韓国で地下鉄・バスに乗るとき必ず必要な言葉、「교통카드」
교통카드
韓国に到着して空港を出ると、まず最初にぶつかる関門が公共交通機関です。このとき、旅行者や留学生が必ず知っておきたい単語こそが 교통카드 (gyotongkadeu) です。コンビニに入って「교통카드 하나 주세요 (gyotongkadeu hana juseyo)」と口にしたその瞬間から、みなさんの韓国生活が本当の意味でスタートします。
意味とニュアンス
교통카드 (gyotongkadeu) は、「교통 (gyotong・交通、輸送)」と英語から来た「카드 (kadeu・カード)」が合わさった言葉で、地下鉄・バス・タクシーの料金を現金なしで支払えるチャージ式（または後払い式）のカードを指します。もっとも代表的なのが 티머니 (timeoni・T-money) カードで、あまりに広く使われているため、人々は교통카드のことをそのまま「티머니」と呼ぶこともあります。
核心となるニュアンスは、「一度買っておけば全国どこでも通用する」という便利さです。地下鉄からバスへ乗り換えるときに料金を割り引いてくれる 환승 (hwanseung・乗り換え) 割引も、このカードがあってこそ受けられるので、現地の人にとっては財布の中の必需品なのです。
場面別の活用例文
場面1 — コンビニでカードを買うとき
저기요, 교통카드 하나랑 만 원 충전해 주세요. (jeogiyo, gyotongkadeu hanarang man won chungjeonhae juseyo.) 저기요, 교통카드 하나 주시고 만 원 충전해 주세요.
「충전 (chungjeon・チャージ)」は、カードにお金を入れる行為のことです。カード代（普通2,500〜4,000ウォン）は別に払い、その上に使う金額を上乗せする、と考えると分かりやすいでしょう。
場面2 — カードの残額が足りないとき
카드에 잔액이 부족한 것 같아요. 어디서 충전할 수 있어요? (kadeue janaegi bujokan geot gatayo. eodiseo chungjeonhal su isseoyo?)
「잔액 (janaek・残額)」が足りないと、改札で「ピッ」と鳴ってドアが開きません。そんなときは、駅員さんやコンビニの店員さんに上の文を使えば大丈夫です。
場面3 — バスを降りるとき
내릴 때 카드 꼭 다시 찍으세요. 안 그러면 환승 할인이 안 돼요. (naeril ttae kadeu kkok dasi jjigeuseyo. an geureomyeon hwanseung harini an dwaeyo.)
韓国のバスは、乗るときと降りるときにカードを 두 번 찍는 (du beon jjingneun・二回タッチする) のが原則です。「찍다 (jjikda)」はもともと「도장을 찍다（ハンコを押す）」のように、何かを当てる動作を意味する言葉で、カード端末に当てる動作にもこの動詞を使います。
敬語・タメ口と類似表現の比較
友だちには、タメ口でこう言います。
야, 교통카드 있어? 나 잔액 없어. (ya, gyotongkadeu isseo? na janaek eopseo.)
丁寧に言うと、こう変わります。
혹시 교통카드 가지고 계세요? (hoksi gyotongkadeu gajigo gyeseyo?)
類似表現も整理しておくと便利です。선불카드 (seonbulkadeu・プリペイドカード) は先にチャージして使うタイプ、후불교통카드 (hubul-gyotongkadeu・後払いカード) はクレジットカードに交通機能が付いていて後から決済されるタイプです。旅行者はたいてい、コンビニで売っているプリペイド式の교통카드を買います。
文化背景 — 韓国人の「ピッ」という音
韓国ドラマで、主人公が忙しそうに地下鉄の改札を通り抜けながらカードをタッチする場面、一度は見たことがあるはずです。通勤時間帯のソウルの地下鉄では、この「ピッ」という音がリズムのように続きます。最近では実物のカードなしにスマートフォンでタッチする人も増えましたが、旅行者にとっては、やっぱりコンビニで売っている小さな교통카드が一枚あるのがいちばん心強いものです。キャラクターの描かれたかわいいカードを、お土産に買って帰るファンもたくさんいます。
今日のクイズ
バスを 降りるとき に교통카드をもう一度タッチしないと、どんな不利益が生じるでしょうか？
（ヒント：次に別の交通手段へ乗り換えるときの料金割引と関係があります。）
答えは、みなさんの次の韓国旅行でぜひ自分で確かめてみてください。カードを乗るときだけタッチして降りるときにタッチしないと、환승 할인 (hwanseung harin・乗り換え割引) が受けられず、ひどい場合は次に乗るときに基本料金を余計に取られてしまうこともあるんですよ！