを見せてくれる例文です。怒っていたなら夫にぶつけていたはずなのに、속상해서（つらくて）友だちに電話をかける。この単語は、こうして第三者に打ち明ける場面とよく一緒に現れます。
선배가 내 인사를 본체만체해서 속상하다. (seonbaega nae insareul bonchemanchehaeseo soksanghada.) 先輩が私のあいさつを見て見ぬふりをしたので、つらい。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
→ 出来事そのものは、とても小さいですね。あいさつを返してもらえなかっただけです。それでも心に残る。속상하다が受け止める挫折の大きさがどのくらいなのか、よく分かる例文です。
아아, 뜻대로 되는 일도 없고 정말 속상하다. (aa, tteutdaero doeneun ildo eopgo jeongmal soksanghada.) ああ、思いどおりになることが何もなくて、本当につらい。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
→ 原因が一つに特定できない場合です。一つの出来事ではなく、何日分もの食い違いが積み重なったときに、こう言います。感嘆詞の「아아 (aa/ああ)」が頭についているのも自然です。
휴. 정말 속상하다. 어제 회사 면접을 보고 왔는데 면접관들의 반응이 너무 안 좋았어. (hyu. jeongmal soksanghada. eoje hoesa myeonjeobeul bogo wanneunde myeonjeopgwandeurui baneungi neomu an joasseo.) はあ。本当につらい。昨日、会社の面接を受けてきたんだけど、面接官たちの反応がすごくよくなかった。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
→ まずため息（「휴 (hyu)」）が出て、次に感情を口にし、最後に事情を話す。実際の韓国語の会話で、つらい話が始まるときの典型的な順番です。
実際の会話で見てみる
状況：土曜日の午後、美容室の前の路地。エミリーが髪を切って出てきたところで、ジュンギョンが外で待っていました。
ジュンギョン: 어? 너 머리… 생각보다 훨씬 짧다? え? 髪…思ってたよりずっと短くない?
エミリー: 사진까지 보여 드렸는데 이렇게 나왔어. 나 지금 진짜 속상해. 写真まで見せたのに、こうなっちゃった。今、本当につらい。
ジュンギョン: 아, 그럴 만하지. 두 달을 기른 건데. ああ、そりゃそうだよ。二か月も伸ばしてたんだから。
エミリー: 화나는 건 아니야. 그냥… 속상하다. 거울 볼 때마다 한숨 나와. 怒ってるわけじゃないの。ただ…つらいの。鏡を見るたびにため息が出る。
ジュンギョン: 야, 그래도 잘 어울려. 진짜로. ねえ、でも似合ってるよ。ほんとに。
エミリー: 됐어, 위로 안 통해. 떡볶이 사 줘. いいって、慰めは効かないから。トッポッキおごって。
エミリーの二つ目のせりふに注目してみましょう。「화나는 건 아니야. 그냥 속상하다.」——韓国の人たちは実際に、この二つをこうして並べて区別します。怒りは外へ、속상함は内へ、です。
こう使うと不自然です
✗（友人のお父さんの葬儀の場で）많이 속상하시겠어요. (mani soksanghasigesseoyo.) ✓（友人のお父さんの葬儀の場で）얼마나 상심이 크세요 (sangsimi keuseyo). → 속상하다は、日常サイズの食い違いを盛るための器です。死を前にして使うと、悲しみを小さく扱った言葉に聞こえてしまいます。大きな喪失には「상심이 크시겠어요 (sangsimi keusigesseoyo)」「마음이 많이 아프시겠어요 (maeumi mani apeusigesseoyo)」を使いましょう。
✗（会議で上司に）부장님, 그렇게 말씀하시니까 저 속상해요. (bujangnim, geureoke malsseumhasinikka jeo soksanghaeyo.) ✓（会議で上司に）제가 미처 챙기지 못했습니다. 다시 확인해 보겠습니다. (jega micheo chaenggiji mothaetseumnida. dasi hwaginhae bogetseumnida.) → 文法はまったく問題ありません。ずれているのは「場」のほうです。속상하다は私的で近しい間柄で気持ちをそのまま差し出す言葉なので、公の場で目上の人に使うと、仕事の話が急に感情の訴えに変わってしまいます。この感情は、会議が終わったあとに同僚へ話すほうが安全です。
場面別の使い方例文
1. 旅行から帰ってきた日、ベランダで 一か月以上、水をやりながら育ててきた鉢植えが枯れているのを見つけた場面です。
일주일 다녀왔더니 화분이 다 말라 있어서 너무 속상했어요. (irjuil danyeowatdeoni hwabuni da malla isseoseo neomu soksanghaesseoyo.) 一週間出かけていたら鉢植えがすっかり枯れていて、本当につらかったです。 → 責める相手がいない、という点が大事です。怒りをぶつける対象がないときに残る感情が、まさに속상함です。
2. 成績表を受け取った夜、親と子 子どもは徹夜で勉強したのに、点数は変わりませんでした。
밤새 공부했는데 점수가 똑같아서 속상해. (bamsae gongbuhaenneunde jeomsuga ttokgataseo soksanghae.) 徹夜で勉強したのに点数が同じで、つらいよ。 → 努力という期待があり、結果がそれと食い違いました。さきほど見た三つの条件がすべてそろった、典型的な場面です。
