속상하다 — não é raiva, é o que se diz quando o coração fica ardendo por dentro

속상하다 (soksanghada) quer dizer que as coisas não saíram como se queria e, por isso, o coração fica sem sossego e dolorido. Quando o cabelo que levou dois meses crescendo é estragado no salão, quando o arquivo feito noite adentro não foi salvo, quando o vaso cuidado com todo o carinho aparece seco e morto depois de uma viagem — é uma palavra que os coreanos tiram do bolso várias vezes por dia.

O ponto em que quem estuda coreano mais costuma travar diante dessa palavra é a pergunta “Então é raiva?”. Não é. 속상하다 não tem nenhuma força que se projete para fora. A raiva é uma emoção que sai em direção ao outro; 속상하다 é uma emoção que afunda para dentro. Por isso quem está 속상한 não grita. Em vez disso, suspira, fala menos e, à noite, liga para alguém e diz: 나 오늘 좀 속상한 일 있었어 (na oneul jom soksanghan il isseosseo) — “hoje me aconteceu uma coisa que me deixou mal”.

Para essa palavra fazer sentido, normalmente três coisas precisam estar reunidas. Primeiro, havia uma expectativa. Segundo, essa expectativa foi frustrada. Terceiro, a frustração deixou uma marca no coração. Se faltar qualquer uma das três, outra palavra ocupa o lugar. Se não havia expectativa, é só 별로다 (byeollo-da), “não é grande coisa”; se a frustração não deixa marca, 아쉽다 (aswipda) já dá conta.

O tamanho também importa. O que 속상하다 carrega são frustrações do tamanho da vida cotidiana. Uma prova, um corte de cabelo, uma entrevista, um prato quebrado, as notas do filho, um comentário descuidado de um amigo. Já diante de infelicidades grandes, como a morte ou uma tragédia, essa palavra acaba soando leve demais. Nesse lugar entram 상심이 크시겠어요 (sangsimi keusigesseoyo) ou 마음이 많이 아프시겠어요 (maeumi mani apeusigesseoyo).

Por fim, 속상하다 não é uma palavra que se use apenas para as próprias coisas. Quando algo não se resolve como devia na vida de uma pessoa próxima, sou eu que fico 속상해 no lugar dela. É aí que está a razão de essa palavra ser ouvida com tanta frequência em coreano: porque o que acontece com o outro também estraga o nosso interior.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O 《한국어기초사전》 (Dicionário Básico de Coreano) do Instituto Nacional da Língua Coreana registra a palavra como adjetivo e a explica assim:

속상하다 [adjetivo] Sentir-se desconfortável e angustiado porque as coisas não saem como se queria. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Os equivalentes em outros idiomas oferecidos pelo mesmo dicionário são estes:

[en] upset — Feeling discomfort and anguish because things do not go one’s way. [ja] くやしい【悔しい】。つらい【辛い】 — 物事が思い通りにいかなくて、もどかしくて苦しい。 [es] molesto, descontento, angustiado — Que causa molestia y angustia por no salir las cosas como lo esperado. [zh] 伤心，难过 — 因为事与愿违，心里不舒服、很痛苦。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(O equivalente em português não consta do dicionário acima. A título de referência, chateado, magoado é o que mais se aproxima, mas deixamos registrado que isso não é um verbete do dicionário, e sim uma tradução nossa.)

Há algo que a definição em inglês, because things do not go one’s way, e a japonesa, 思い通りにいかなくて, apontam em comum: a raiz dessa palavra não é a tristeza, e sim o descompasso entre o que se esperava e o que aconteceu. Abaixo estão exemplos reais de uso registrados no mesmo dicionário.

친구가 남편과 말다툼해 속상하다며 나에게 전화해 하소연을 했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ Um exemplo que mostra para onde vai o coração de quem está 속상해. Se fosse raiva, ela teria despejado tudo no marido; como estava 속상해, ligou para a amiga. Essa palavra anda sempre junto com o lugar em que a gente desabafa com uma terceira pessoa.

선배가 내 인사를 본체만체해서 속상하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ O acontecimento em si é bem pequeno. A pessoa apenas não respondeu ao cumprimento. Mesmo assim, fica marcado no coração. É uma boa amostra do tamanho de frustração que 속상하다 comporta.

아아, 뜻대로 되는 일도 없고 정말 속상하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ Aqui a causa não é uma só. Não se trata de um único acontecimento, e sim de vários dias de descompasso acumulados. Até a interjeição 아아 (“ai, ai”) no começo soa natural.

