여름휴가

여름휴가 (yeoreumhyuga) é o ato de descansar por um determinado período no verão, para quem estuda ou trabalha — ou seja, “as férias que se tiram no verão”. Quando chega o fim de julho, nas paredes dos escritórios coreanos e nos murais internos aparece uma tabela com nomes e datas lado a lado: é o calendário de férias de verão, onde se anota de antemão quem se ausenta e quando. Por causa desses poucos dias, as pessoas reservam hospedagem desde a primavera, as rodovias congestionam a partir das quatro da manhã e os tablados de madeira à beira dos riachos já estão todos reservados em julho.

Por isso 여름휴가 não é, em coreano, apenas uma palavra para “dia de folga”. É mais como um acontecimento: uma vez por ano, mais ou menos na mesma época, todo mundo se ausenta ao mesmo tempo. Se você ligar para uma empresa coreana no começo de agosto, vai ouvir “담당자가 여름휴가 중입니다” (damdangjaga yeoreumhyuga jungimnida) — “o responsável está de férias de verão”. E isso não é desculpa: é uma circunstância da estação que todo mundo entende.

Os lugares onde a palavra encaixa também são fixos. 여름휴가 costuma formar par com 가다 (gada), 떠나다 (tteonada), 내다 (naeda), 쓰다 (sseuda) e 다녀오다 (danyeooda). O curioso é que se diz “ir” mesmo sem destino nenhum. Ainda que a pessoa tenha passado três dias em casa só com o ar-condicionado ligado, perguntam “여름휴가 갔다 왔어?” (yeoreumhyuga gatda wasseo?) — “foi de férias de verão?” — e ela responde “응, 집에서 쉬었어” (eung, jibeseo swieosseo), “sim, descansei em casa”. Porque as férias não são uma partida rumo a um lugar, e sim rumo a um tempo.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

여름휴가 「명사」 (substantivo) 학교나 회사 등을 다니는 사람이 여름철에 일정 기간 동안 쉬는 일. [en] summer vacation; summer break — Students or workers’ taking a rest for a certain period of time in summer. [ja] なつやすみ【夏休み】。しょちゅうきゅうか【暑中休暇】。かききゅうか【夏期休暇】 — 学校や会社などに通う人が、夏季に一定期間の間、仕事を休むこと。 [es] vacaciones de verano — Período de descanso que toma durante el verano una persona que estudia en la escuela o trabaja en una oficina. [zh] 暑假，暑期休假 — 在夏季上学或上班的人在一定期间休息。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O dicionário não traz definição em português; a versão abaixo é uma tradução feita por nós (não é citação do dicionário): férias de verão — período de descanso tirado no verão por quem estuda ou trabalha.

A seguir, os exemplos de uso reais que constam do dicionário, reproduzidos no original, com uma nota sobre a situação em que cada um aparece.

이번 여름휴가는 강촌에 가서 낚시를 하는 게 어때? ibeon yeoreumhyuganeun Gangchon-e gaseo naksireul haneun ge eottae? “Que tal irmos pescar em Gangchon nestas férias de verão?” — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a sugestão que surge quando um grupo planeja as férias junto. Gangchon é um vilarejo à beira do rio aonde se chega de trem saindo de Seul — o que mostra bem o modelo típico das férias coreanas: “longe a gente não consegue ir, mas pelo menos vamos ver a água”.

나는 여름휴가를 가는 길에 내 고향을 경유하여 가기로 했다. naneun yeoreumhyugareul ganeun gire nae gohyangeul gyeongyuhayeo gagiro haetda. “Decidi que, no caminho das férias de verão, passaria pela minha cidade natal.” — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o caso em que as férias são, ao mesmo tempo, viagem e volta à terra natal. Quem tem os pais no interior costuma separar dois dias das férias para a cidade de origem e gastar o resto na praia.

여름휴가 동안 화초에 물을 주지 못했더니 모두 고사 위기에 있었다. yeoreumhyuga dongan hwachoe mureul juji mothaetdeoni modu gosa wigie isseotda. “Como não pude regar as plantas durante as férias de verão, todas estavam à beira de secar.” — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a frase que mostra o gosto que fica depois das férias. Passar alguns dias fora de casa também significa deixar por alguns dias os vasos, a geladeira e a caixa de correio abandonados.

이번 여름휴가에 가 볼 만한 관광지로는 어디가 있을까요? ibeon yeoreumhyugae ga bol manhan gwangwangjironeun eodiga isseulkkayo? “Quais pontos turísticos valeriam a pena visitar nestas férias de verão?” — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É um pedido de conselho em linguagem formal. Frases assim circulam muito em fóruns on-line e entre colegas com quem ainda não há intimidade.

