여름휴가 (yeoreumhyuga) — 7月末から8月初め、国じゅうが一斉に席を空ける数日間

여름휴가

여름휴가 (yeoreumhyuga) は、学校や会社に通う人が夏のあいだ一定期間休むこと、つまり「夏に取る休暇」という意味です。7月末になると、韓国のオフィスの壁や社内掲示板に、名前と日付が並んで書かれた一枚の表が貼り出されます。誰がいつ席を空けるのかをあらかじめ書いておく、夏休みの日程表です。この数日のために、人々は春から宿を押さえ、高速道路は明け方4時から渋滞し、渓谷の座台（평상）は7月の時点でもう予約が埋まってしまいます。

ですから여름휴가は、韓国語では単に「休みの日」を指す言葉ではありません。一年に一度、似たような時期に人々が一斉に席を空ける、ひとつの「出来事」に近い言葉です。8月初めに韓国の会社へ電話をかけると「담당자가 여름휴가 중입니다 (damdangjaga yeoreumhyuga jungimnida)」＝「担当者は夏休み中です」という答えが返ってきますが、これは言い訳ではなく、誰もが了解している季節の事情なのです。

一緒に使われる言葉も決まっています。여름휴가は主に 가다 (gada)、떠나다 (tteonada)、내다 (naeda)、쓰다 (sseuda)、다녀오다 (danyeooda) と組み合わせて使われます。おもしろいのは、行き先がなくても「行く」と言うところです。家でエアコンをつけたまま三日過ごしただけでも、人は「여름휴가 갔다 왔어?」（夏休み、行ってきた？）と尋ね、そう聞かれれば「응, 집에서 쉬었어」（うん、家で休んでた）と答えます。休暇とは場所ではなく、時間に向かって出かけるものだからです。

国立国語院の辞典で確かめる

여름휴가「名詞」学校や会社などに通う人が、夏季に一定期間休むこと。 [en] summer vacation; summer break — Students or workers’ taking a rest for a certain period of time in summer. [ja] なつやすみ【夏休み】。しょちゅうきゅうか【暑中休暇】。かききゅうか【夏期休暇】 — 学校や会社などに通う人が、夏季に一定期間の間、仕事を休むこと。 [es] vacaciones de verano — Período de descanso que toma durante el verano una persona que estudia en la escuela o trabaja en una oficina. [zh] 暑假，暑期休假 — 在夏季上学或上班的人在一定期间休息。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語の語釈は辞典に収録されていないため、以下は私たちが独自に訳したものです（辞典からの引用ではありません）: férias de verão — período de descanso tirado no verão por quem estuda ou trabalha.

辞典に載っている実際の用例を原文のまま引用し、それぞれがどんな場面から出てきた言葉なのかを添えてみます。

이번 여름휴가는 강촌에 가서 낚시를 하는 게 어때? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

休暇の計画を一緒に立てる席で出てくる提案です。강촌（カンチョン）はソウルから電車で行ける川辺の町なので、「遠くへは行けないけれど、水辺だけは見てこよう」という韓国式の夏休みの典型をそのまま見せてくれます。

나는 여름휴가를 가는 길에 내 고향을 경유하여 가기로 했다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

夏休みが旅行であると同時に、帰省にもなる場合です。両親が地方にいる人は、休暇のうち二日を故郷のために取っておいて、残りを海で使う、ということがよくあります。

여름휴가 동안 화초에 물을 주지 못했더니 모두 고사 위기에 있었다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

休暇の「後味」を見せてくれる一文です。数日家を空けるということは、鉢植えと冷蔵庫と郵便受けを数日ほったらかしにする、という意味でもあります。

이번 여름휴가에 가 볼 만한 관광지로는 어디가 있을까요? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

丁寧語（존댓말）でアドバイスを求める場面です。オンラインの掲示板や、まだ少し気を使う間柄の同僚どうしで、こういう文がよく交わされます。

우리 함께 여름휴가를 가기로 했지? 너는 언제 시간이 돼? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

