여름휴가 —— 七月底八月初，全国上下同时空出座位的那几天
여름휴가
여름휴가 (yeoreumhyuga) 指在学校上学或在公司上班的人，在夏季休息一段时间，也就是「夏天里休的假」。一到七月底，韩国的办公室墙上或公司内部公告栏就会贴出一张表格，上面并排写着名字和日期。这就是提前记录下谁在什么时候不在岗位的暑假行程表。为了这几天，人们从春天就开始订住宿，高速公路凌晨四点就开始堵车，山谷溪边的凉台在七月就已经订满了。
所以在韩语里，여름휴가 并不只是单纯指「休息的日子」。它更接近于一年一次、大家在相近的时间里一齐空出座位的一桩「事件」。八月初打电话到韩国公司，你会听到「负责人正在休暑假」这样的回答——这句话不是托辞，而是所有人都心领神会的季节情由。
它搭配的词也有固定的位置。여름휴가 主要与 가다 (gada)、떠나다 (tteonada)、내다 (naeda)、쓰다 (sseuda)、다녀오다 (danyeooda) 结成搭档。有趣的是，即使没有目的地，人们也说「去」。哪怕只是在家开着空调过了三天，别人还是会问「휴가 갔다 왔어?（去休假回来啦？）」，被这么一问，就答「응, 집에서 쉬었어（嗯，在家歇着呢）」。因为休假不是奔向某个地方，而是奔向一段时间。
用国立国语院词典确认
여름휴가「名词」 在学校或公司等处上学、上班的人在夏季休息一定期间。 [en] summer vacation; summer break — Students or workers’ taking a rest for a certain period of time in summer. [ja] なつやすみ【夏休み】。しょちゅうきゅうか【暑中休暇】。かききゅうか【夏期休暇】 — 学校や会社などに通う人が、夏季に一定期間の間、仕事を休むこと。 [es] vacaciones de verano — Período de descanso que toma durante el verano una persona que estudia en la escuela o trabaja en una oficina. [zh] 暑假，暑期休假 — 在夏季上学或上班的人在一定期间休息。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
葡萄牙语释义词典中并未收录，以下是我们自行翻译的版本（非词典引用）：férias de verão — período de descanso tirado no verão por quem estuda ou trabalha.
下面照原样引用词典收录的实际用例，并为每一句附上它出自什么样的场合。
이번 여름휴가는 강촌에 가서 낚시를 하는 게 어때? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是一起商量休假计划时提出的建议。강촌（江村）是从首尔坐火车就能到的江边小镇，正好体现了「走不远，但也要去看看水」的韩式暑假典型。
나는 여름휴가를 가는 길에 내 고향을 경유하여 가기로 했다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是暑假既是旅行、同时又是返乡的情况。父母住在外地的人，常常会从假期里拨出两天回老家，剩下的时间用在海边。
여름휴가 동안 화초에 물을 주지 못했더니 모두 고사 위기에 있었다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这一句写的是休假的「后味」。离家几天，也就意味着花盆、冰箱和信箱被搁置了几天。
이번 여름휴가에 가 볼 만한 관광지로는 어디가 있을까요? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是用敬语征求建议的场合。在网络论坛上，或者还有些生分的同事之间，这样的句子经常来来往往。
우리 함께 여름휴가를 가기로 했지? 너는 언제 시간이 돼? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是用平语对时间的场景。在韩国，要想一起去休假，得先把彼此公司的行程表叠在一起看——这个事实都装在这一句话里了。
看看真实对话
情境：八月第一周的星期六早上。开往江原道的高速公路上，车已经原地不动半个小时了。
俊卿: 아, 또 막혀. 이래서 여름휴가는 남들 갈 때 가는 게 아니라니까. 唉，又堵上了。所以我才说暑假不能跟着大家一起去嘛。
艾米丽: 근데 다들 그렇게 생각하니까 결국 다 같이 여기 있는 거잖아. 可大家都这么想，结果不就全都一起堵在这儿了嘛。
俊卿: 하긴. 작년엔 새벽 네 시에 출발했다가 도착해서 잠만 잤어. 也是。去年我凌晨四点出发，到了之后光顾着睡觉了。
艾米丽: 나 캐나다 있을 땐 여름휴가를 이렇게 한 주에 몰아서 안 갔거든. 여기 오니까 8월 첫 주가 무슨 국가 행사 같아. 我在加拿大的时候，暑假可不像这样全挤在一个星期里。来了这儿才发现，八月第一周简直像什么全国性活动。
俊卿: 국가 행사 맞지. 공장들도 그 주에 통째로 문 닫으니까. 还真算是。工厂那一周也是整个停工的。
艾米丽: 그럼 내년 여름휴가는 9월에 가자. 나 연차 남아. 那明年的暑假咱们九月再去吧。我年假还有剩。
俊卿: 콜. 대신 바다는 좀 차가울걸? 成交。不过海水会挺凉的哦？
艾米丽: 차가운 게 낫지, 이렇게 서 있는 것보단. 凉总比这样堵在路上强。
这样用就不自然了
✗（大学生对朋友）나 이번 여름휴가 두 달이라 알바 구했어. ✓ 나 이번 여름방학 두 달이라 알바 구했어. → 词典释义虽然把上学的人也一并囊括进去了，但在实际对话中，学生那段长长的休息期几乎永远叫 여름방학 (yeoreumbanghak)。여름휴가 则更常用在上班的人拨出几天来休息的那一边。
✗（对组长）팀장님, 저 내일 하루 여름휴가 쓰겠습니다. ✓ 팀장님, 저 내일 연차 하루 쓰겠습니다. → 虽然各公司情况不同，但 여름휴가 更接近于指连着休好几天的那段「期间」。要是把只有一天的假叫 여름휴가，听的人会反问一句「你要去几天啊？」
分场景实用例句
1. 在公司告知休假日程时（敬语）
저 다음 주에 여름휴가 다녀오겠습니다. 급한 건은 김 대리님께 넘겨 두었습니다. jeo daeum ju-e yeoreumhyuga danyeoogetseumnida.