3. 友だちの話を聞き終えて、慰めるとき 相手の속상함を受け止める言葉です。
얘기 들어 보니까 많이 속상하셨겠어요. (yaegi deureo bonikka mani soksanghasyeotgesseoyo.) お話を聞いてみると、さぞつらかったでしょうね。 → 「-시겠어요 (-sigesseoyo)」をつけると、相手の気持ちを察してあげる言い方になります。韓国語の慰めでとてもよく使われる形なので、まるごと覚えておくとよいですよ。
敬語・タメ口と、似ている表現
まず形から整理しましょう。タメ口（반말）は 속상해 (soksanghae)、丁寧形（두루높임）は 속상해요 (soksanghaeyo)、かしこまった形（격식체）は 속상합니다 (soksanghamnida) です。ただし、かしこまった形は実際にはあまり使われません。私的な感情を盛る言葉なので、堅い服を着せると似合わないからです。相手の気持ちを思いやるときは 속상하시겠어요 (soksanghasigesseoyo)、すでに過ぎたことなら 속상하셨겠어요 (soksanghasyeotgesseoyo) を使います。
似ているように見える言葉と並べてみると、この語の居場所がはっきりしてきます。
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 속상하다 (soksanghada) | 内へ沈んでいくヒリヒリ感。もどかしさが混じる | 思いどおりにいかなかったこと。自分または身近な人のこと |
| 화나다 (hwanada) | 外へ噴き出す熱さ | 責める相手がはっきりしているとき |
| 서운하다 (seounhada) | ひんやりと静かな失望 | 人の態度が期待に届かなかったとき |
| 아쉽다 (aswipda) | 薄くてさっぱり。心に跡が残らない | 結果が少し足りないとき。公の場でも使える |
| 슬프다 (seulpeuda) | 深くて重い | 喪失・別れ・悲劇 |
とくに紛らわしいのが、서운하다との違いです。서운하다は必ず人が原因です。相手が自分の期待どおりにしてくれなかったときに使います。一方、속상하다は原因が人であれ天気であれ試験の点数であれ、まったく関係ありません。さきほどの辞典の例文「선배가 내 인사를 본체만체해서 속상하다」は、そこに「서운하다」を入れても意味が通ります。けれども、枯れた鉢植えを前にして서운하다を使うことはできません。
文化背景 —— 속（内側）が傷む国
この単語の作りは、透けて見えるほど分かりやすいものです。속 (sok) は体の内側、ひいては心を指し、상하다 (sanghada) は食べ物が腐ったり体を痛めたりすることを言います。つまり속상하다は、文字どおり「内側が傷んだ」という言葉なのです。感情を心ではなく、お腹の中に置いて描いているわけですね。
この描き方は、この単語一つで終わりません。韓国語には、속を舞台にする表現がずらりと並んでいます。もどかしい状況が続けば 속이 타고 (sogi tago/内側が焦げる)、我慢に我慢を重ねて限界に達すると 속이 터진다 (sogi teojinda/内側が破裂する)。口に出せず一人で飲み込むことは 속앓이 (sogari) と呼びます。感情を長く飲み込んだ結果が体の病として現れる、という 화병 (hwabyeong) の概念も、同じ根から出てきたものです。感情は心の中の観念ではなく、体の内側で起きる出来事だ——そういう感覚です。
韓国ドラマを見ていると、この単語が置かれる独特の場所に気づくようになります。親が子どもに向かってさんざん声を荒らげたあと、ドアを閉めて出ていこうとする子を引き留め、最後にトーンを落として「속상해서 그러는 거야 (soksanghaeseo geureoneun geoya/つらいから、こう言ってるんだよ)」と付け足す場面です。さっきの怒鳴り声は화（怒り）で、あとに残ったのは속상함だった、という意味ですね。韓国語でこの言葉は、しばしば怒りの裏側を明かす場所、つまり仲直りが始まる場所に置かれます。
ですから、韓国の友だちが「나 좀 속상해 (na jom soksanghae)」と言ったなら、それは愚痴というより招待に近いのです。解決策を差し出すよりも、「그랬겠다 (geuraetgetda/そうだったんだね)」「많이 속상했겠다 (mani soksanghaetgetda/すごくつらかったね)」と受け止めてあげるほうがいいでしょう。上の会話でエミリーがジュンギョンのほめ言葉を退けてトッポッキを要求したように、속상함は言い負かす対象ではなく、一緒に耐えてあげる対象なのです。
今日のクイズ
次のうち、속상하다 (soksanghada) を使うのがいちばん自然な場面はどれでしょう?
① 友だちのおばあさんが亡くなり、葬儀に行ってきた。 ② 一か月育てたサンチュが、一晩で虫にすっかり食べられてしまった。 ③ 道で知らない人に肩を強くぶつけられ、謝りもされずに通り過ぎられた。
答えを見る
正解：②
①は悲しみの大きさが、この単語の器を超えています。「상심이 크시겠어요 (sangsimi keusigesseoyo)」がふさわしい場面です。③は責める相手が目の前にいて、感情が外へ向かうので、「기분 나쁘다 (gibun nappeuda)」「짜증 나다 (jjajeung nada)」のほうですね。②は期待があり、思いどおりにいかず、怒りをぶつける相手もいない——속상하다がぴたりと当てはまる場面です。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。