タメ口（반말）で日程を合わせる場面です。韓国で一緒に休暇へ行くには、まずお互いの会社の日程表を重ねてみなければならない——その事実が、この一文に詰まっています。

実際の会話で見てみましょう

状況：8月最初の週の土曜、朝。江原道へ向かう高速道路の上で、30分も車が動かないままです。

ジュンギョン: 아, 또 막혀. 이래서 여름휴가는 남들 갈 때 가는 게 아니라니까. あー、また渋滞だ。だから夏休みは、みんなが行くときに行くもんじゃないんだって。

エミリー: 근데 다들 그렇게 생각하니까 결국 다 같이 여기 있는 거잖아. でもみんなそう考えるから、結局こうして全員ここにいるんでしょ。

ジュンギョン: 하긴. 작년엔 새벽 네 시에 출발했다가 도착해서 잠만 잤어. たしかに。去年は明け方4時に出発して、着いたら寝てただけだったし。

エミリー: 나 캐나다 있을 땐 여름휴가를 이렇게 한 주에 몰아서 안 갔거든. 여기 오니까 8월 첫 주가 무슨 국가 행사 같아. カナダにいたときは、夏休みをこんなふうに一週間に集中させたりしなかったんだよね。こっちに来てみたら、8月の第1週がまるで国家行事みたい。

ジュンギョン: 국가 행사 맞지. 공장들도 그 주에 통째로 문 닫으니까. まあ国家行事みたいなものだよ。工場もその週はまるごと閉まるからね。

エミリー: 그럼 내년 여름휴가는 9월에 가자. 나 연차 남아. じゃあ来年の夏休みは9月に行こうよ。私、年休が残ってるし。

ジュンギョン: 콜. 대신 바다는 좀 차가울걸? オッケー。ただ、海はちょっと冷たいと思うよ？

エミリー: 차가운 게 낫지, 이렇게 서 있는 것보단. 冷たいほうがましだよ、こうして止まったままでいるよりは。

こう使うと不自然です

✗（大学生が友達に）나 이번 여름휴가 두 달이라 알바 구했어. ✓ 나 이번 여름방학 두 달이라 알바 구했어. → 辞書の語釈では学校に通う人もひとまとめにしていますが、実際の会話では、学生の長い休み期間はほとんどいつも 여름방학 (yeoreumbanghak) と呼びます。여름휴가は、働いている人が数日を切り取って使うほうにずっとよく使われます。

✗（チーム長に）팀장님, 저 내일 하루 여름휴가 쓰겠습니다. ✓ 팀장님, 저 내일 연차 하루 쓰겠습니다. → 会社によって違いはありますが、여름휴가は数日続けて休む「期間」を指す言葉に近いです。一日だけのものを여름휴가と呼ぶと、聞いた相手に「며칠 가는데?」（何日行くの？）と聞き返されてしまいます。

場面別の応用例文

1. 会社で休暇の日程を伝えるとき（丁寧語）

저 다음 주에 여름휴가 다녀오겠습니다. 급한 건은 김 대리님께 넘겨 두었습니다. jeo daeum ju-e yeoreumhyuga danyeoogetseumnida.

韓国の会社では、休暇を知らせるときに「いつ席を空けるか」と「誰が代わりに引き受けるか」をひとまとめにして伝えるのが礼儀とされています。「다녀오겠습니다」という挨拶が付くのも特徴です — ちょっと出かけるけれど必ず戻ってきます、という意味が込められた表現です。

2. 友達どうしで予定を尋ねるとき（タメ口）

이번 여름휴가 어디 가? 나 아직 아무것도 못 정했어. ibeon yeoreumhyuga eodi ga? na ajik amugeotdo mot jeonghaesseo.

6月末から8月初めまで、韓国でいちばんよく交わされる挨拶に近い言葉です。「밥 먹었어?」（ごはん食べた？）と同じで、情報を求める質問というより、会話の口火を切るための一文です。

3. 休暇から戻ってきた人に（丁寧語）

여름휴가 잘 다녀오셨어요? 얼굴 좀 타셨네요. yeoreumhyuga jal danyeoosyeosseoyo? eolgul jom tasyeonneyo.

