속상하다 (soksanghada) — no es enfado: la palabra para cuando el ánimo escuece

속상하다 (soksanghada) significa sentirse incómodo y apenado porque las cosas no salen como uno quiere. Cuando la peluquería te destroza el pelo que llevabas dos meses dejándote crecer, cuando el archivo en el que trabajaste toda la noche no se guardó, cuando la planta que cuidaste con esmero aparece seca y muerta al volver de un viaje: es una palabra que los coreanos sacan varias veces al día.

El punto en el que los estudiantes de coreano se detienen con más frecuencia ante esta palabra es la pregunta: «¿Entonces está enfadado?». Pues no. En 속상하다 (soksanghada) no hay ninguna fuerza que se proyecte hacia fuera. La ira es una emoción que sale disparada hacia el otro; 속상하다 (soksanghada) es una emoción que se hunde hacia dentro. Por eso quien está así no grita. En vez de eso suspira, habla menos y por la noche llama por teléfono para decir: 나 오늘 좀 속상한 일 있었어 (na oneul jom soksanghan il isseosseo) — «hoy me ha pasado algo que me ha dejado mal».

Para que esta palabra funcione suelen darse tres condiciones. Primera: había una expectativa. Segunda: esa expectativa se torció. Tercera: esa torcedura dejó marca en el ánimo. Si falta una sola de las tres, otra palabra ocupa su lugar. Si no había expectativa, es simplemente 별로다 (byeollo-da), «no me convence»; y si la torcedura no deja marca, basta con 아쉽다 (aswipda).

El tamaño también importa. Lo que 속상하다 (soksanghada) sostiene son frustraciones de tamaño cotidiano: un examen, un corte de pelo, una entrevista, un plato roto, las notas del hijo, el comentario descuidado de un amigo. En cambio, ante desgracias grandes como una muerte o una catástrofe, esta palabra suena más bien liviana. Ese lugar lo ocupan 상심이 크시겠어요 (sangsimi keusigesseoyo) o 마음이 많이 아프시겠어요 (maeumi mani apeusigesseoyo).

Por último, 속상하다 (soksanghada) no es una palabra reservada a lo que me pasa a mí. Si a alguien cercano no le salen las cosas como quería, soy yo quien se pone 속상해 en su lugar. Ahí está la razón de que esta palabra se oiga tanto en coreano: porque lo ajeno también nos estropea el interior.

Comprobarlo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

El Diccionario Básico de Coreano (《한국어기초사전》) del Instituto Nacional de la Lengua Coreana recoge esta palabra como adjetivo y la define así:

속상하다 [adjetivo] 일이 뜻대로 되지 않아 마음이 편하지 않고 괴롭다. (Sentirse incómodo y apenado porque las cosas no salen como uno quiere.) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Los equivalentes en otros idiomas que ofrece el mismo diccionario son estos:

[en] upset — Feeling discomfort and anguish because things do not go one’s way. [ja] くやしい【悔しい】。つらい【辛い】 — 物事が思い通りにいかなくて、もどかしくて苦しい。 [es] molesto, descontento, angustiado — Que causa molestia y angustia por no salir las cosas como lo esperado. [zh] 伤心，难过 — 因为事与愿违，心里不舒服、很痛苦。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(El equivalente en portugués no figura en ese diccionario. A título orientativo, chateado, magoado se acercan bastante, pero conviene aclarar que no es una entrada del diccionario, sino una traducción propia nuestra.)

Hay algo que la definición inglesa, con su because things do not go one’s way, y la japonesa, con su 思い通りにいかなくて, señalan en común: la raíz de esta palabra no es la tristeza, sino el desajuste entre lo esperado y lo ocurrido. Abajo van ejemplos de uso reales recogidos en el mismo diccionario.

친구가 남편과 말다툼해 속상하다며 나에게 전화해 하소연을 했다. Una amiga me llamó para desahogarse, diciendo que estaba 속상해 porque se había peleado con su marido. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ Un ejemplo que muestra hacia dónde va este sentimiento. Si hubiera sido ira, la habría volcado sobre el marido; como es 속상함, llama a una amiga. Esta palabra suele aparecer justamente en esas situaciones en las que uno se desahoga con un tercero.

선배가 내 인사를 본체만체해서 속상하다. Estoy 속상해 porque mi 선배 hizo como que no veía mi saludo. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ El suceso en sí es mínimo: simplemente no le devolvieron el saludo. Y aun así deja poso. Ilustra muy bien el tamaño de frustración que esta palabra puede sostener.

아아, 뜻대로 되는 일도 없고 정말 속상하다. Ay, nada me sale como quiero; de verdad que estoy 속상해. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ Aquí la causa no se concreta en una sola cosa. Se habla así cuando no es un único suceso, sino varios días de desajustes acumulados. Que delante aparezca la interjección 아아 (aa) resulta de lo más natural.