휴. 정말 속상하다. 어제 회사 면접을 보고 왔는데 면접관들의 반응이 너무 안 좋았어. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ Primeiro vem o suspiro (휴), depois a emoção e, por último, a história. É a ordem típica de como uma conversa sobre algo 속상한 começa no coreano do dia a dia.

Como aparece numa conversa real

Situação: sábado à tarde, na ruazinha em frente ao salão de beleza. Emily acabou de sair de cortar o cabelo, e Jun-kyung estava esperando do lado de fora.

Jun-kyung: 어? 너 머리… 생각보다 훨씬 짧다? Ué? Seu cabelo… ficou bem mais curto do que eu imaginava?

Emily: 사진까지 보여 드렸는데 이렇게 나왔어. 나 지금 진짜 속상해. Eu até mostrei a foto, e saiu assim. Estou muito chateada agora.

Jun-kyung: 아, 그럴 만하지. 두 달을 기른 건데. Ah, com razão. Você passou dois meses deixando crescer.

Emily: 화나는 건 아니야. 그냥… 속상하다. 거울 볼 때마다 한숨 나와. Não é que eu esteja com raiva. É só… uma tristeza chateada. Suspiro toda vez que me olho no espelho.

Jun-kyung: 야, 그래도 잘 어울려. 진짜로. Ei, mas ficou bom em você. Sério mesmo.

Emily: 됐어, 위로 안 통해. 떡볶이 사 줘. Deixa pra lá, consolo não funciona. Me paga um tteokbokki.

Repare bem na segunda fala da Emily: “화나는 건 아니야. 그냥 속상하다.” Os coreanos realmente colocam essas duas coisas lado a lado assim para distingui-las. A raiva vai para fora; o 속상함 vai para dentro.

Assim soa estranho

✗ (no velório do pai de um amigo) 많이 속상하시겠어요. ✓ (no velório do pai de um amigo) 얼마나 상심이 크세요 (sangsimi keuseyo). → 속상하다 é um recipiente feito para descompassos do tamanho do cotidiano. Usada diante da morte, soa como se você estivesse tratando aquela dor como algo pequeno. Para perdas grandes, use 상심이 크시겠어요 ou 마음이 많이 아프시겠어요.

✗ (numa reunião, para o chefe) 부장님, 그렇게 말씀하시니까 저 속상해요. ✓ (numa reunião, para o chefe) 제가 미처 챙기지 못했습니다. 다시 확인해 보겠습니다. → A gramática está perfeita. O que está fora de lugar é o contexto. 속상하다 é uma palavra que expõe o coração como ele é, em relações privadas e próximas; usada com um superior num ambiente formal, a conversa de trabalho vira de repente um apelo emocional. Esse sentimento é mais seguro contar a um colega depois que a reunião acabar.

Frases de uso por situação

1. No dia da volta da viagem, na varanda A pessoa descobre que o vaso que regou e cuidou por mais de um mês está seco.

일주일 다녀왔더니 화분이 다 말라 있어서 너무 속상했어요. (irjuil danyeowatdeoni hwabuni da malla isseoseo neomu soksanghaesseoyo.) → O importante aqui é que não há ninguém a quem culpar. O sentimento que sobra quando não existe alvo para a raiva é exatamente o 속상함.

2. Na noite do boletim, entre pai/mãe e filho A criança varou a noite estudando, mas a nota continuou igual.

밤새 공부했는데 점수가 똑같아서 속상해. (bamsae gongbuhaenneunde jeomsuga ttokgataseo soksanghae.) → Havia a expectativa criada pelo esforço, e o resultado a frustrou. É o caso típico em que as três condições vistas acima estão todas reunidas.

3. Depois de ouvir toda a história de um amigo, na hora de consolar É a frase que acolhe o 속상함 do outro.

얘기 들어 보니까 많이 속상하셨겠어요. (yaegi deureo bonikka mani soksanghasyeotgesseoyo.) → Acrescentando -시겠어요, a frase passa a supor com delicadeza o que o outro sentiu. É uma forma muito frequente no consolo em coreano, então vale decorar inteirinha.

Formas polidas, informais e expressões parecidas

Comecemos pelas formas. O informal é 속상해 (soksanghae), a forma polida do dia a dia é 속상해요 (soksanghaeyo) e a formal é 속상합니다 (soksanghamnida). Só que a formal quase não é usada de verdade: por ser uma palavra que carrega um sentimento privado, ela não combina com roupa de cerimônia. Para imaginar o que o outro sente, use 속상하시겠어요 (soksanghasigesseoyo); se o fato já passou, 속상하셨겠어요 (soksanghasyeotgesseoyo).