休暇明け、最初の出勤日の朝に必ず出てくる挨拶です。「얼굴 탔다」（顔が焼けた）は悪口ではなく、「しっかり遊んできたんですね」という意味の、軽い社交辞令として使われます。

丁寧語・タメ口と、似た表現

同じ内容を、相手によってこんなふうに変えます。

タメ口: 여름휴가 언제 가? (yeoreumhyuga eonje ga?)
丁寧語: 여름휴가 언제 가세요? (yeoreumhyuga eonje gaseyo?)
もっと改まった言い方: 여름휴가는 언제 다녀오십니까? (yeoreumhyuganeun eonje danyeoosimnikka?)

似た言葉は、それぞれ立ち位置も温度も違います。

表現	温度・強さ	使う場面
여름휴가 (yeoreumhyuga)	中立・日常的	働いている人。会話でも書類でも使う
하계휴가 (hagyehyuga)	硬くて公式的	社内のお知らせ・公示文。友達に使うと笑われるくらい不自然
여름방학 (yeoreumbanghak)	中立	学生と教師。数週間から二か月単位
연차 (yeoncha)	中立・制度の名前	一日ずつ切り取って使う有給休暇。季節とは無関係
피서 (piseo)	少し古風で、味わいがある	暑さを避けて出かける行為そのもの。ニュースや年配世代の言葉

文化背景 — 「칠말팔초」の国

韓国で夏休みの話をするとき、必ず出てくる表現が 칠말팔초 (chilmalpalcho) です。7月末（칠말）と8月初め（팔초）を縮めた言葉で、ほとんどの休暇がこの2週間に集中するという意味です。ここまで偏るのには理由があります。大きな製造業の工場がこの時期に生産ラインをまるごと止めて、全社員を同時に休ませるという慣行が長く続いてきて、協力会社やその家族の予定もそれに合わせられてきたからです。だから8月第1週のニュースは毎年よく似ています — 高速道路の渋滞が何時間、海水浴場の人出が何万人、という具合です。

言葉の組み立ても、意味をそのまま映しています。휴가（休暇） は「休む」の休と「いとま」の暇が合わさった漢字語で、文字どおり「休むひま」です。ここに固有語の「여름（夏）」を乗せたのが여름휴가で、同じ意味を漢字語だけで表したのが 하계휴가 の「하계（夏季）」、つまり夏の季節ということです。だから하계휴가はお知らせの文章の語り口になり、여름휴가は人の語り口になります。피서（避暑） は「暑さを避ける」という意味なので、どこへ行くかよりも、何から逃げるかに焦点のある言葉です。

韓国ドラマでは、夏休みは人間関係を映し出す仕掛けとしてよく使われます。一緒に休暇に行こうと言える間柄なのか、休暇の日程をすり合わせるほど近い関係なのかが、たった数行のセリフで見えてしまうからです。一緒に行こうと約束しておいて結局それぞれ残ってしまう場面、ひとりで行くつもりだったのにいつのまにか同行者が増えていく場面 — わざわざ感情を説明しなくても、日程表ひとつで関係が見えてくるのです。

最近は、雰囲気が少しずつ変わってきています。繁忙期の価格と渋滞を避けて6月や9月に休暇を取る人が増えましたし、いっそ家で休むことを 집콕 (jipkok、「집에 콕 박혀 있다」＝家にこもりきりでいる) と呼んで、それもれっきとした夏休みだと考えるようになりました。それでも、8月の第1週にソウルの都心がやけに静かになる風景だけは、今も変わりません。

今日のクイズ

次のうち、いちばん自然な文はどれでしょう？

①（大学生が友達に）나 이번 여름휴가가 두 달이라 여행 많이 다닐 거야. ②（同僚に、休暇明けの朝）여름휴가 잘 다녀오셨어요? ③（友達にメッセージで）우리 이번 하계휴가 같이 갈래?

正解: ②

①は二か月休む学生の話なので、여름휴가ではなく 여름방학 が正解です。③の 하계휴가 は社内のお知らせ文にこそ使う硬い言葉なので、友達に送るメッセージで使うとふざけているように聞こえます。②は、相手が数日席を空けて戻ってきた場面で丁寧語をかけている挨拶で、温度も場面もぴったり合っています。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。