휴. 정말 속상하다. 어제 회사 면접을 보고 왔는데 면접관들의 반응이 너무 안 좋았어. Uf. Estoy de verdad 속상해. Ayer fui a una entrevista de trabajo y la reacción de los entrevistadores fue malísima. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ Primero sale el suspiro (휴 (hyu)), después se nombra la emoción y al final se cuenta la historia. Ese es el orden típico con el que arranca una confidencia de este tipo en una conversación coreana real.

Verlo en una conversación real

Situación: sábado por la tarde, en el callejón de delante de una peluquería. Emily acaba de salir de cortarse el pelo y Jun-kyung la esperaba fuera.

Jun-kyung: 어? 너 머리… 생각보다 훨씬 짧다? ¿Eh? Tu pelo… ¿está mucho más corto de lo que esperaba?

Emily: 사진까지 보여 드렸는데 이렇게 나왔어. 나 지금 진짜 속상해. Hasta les enseñé una foto y ha quedado así. Ahora mismo estoy hecha polvo.

Jun-kyung: 아, 그럴 만하지. 두 달을 기른 건데. Ah, es normal. Con lo que te ha costado, dos meses dejándotelo crecer.

Emily: 화나는 건 아니야. 그냥… 속상하다. 거울 볼 때마다 한숨 나와. No es que esté enfadada. Es solo que… me da mucha pena. Suspiro cada vez que me miro al espejo.

Jun-kyung: 야, 그래도 잘 어울려. 진짜로. Oye, pues a mí te queda bien. En serio.

Emily: 됐어, 위로 안 통해. 떡볶이 사 줘. Déjalo, así no me consuelas. Invítame a tteokbokki.

Fíjate en la segunda intervención de Emily: «화나는 건 아니야. 그냥 속상하다». Los coreanos distinguen realmente estas dos cosas poniéndolas así, una al lado de la otra. La ira va hacia fuera; el 속상함, hacia dentro.

Así suena raro

✗ (en el funeral del padre de un amigo) 많이 속상하시겠어요. ✓ (en el funeral del padre de un amigo) 얼마나 상심이 크세요 (sangsimi keuseyo). → 속상하다 (soksanghada) es el recipiente para desajustes de tamaño cotidiano. Usarlo ante una muerte suena a estar tratando ese dolor como algo pequeño. Para una pérdida grande se dice 상심이 크시겠어요 (sangsimi keusigesseoyo) o 마음이 많이 아프시겠어요 (maeumi mani apeusigesseoyo).

✗ (en una reunión, al jefe) 부장님, 그렇게 말씀하시니까 저 속상해요. ✓ (en una reunión, al jefe) 제가 미처 챙기지 못했습니다. 다시 확인해 보겠습니다. → La gramática está perfecta. Lo que falla es el contexto. 속상하다 (soksanghada) es una palabra para mostrar el ánimo tal cual en relaciones privadas y cercanas, así que usarla con un superior en un entorno formal convierte de golpe una conversación de trabajo en una apelación emocional. Ese sentimiento es más seguro contárselo a un compañero cuando termine la reunión.

Ejemplos de uso según la situación

1. El día de la vuelta de un viaje, en la terraza Situación: descubres que la planta que llevabas más de un mes regando está seca.

일주일 다녀왔더니 화분이 다 말라 있어서 너무 속상했어요. (irjuil danyeowatdeoni hwabuni da malla isseoseo neomu soksanghaesseoyo.) Me fui una semana y, al volver, la planta estaba completamente seca; me dio muchísima pena. → Lo importante es que no hay nadie a quien culpar. La emoción que queda cuando no existe un destinatario para la ira es exactamente el 속상함.

2. La tarde de las notas, padres e hijo Situación: el niño estudió toda la noche y la nota se quedó igual.

밤새 공부했는데 점수가 똑같아서 속상해. (bamsae gongbuhaenneunde jeomsuga ttokgataseo soksanghae.) Estudié toda la noche y la nota es la misma; estoy fatal. → Había una expectativa —el esfuerzo— y el resultado se desajustó. Un caso típico en el que se cumplen las tres condiciones que veíamos antes.

3. Tras escuchar la historia de un amigo, al consolarlo Situación: acoges el 속상함 de la otra persona.

얘기 들어 보니까 많이 속상하셨겠어요. (yaegi deureo bonikka mani soksanghasyeotgesseoyo.) Al oírlo, imagino que lo habrás pasado muy mal. → Al añadir -시겠어요 (-sigesseoyo), la frase pasa a expresar que uno intuye lo que siente el otro. Es una forma muy frecuente en el consuelo coreano, así que conviene memorizarla entera.