우리 함께 여름휴가를 가기로 했지? 너는 언제 시간이 돼? uri hamkke yeoreumhyugareul gagiro haetji? neoneun eonje sigani dwae? “A gente tinha combinado de viajar junto nas férias de verão, né? Quando você tem tempo?” — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a cena de acertar datas em linguagem informal. Nessa única frase está o fato de que, na Coreia, para viajar junto é preciso primeiro sobrepor os calendários das empresas de cada um.

Vendo em uma conversa real

Situação: manhã de sábado da primeira semana de agosto. Na rodovia rumo a Gangwon-do, o carro não sai do lugar há 30 minutos.

Jun-kyung: 아, 또 막혀. 이래서 여름휴가는 남들 갈 때 가는 게 아니라니까. Ai, travou de novo. É por isso que não dá para tirar férias de verão na mesma hora que todo mundo.

Emily: 근데 다들 그렇게 생각하니까 결국 다 같이 여기 있는 거잖아. Mas todo mundo pensa assim — e é exatamente por isso que estamos todos aqui juntos.

Jun-kyung: 하긴. 작년엔 새벽 네 시에 출발했다가 도착해서 잠만 잤어. É verdade. Ano passado saí às quatro da manhã e, quando cheguei, só dormi.

Emily: 나 캐나다 있을 땐 여름휴가를 이렇게 한 주에 몰아서 안 갔거든. 여기 오니까 8월 첫 주가 무슨 국가 행사 같아. No Canadá a gente não amontoava as férias de verão todas numa semana só. Aqui, a primeira semana de agosto parece um evento nacional.

Jun-kyung: 국가 행사 맞지. 공장들도 그 주에 통째로 문 닫으니까. E é meio isso mesmo. Até as fábricas fecham a semana inteira.

Emily: 그럼 내년 여름휴가는 9월에 가자. 나 연차 남아. Então, ano que vem, vamos tirar as férias de verão em setembro. Ainda tenho dias de folga sobrando.

Jun-kyung: 콜. 대신 바다는 좀 차가울걸? Fechado. Mas a água do mar vai estar bem fria, hein?

Emily: 차가운 게 낫지, 이렇게 서 있는 것보단. Água fria é melhor do que ficar parada na estrada.

Assim soa estranho

✗ (universitário falando com um amigo) 나 이번 여름휴가 두 달이라 알바 구했어. ✓ 나 이번 여름방학 두 달이라 알바 구했어. → A definição do dicionário inclui também quem estuda, mas, na conversa real, o longo período de descanso do estudante é quase sempre chamado de 여름방학 (yeoreumbanghak). 여름휴가 gruda muito mais em quem trabalha e separa alguns dias para si.

✗ (falando com o chefe de equipe) 팀장님, 저 내일 하루 여름휴가 쓰겠습니다. ✓ 팀장님, 저 내일 연차 하루 쓰겠습니다. → Varia de empresa para empresa, mas 여름휴가 aponta mais para um “período” de vários dias seguidos. Se você chamar um único dia de 여름휴가, quem ouve vai devolver a pergunta: “며칠 가는데?” (myeochil ganeunde?), “e vai ficar quantos dias?”.

Exemplos de uso por situação

1. Ao avisar as férias no trabalho (formal)

저 다음 주에 여름휴가 다녀오겠습니다. 급한 건은 김 대리님께 넘겨 두었습니다. jeo daeum ju-e yeoreumhyuga danyeoogetseumnida. “Vou tirar minhas férias de verão na semana que vem. Deixei os assuntos urgentes com o assistente Kim.”

Nas empresas coreanas, considera-se educado avisar as férias dizendo, num pacote só, “quando vou me ausentar” e “quem assume no meu lugar”. Outra marca é a saudação 다녀오겠습니다 (danyeoogetseumnida) — uma expressão que carrega o sentido de “saio por um instante, mas volto com certeza”.

2. Ao perguntar os planos entre amigos (informal)

이번 여름휴가 어디 가? 나 아직 아무것도 못 정했어. ibeon yeoreumhyuga eodi ga? na ajik amugeotdo mot jeonghaesseo. “Aonde você vai nestas férias de verão? Eu ainda não decidi nada.”

Do fim de junho ao começo de agosto, é quase a saudação mais trocada na Coreia. Mais do que uma pergunta em busca de informação, é uma frase que abre conversa — como “밥 먹었어?” (bap meogeosseo?), “já comeu?”.

3. Para quem voltou das férias (formal)

여름휴가 잘 다녀오셨어요? 얼굴 좀 타셨네요. yeoreumhyuga jal danyeoosyeosseoyo? eolgul jom tasyeonneyo. “Aproveitou bem as férias de verão? Você voltou bem bronzeado.”

