在韩国乘坐地铁、公交时必不可少的一句话——'교통카드'

교통카드

抵达韩国、走出机场后，你最先遇到的一关就是公共交通。此时旅行者和留学生必须知道的一个词，正是 교통카드 (gyotongkadeu)。当你走进便利店说出「교통카드 하나 주세요 (gyotongkadeu hana juseyo)」的那一刻，你的韩国生活才算真正开始。

含义与语感

교통카드 (gyotongkadeu) 由「교통 (gyotong·交通、运输)」和源自英语的「카드 (kadeu·card)」组合而成，指的是无需现金即可支付地铁、公交、出租车费用的充值式（或后付式）卡片。其中最具代表性的就是 티머니 (timeoni·T-money) 卡，因为用得实在太普遍，人们干脆把交通卡直接叫作「티머니」。

它最核心的语感就是「一次买好，全国通用」的便利。从地铁换乘公交时能享受减免的 환승 (hwanseung·换乘) 折扣，也必须有这张卡才能享受到，所以对当地人来说，它是钱包里的必需品。

分场景实用例句

场景 1 —— 在便利店买卡时

저기요, 교통카드 하나랑 만 원 충전해 주세요. (jeogiyo, gyotongkadeu hanarang man won chungjeonhae juseyo.) 不好意思，给我一张交通卡，再充一万韩元。 저기요, 교통카드 하나 주시고 만 원 충전해 주세요.

「충전 (chungjeon·充值)」是往卡里存钱的动作。你可以这样理解：卡本身的钱（一般是 2,500～4,000 韩元）要另外付，然后在此之上再加进可供使用的金额。

场景 2 —— 卡里余额不足时

카드에 잔액이 부족한 것 같아요. 어디서 충전할 수 있어요? (kadeue janaegi bujokan geot gatayo. eodiseo chungjeonhal su isseoyo?) 卡里余额好像不够了，在哪里可以充值呢？

如果「잔액 (janaek·余额)」不足，在检票口就会「哔」地一声、闸门打不开。这时对着站务员或便利店店员说上面这句话就可以了。

场景 3 —— 下公交车时

내릴 때 카드 꼭 다시 찍으세요. 안 그러면 환승 할인이 안 돼요. (naeril ttae kadeu kkok dasi jjigeuseyo. an geureomyeon hwanseung harini an dwaeyo.) 下车时一定要再刷一次卡，不然就享受不到换乘折扣了。

韩国的公交车原则上是上车和下车时都要 두 번 찍는 (du beon jjingneun·刷两次) 卡。「찍다 (jjikda)」本来指像「盖章」那样把某物按上去的动作，把卡贴到读卡机上也用这个动词。

敬语·非敬语及近义表达对比

对朋友可以用非敬语这样说：

야, 교통카드 있어? 나 잔액 없어. (ya, gyotongkadeu isseo? na janaek eopseo.) 喂，你有交通卡吗？我没余额了。

换成礼貌的说法则是：

혹시 교통카드 가지고 계세요? (hoksi gyotongkadeu gajigo gyeseyo?) 请问您有带交通卡吗？

把近义表达也整理一下会更好。선불카드 (seonbulkadeu·预付卡) 是先充值再使用的方式，후불교통카드 (hubul-gyotongkadeu·后付卡) 则是在信用卡上附加交通功能、之后再结算的方式。旅行者通常会买便利店卖的预付式交通卡。

文化背景 —— 韩国人的「哔」声

韩剧里主角匆匆忙忙穿过地铁检票口、贴一下卡的画面，你大概都看过。清晨上班高峰的首尔地铁里，这一声声「哔」就像节奏一样连绵不断。最近不用实体卡、直接用智能手机贴一下的人也越来越多，但对旅行者来说，便利店里卖的那一张小小的交通卡，依然是最靠谱的。也有很多粉丝会把印着卡通角色的漂亮卡片当作纪念品买回去。

今日小测验

下公交车时如果 不再刷一次 交通卡，会招致什么样的损失呢？

（提示：这和你下次换乘其他交通工具时的费用折扣有关。）

答案就请你在下一次韩国旅行中亲自去确认吧。如果只在上车时刷、下车时不刷，就享受不到 환승 할인 (hwanseung harin·换乘折扣)，严重的话，下次乘车时可能还要多付一份基本车费呢！