Formas de cortesía y expresiones parecidas

Empecemos por las formas. En 반말 (banmal, registro informal) es 속상해 (soksanghae); la forma cortés general es 속상해요 (soksanghaeyo), y la formal, 속상합니다 (soksanghamnida). Eso sí, la formal apenas se usa en la práctica: al ser una palabra que contiene un sentimiento privado, no le sienta bien el traje de la formalidad. Cuando quieres ponerte en el lugar del otro se dice 속상하시겠어요 (soksanghasigesseoyo), y si ya es algo pasado, 속상하셨겠어요 (soksanghasyeotgesseoyo).

Comparándola con palabras que parecen similares, su lugar se vuelve mucho más nítido.

Expresión	Temperatura e intensidad	Dónde se usa
속상하다 (soksanghada)	Escozor que se hunde hacia dentro, mezclado con impotencia	Algo que no salió como se quería. Cosas propias o de personas cercanas
화나다 (hwanada)	Calor que se proyecta hacia fuera	Cuando hay un culpable claro
서운하다 (seounhada)	Decepción fría y silenciosa	Cuando la actitud de alguien no está a la altura de lo esperado
아쉽다 (aswipda)	Leve y sobria; no deja marca en el ánimo	Cuando el resultado se queda un poco corto. Vale también en contextos formales
슬프다 (seulpeuda)	Profunda y pesada	Pérdida, separación, tragedia

La diferencia que más confunde es con 서운하다 (seounhada). En 서운하다 la causa tiene que ser siempre una persona: se usa cuando el otro no ha estado a la altura de lo que esperabas. En cambio, a 속상하다 (soksanghada) le da igual que la causa sea una persona, el tiempo o una nota de examen. En el ejemplo del diccionario que vimos antes, «선배가 내 인사를 본체만체해서 속상하다», también funcionaría poner ahí «서운하다». Pero delante de una planta seca no puedes usar 서운하다.

Contexto cultural — el país donde se estropea el interior

La formación de esta palabra es transparente. 속 (sok) designa la parte interior del cuerpo y, por extensión, el ánimo; 상하다 (sanghada) es lo que hace la comida al pudrirse o el cuerpo al lesionarse. Así que 속상하다 (soksanghada) dice, literalmente, «se me ha estropeado el interior». Es decir, sitúa la emoción no en el corazón, sino en el vientre.

Esta imagen no se acaba en esta palabra. El coreano tiene toda una hilera de expresiones que ponen el 속 como escenario. Cuando una situación agobiante se alarga, 속이 타고 (sogi tago), «se te quema el interior»; cuando aguantas y aguantas hasta llegar al límite, 속이 터진다 (sogi teojinda), «te revienta por dentro». A lo que uno se traga en silencio sin poder decirlo se le llama 속앓이 (sogari). Y del mismo tronco sale el concepto de 화병 (hwabyeong): la idea de que tragarse las emociones durante mucho tiempo acaba manifestándose como enfermedad física. Es la sensación de que la emoción no es una idea dentro de la mente, sino un suceso que ocurre dentro del cuerpo.

Viendo dramas coreanos acabas reconociendo el lugar tan característico que ocupa esta palabra. Un padre o una madre que lleva un buen rato levantándole la voz a su hijo, y que al final, cuando el chico va a cerrar la puerta e irse, lo agarra, baja el tono y añade: «속상해서 그러는 거야» («lo hago porque estoy 속상해»). Es decir: los gritos de antes eran ira, y lo que queda debajo era 속상함. En coreano esta palabra se coloca muchas veces en el lugar que revela el reverso de la ira; o sea, en el lugar donde empieza la reconciliación.

Por eso, si un amigo coreano te dice «나 좀 속상해 (na jom soksanghae)», eso no es tanto una queja como una invitación. Más que ofrecer soluciones, es mejor acogerlo con un «그랬겠다 (geuraetgetda)» o un «많이 속상했겠다 (mani soksanghaetgetda)». Igual que en la conversación de arriba Emily rechaza el cumplido de Jun-kyung y pide tteokbokki, el 속상함 no es algo que se rebata, sino algo que se acompaña.

El test de hoy

¿En cuál de estas situaciones resulta más natural usar 속상하다 (soksanghada)?

① Ha fallecido la abuela de un amigo y has ido al velatorio. ② Las lechugas que llevabas un mes cultivando se las han comido los insectos en una sola noche. ③ Por la calle, un desconocido te ha dado un golpe fuerte en el hombro y ha seguido su camino sin disculparse.

Ver la respuesta

Respuesta correcta: ②

En ① el tamaño de la tristeza desborda el recipiente de esta palabra: ahí lo que corresponde es 상심이 크시겠어요 (sangsimi keusigesseoyo). En ③ tienes al culpable delante y la emoción se dirige hacia fuera, así que lo suyo es 기분 나쁘다 (gibun nappeuda) o 짜증 나다 (jjajeung nada). En ② había una expectativa, las cosas no salieron como querías y no hay nadie con quien enfadarse: el lugar exacto de 속상하다 (soksanghada).

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.