在韩国公司，告知休假时把「什么时候不在」和「由谁接手」一并说出来，被视为一种礼貌。加上「다녀오겠습니다」这句问候语也是一个特点——这个表达里含着「出去一会儿但一定会回来」的意思。
2. 朋友之间问计划时（平语）
이번 여름휴가 어디 가? 나 아직 아무것도 못 정했어. ibeon yeoreumhyuga eodi ga? na ajik amugeotdo mot jeonghaesseo.
从六月底到八月初，这几乎是韩国最常来往的一句寒暄。与其说是像「밥 먹었어?（吃饭了吗？）」那样求取信息的问题，不如说是一句打开话头的句子。
3. 对休假归来的人（敬语）
여름휴가 잘 다녀오셨어요? 얼굴 좀 타셨네요. yeoreumhyuga jal danyeoosyeosseoyo? eolgul jom tasyeonneyo.
这是休假后第一天上班的早上必定会出现的问候。「얼굴 탔다（脸晒黑了）」这句话不是挑毛病，而是当作「看来玩得挺尽兴」这层意思的轻松客套话来用的。
敬语・平语与近义表达
同样的内容，会依对象这样变换。
- 平语：여름휴가 언제 가? (yeoreumhyuga eonje ga?)
- 敬语：여름휴가 언제 가세요? (yeoreumhyuga eonje gaseyo?)
- 更正式：여름휴가는 언제 다녀오십니까? (yeoreumhyuganeun eonje danyeoosimnikka?)
近义的说法，各自的场合与温度都不相同。
| 表达 | 温度・强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 여름휴가 (yeoreumhyuga) | 中性，日常 | 上班的人。对话里用，文件里也用 |
| 하계휴가 (hagyehyuga) | 生硬、正式 | 公司内部通知・公告。对朋友用会别扭到让人发笑 |
| 여름방학 (yeoreumbanghak) | 中性 | 学生和教师。以几周到两个月为单位 |
| 연차 (yeoncha) | 中性，制度名称 | 一天一天拨出来用的带薪假。与季节无关 |
| 피서 (piseo) | 略带旧式语感，亲切 | 为避暑而出行这一行为本身。新闻与长辈一辈的用词 |
文化背景 —— 「칠말팔초」之国
在韩国谈起暑假，有一个绝不会缺席的表达，那就是 칠말팔초 (chilmalpalcho)。它是「七月末八月初」的缩略，意思是大部分的假期都挤在这两周之内。之所以会如此集中，是有原因的。大型制造业工厂在这一时期把生产线整条停下、让全体员工同时休息的惯例延续了很久，协力厂商及其家人的行程也随之对齐。所以八月第一周的新闻年年都差不多——高速公路堵了几个小时，海水浴场涌进了几万人。
词的构造也把意思原原本本地摆了出来。휴가(休暇) 是由「休（쉴 휴）」和「暇（겨를 가）」组成的汉字词，字面就是「休息的空隙」。在这上面叠加固有词「여름（夏天）」就是 여름휴가；而把同样的意思全部用汉字词来写，就是 하계휴가 中的「하계(夏季)」，也就是夏季。所以 하계휴가 成了公告文的语气，여름휴가 则成了人说话的语气。피서(避暑) 意为「躲避暑热」，因此这个词的焦点不在于去哪里，而在于从什么东西逃开。
在韩剧里，여름휴가 常被用作揭示关系的装置。因为是不是能开口说「一起去休假吧」的关系、亲近到能不能把休假日期彼此对上，几句台词就能显露出来。说好了一起走，结果各自留下的场面；本打算一个人去，不知不觉同行的人却多起来的场面——不必特意去解释情感，光一张行程表就能看见人与人的关系。
最近气氛也在一点点变化。为了避开旺季价格和堵车，在六月或九月休假的人多了起来；干脆待在家里休息的做法则被叫作 집콕 (jipkok，「窝在家里不出门」)，这同样被算作一种像模像样的暑假。不过，八月第一周首尔市中心格外安静的那幅光景，至今仍然没变。
今日小测验
以下哪句话最自然？
①（大学生对朋友）나 이번 여름휴가가 두 달이라 여행 많이 다닐 거야. ②（对同事，休假后第二天早上）여름휴가 잘 다녀오셨어요? ③（发短信给朋友）우리 이번 하계휴가 같이 갈래?
正确答案：②
①说的是休两个月的学生，所以不该用 여름휴가，而应该用 여름방학。③里的 하계휴가 是只在公司内部通知里才用的生硬词，用在发给朋友的短信里会听起来像在开玩笑。②是在对方离岗几天回来后用敬语递上的问候，温度和场合都对得上。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。