É a saudação obrigatória na manhã do primeiro dia de trabalho depois das férias. Dizer que alguém “얼굴 탔다” (ficou com o rosto queimado de sol) não é crítica: funciona como um comentário leve e simpático, no sentido de “vejo que você se divertiu bastante”.

Formal, informal e expressões parecidas

O mesmo conteúdo muda assim, conforme o interlocutor.

Informal: 여름휴가 언제 가? (yeoreumhyuga eonje ga?)
Formal: 여름휴가 언제 가세요? (yeoreumhyuga eonje gaseyo?)
Mais cerimonioso: 여름휴가는 언제 다녀오십니까? (yeoreumhyuganeun eonje danyeoosimnikka?)

As expressões parecidas ocupam lugares e temperaturas diferentes.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
여름휴가 (yeoreumhyuga)	neutra, cotidiana	Quem trabalha. Serve tanto na conversa quanto em documentos
하계휴가 (hagyehyuga)	dura e oficial	Comunicados e avisos internos da empresa. Com um amigo, soa esquisito a ponto de dar risada
여름방학 (yeoreumbanghak)	neutra	Estudantes e professores. Da ordem de algumas semanas a dois meses
연차 (yeoncha)	neutra, nome de um direito	Férias remuneradas tiradas dia a dia. Não depende da estação
피서 (piseo)	um pouco antiquada, afetuosa	O próprio ato de fugir do calor. Língua do noticiário e da geração mais velha

Contexto cultural — o país do 칠말팔초

Ao se falar de férias de verão na Coreia, uma expressão nunca falta: 칠말팔초 (chilmalpalcho). É a abreviação de “fim de julho e começo de agosto”, e quer dizer que a maioria das férias se concentra nessas duas semanas. Essa concentração tem explicação. Por muito tempo vigorou o costume de as grandes fábricas pararem por completo as linhas de produção nesse período e darem folga a todos os funcionários ao mesmo tempo; as empresas parceiras — e as famílias — ajustaram seus calendários a isso. Por isso o noticiário da primeira semana de agosto se repete todo ano: quantas horas de congestionamento nas rodovias, quantas dezenas de milhares de pessoas nas praias.

A própria formação da palavra já mostra o sentido. 휴가(休暇) é uma palavra sino-coreana feita de 休 (“descansar”) e 暇 (“folga, intervalo”): literalmente, “a brecha para descansar”. Sobre ela se assenta a palavra nativa 여름 (“verão”), e daí vem 여름휴가; o mesmo sentido escrito só com elementos sino-coreanos dá o 하계(夏季) de 하계휴가 (hagyehyuga), isto é, “a estação do verão”. Por isso 하계휴가 tem o tom dos comunicados oficiais, e 여름휴가, o tom das pessoas. Já 피서(避暑) significa “fugir do calor”, então o foco não está em para onde se vai, e sim de que se está fugindo.

Nos dramas coreanos, as férias de verão aparecem com frequência como um recurso para revelar relações. Em poucas linhas de diálogo fica claro se duas pessoas têm intimidade suficiente para propor viajar juntas, ou para acertar as datas uma com a outra. A cena em que combinam viajar juntos e no fim cada um acaba ficando onde está; a cena em que alguém ia sozinho e, sem perceber, vê o grupo crescer — sem precisar explicar sentimento nenhum, um simples calendário deixa a relação à vista.

Hoje o clima vem mudando aos poucos. Cresceu o número de quem tira férias em junho ou setembro para escapar dos preços de alta temporada e dos engarrafamentos, e ficar em casa mesmo ganhou nome — 집콕 (jipkok, de “enfiar-se em casa”) — e conta como férias de verão perfeitamente legítimas. Ainda assim, a paisagem do centro de Seul especialmente silencioso na primeira semana de agosto continua igualzinha.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo é a mais natural?

① (universitário falando com um amigo) 나 이번 여름휴가가 두 달이라 여행 많이 다닐 거야. ② (para um colega, na manhã seguinte às férias) 여름휴가 잘 다녀오셨어요? ③ (por mensagem, para um amigo) 우리 이번 하계휴가 같이 갈래?

Resposta: ②

Em ①, trata-se de um estudante com dois meses de descanso, então o certo não é 여름휴가, e sim 여름방학. O 하계휴가 de ③ é uma palavra dura, coisa de comunicado interno de empresa; numa mensagem para um amigo, soa brincalhão. Já ② é uma saudação em linguagem formal dirigida a quem se ausentou por alguns dias e voltou — a temperatura e o lugar estão os dois certos.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.