La palabra imprescindible para tomar el metro y el autobús en Corea: 'la tarjeta de transporte'

교통카드

Cuando llegas a Corea y sales del aeropuerto, la primera puerta con la que te topas es, precisamente, el transporte público. En ese momento, la palabra que todo viajero y estudiante de intercambio debe conocer sin falta es 교통카드 (gyotongkadeu). En el instante en que entras a una tienda de conveniencia y dices “교통카드 하나 주세요 (gyotongkadeu hana juseyo)”, tu vida en Corea empieza de verdad.

Significado y matices

교통카드 (gyotongkadeu) es una palabra formada por ‘교통 (gyotong·tráfico, transporte)’ y ‘카드 (kadeu·card)’, proveniente del inglés. Se refiere a una tarjeta recargable (o de pago diferido) con la que pagas el metro, el autobús o el taxi sin usar efectivo. La más representativa es la tarjeta 티머니 (timeoni·T-money); está tan extendida que la gente a menudo llama a la tarjeta de transporte simplemente “티머니”.

El matiz clave es la comodidad de que ‘una vez la compras, sirve en cualquier parte del país’. El descuento por 환승 (hwanseung·transbordo) —que te rebaja la tarifa cuando cambias del metro al autobús— también requiere esta tarjeta, así que para los coreanos es un imprescindible dentro de la cartera.

Ejemplos de uso según la situación

Situación 1 — Al comprar la tarjeta en una tienda de conveniencia

저기요, 교통카드 하나랑 만 원 충전해 주세요. (jeogiyo, gyotongkadeu hanarang man won chungjeonhae juseyo.) Disculpe, deme una tarjeta de transporte y cárguela con diez mil wones, por favor.

‘충전 (chungjeon·recarga)’ es el acto de meter dinero en la tarjeta. Es fácil de entender si piensas que el precio de la tarjeta (normalmente entre 2.500 y 4.000 wones) se paga aparte, y encima le añades el saldo que vas a usar.

Situación 2 — Cuando el saldo de la tarjeta es insuficiente

카드에 잔액이 부족한 것 같아요. 어디서 충전할 수 있어요? (kadeue janaegi bujokan geot gatayo. eodiseo chungjeonhal su isseoyo?) Creo que la tarjeta no tiene suficiente saldo. ¿Dónde puedo recargarla?

Si el ‘잔액 (janaek·saldo)’ no alcanza, en el torniquete suena un ‘pip’ y la puerta no se abre. En ese caso, puedes usar la frase de arriba con el personal de la estación o de la tienda de conveniencia.

Situación 3 — Al bajar del autobús

내릴 때 카드 꼭 다시 찍으세요. 안 그러면 환승 할인이 안 돼요. (naeril ttae kadeu kkok dasi jjigeuseyo. an geureomyeon hwanseung harini an dwaeyo.) Al bajar, no olvides pasar la tarjeta otra vez. Si no, no se aplica el descuento por transbordo.

En los autobuses coreanos, la regla es pasar la tarjeta 두 번 찍는 (du beon jjingneun·pasar dos veces): al subir y al bajar. ‘찍다 (jjikda)’ significa originalmente el gesto de apoyar algo, como en ‘도장을 찍다 (estampar un sello)’, y también se usa este verbo para apoyar la tarjeta sobre el lector.

Comparación entre lenguaje formal, informal y expresiones similares

Con un amigo se dice así, en lenguaje informal (반말):

야, 교통카드 있어? 나 잔액 없어. (ya, gyotongkadeu isseo? na janaek eopseo.) Oye, ¿tienes tarjeta de transporte? Yo no tengo saldo.

De forma cortés, cambia a esto:

혹시 교통카드 가지고 계세요? (hoksi gyotongkadeu gajigo gyeseyo?) ¿Por casualidad lleva usted una tarjeta de transporte?

También conviene tener claras las expresiones similares. 선불카드 (seonbulkadeu·tarjeta prepago) es la modalidad que recargas por adelantado para usarla, y 후불교통카드 (hubul-gyotongkadeu·tarjeta de pago diferido) es aquella en la que la función de transporte va incorporada a una tarjeta de crédito y el pago se hace más tarde. El viajero suele comprar la tarjeta de transporte prepago que venden en las tiendas de conveniencia.

Trasfondo cultural — El sonido ‘pip’ de los coreanos

Seguro que alguna vez has visto esa escena de un drama coreano en la que el protagonista, con prisas, cruza el torniquete del metro apoyando su tarjeta. En el metro de Seúl, camino al trabajo, ese sonido ‘pip’ se encadena como un ritmo. Últimamente ha aumentado la gente que hace el ‘tag’ con el móvil, sin tarjeta física, pero para el viajero lo más fiable sigue siendo esa pequeña tarjeta de transporte que venden en la tienda de conveniencia. Además, muchos fans se llevan de recuerdo alguna tarjeta bonita con un personaje dibujado.

El quiz de hoy

Si al bajar del autobús no vuelves a pasar la tarjeta de transporte, ¿qué perjuicio te acarrea?

(Pista: tiene que ver con el descuento de tarifa la próxima vez que hagas transbordo a otro medio de transporte.)

Comprueba la respuesta tú mismo en tu próximo viaje a Corea. Si solo pasas la tarjeta al subir y no la pasas al bajar, no recibes el 환승 할인 (hwanseung harin·descuento por transbordo) y, en el peor de los casos, ¡puede que en el siguiente trayecto te cobren de más la tarifa básica!