Comparando com palavras que parecem semelhantes, o lugar dela fica bem mais nítido.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
속상하다 (soksanghada)	Uma ardência que afunda para dentro, misturada com sufoco	Coisas que não saíram como se queria. Minhas ou de alguém próximo
화나다 (hwanada)	Um calor que se projeta para fora	Quando há um alvo claro a quem culpar
서운하다 (seounhada)	Decepção fria e silenciosa	Quando a atitude de alguém não correspondeu à expectativa
아쉽다 (aswipda)	Leve e discreta. Não deixa marca no coração	Quando o resultado ficou só um pouco aquém. Serve até em contextos formais
슬프다 (seulpeuda)	Profunda e pesada	Perda, separação, tragédia

A diferença que mais confunde é com 서운하다. Em 서운하다, a causa é obrigatoriamente uma pessoa: usa-se quando o outro não correspondeu ao que eu esperava. Já em 속상하다 tanto faz se a causa é uma pessoa, o tempo ou a nota de uma prova. No exemplo do dicionário que vimos antes, 선배가 내 인사를 본체만체해서 속상하다, dá para trocar por 서운하다 que a frase continua fazendo sentido. Mas diante de um vaso seco, 서운하다 não cabe.

Contexto cultural — um país onde o que se estraga é o interior

A formação dessa palavra é transparente. 속 é a parte de dentro do corpo e, por extensão, o coração; 상하다 é o que acontece quando a comida apodrece ou o corpo se machuca. Ou seja, 속상하다 é, ao pé da letra, “o de dentro estragou”. A emoção é desenhada não no coração abstrato, mas dentro da barriga.

Essa imagem não para nessa palavra. O coreano tem uma fila de expressões que tomam o 속 como palco. Quando uma situação sufocante se arrasta, 속이 타고 (sogi tago), “o interior queima”; quando se aguenta até o limite, 속이 터진다 (sogi teojinda), “o interior explode”. Aquilo que não se consegue dizer e se engole sozinho chama-se 속앓이 (sogari). Até o conceito de 화병 (hwabyeong) — a ideia de que engolir emoções por muito tempo acaba aparecendo como doença no corpo — brota da mesma raiz. É a sensação de que a emoção não é uma ideia na mente, e sim um acontecimento que se dá dentro do corpo.

Quem assiste a dramas coreanos acaba percebendo o lugar muito característico em que essa palavra aparece: a cena em que o pai ou a mãe passa um bom tempo levantando a voz para o filho e, quando a criança vai bater a porta e sair, segura o braço dela, baixa o tom e acrescenta “속상해서 그러는 거야” (“é porque estou 속상해”). Quer dizer: o grito de antes era raiva, e o que ficou depois era 속상함. Em coreano, essa palavra costuma ocupar o lugar em que se revela o avesso da raiva — ou seja, o lugar onde a reconciliação começa.

Por isso, quando um amigo coreano diz “나 좀 속상해” (na jom soksanghae), aquilo não é um desabafo: é mais parecido com um convite. Em vez de apresentar soluções, é melhor acolher com “그랬겠다 (geuraetgetda)” (“imagino que tenha sido assim”) ou “많이 속상했겠다 (mani soksanghaetgetda)” (“deve ter doído bastante”). Assim como, na conversa acima, Emily recusou o elogio de Jun-kyung e pediu tteokbokki, o 속상함 não é algo para se refutar, e sim para se atravessar junto.

Quiz de hoje

Entre as situações abaixo, em qual é mais natural usar 속상하다?

① Você foi ao velório porque a avó de um amigo faleceu. ② A alface que você cultivou durante um mês foi toda comida pelos insetos em uma única noite. ③ Na rua, um desconhecido esbarrou com força no seu ombro e passou sem pedir desculpa.

Ver resposta

Resposta: ②

Em ①, o tamanho da tristeza ultrapassa o recipiente dessa palavra. O lugar certo é 상심이 크시겠어요. Em ③, a pessoa a quem culpar está bem ali na frente e a emoção vai para fora, então cabem mais 기분 나쁘다 (gibun nappeuda) ou 짜증 나다 (jjajeung nada). Em ②, havia uma expectativa, as coisas não saíram como se queria e não há ninguém com quem se irritar — é exatamente o lugar em que 속상하다 se encaixa.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.