여름휴가 (yeoreumhyuga) — finales de julio, principios de agosto: los pocos días en que todo un país se ausenta a la vez
여름휴가
여름휴가 (yeoreumhyuga) significa el hecho de que una persona que va a la escuela o al trabajo descanse durante un periodo determinado en verano; es decir, “las vacaciones que uno se toma en verano”. Cuando llega el final de julio, en las paredes de las oficinas coreanas y en los tablones de anuncios internos aparece una tabla con nombres y fechas escritos uno al lado del otro: es el calendario de vacaciones de verano, donde se anota de antemano quién se ausenta y cuándo. Para esos pocos días la gente reserva alojamiento desde la primavera, la autopista se colapsa desde las cuatro de la madrugada y las tarimas de los valles ya están todas apalabradas en julio.
Por eso, en coreano, 여름휴가 no es simplemente una palabra para “días libres”. Se parece más a un acontecimiento: una vez al año, y más o menos en las mismas fechas, todo el mundo deja su sitio vacío al mismo tiempo. Si llamas a una empresa coreana a principios de agosto, oirás aquello de “담당자가 여름휴가 중입니다” (“la persona encargada está de vacaciones de verano”), y esa respuesta no es una excusa: es una circunstancia de la estación que todos entienden.
Los verbos que la acompañan también están fijados. 여름휴가 forma pareja sobre todo con 가다 (gada) ‘ir’, 떠나다 (tteonada) ‘partir’, 내다 (naeda) ‘tomarse’, 쓰다 (sseuda) ‘gastar, usar’ y 다녀오다 (danyeooda) ‘ir y volver’. Lo curioso es que se dice “ir” aunque no haya destino. Aunque hayas pasado tres días en casa con el aire acondicionado puesto, la gente te preguntará “여름휴가 갔다 왔어?” (“¿ya fuiste de vacaciones de verano?”), y tú responderás “응, 집에서 쉬었어” (“sí, descansé en casa”). Porque las vacaciones no son un viaje hacia un lugar, sino hacia un tiempo.
Comprobarlo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
여름휴가 「sustantivo」 El hecho de que una persona que va a la escuela, a la empresa, etc., descanse durante un periodo determinado en verano. [en] summer vacation; summer break — Students or workers’ taking a rest for a certain period of time in summer. [ja] なつやすみ【夏休み】。しょちゅうきゅうか【暑中休暇】。かききゅうか【夏期休暇】 — 学校や会社などに通う人が、夏季に一定期間の間、仕事を休むこと。 [es] vacaciones de verano — Período de descanso que toma durante el verano una persona que estudia en la escuela o trabaja en una oficina. [zh] 暑假，暑期休假 — 在夏季上学或上班的人在一定期间休息。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La definición en portugués no figura en el diccionario, así que la siguiente es una traducción propia (no es una cita del diccionario): férias de verão — período de descanso tirado no verão por quem estuda ou trabalha.
A continuación reproducimos tal cual los ejemplos de uso reales que recoge el diccionario, añadiendo en qué situación encaja cada uno.
이번 여름휴가는 강촌에 가서 낚시를 하는 게 어때? ¿Qué tal si estas vacaciones de verano nos vamos a Gangchon a pescar? — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es una propuesta de las que surgen cuando se planean las vacaciones entre varios. Gangchon es un pueblo a orillas del río al que se puede llegar en tren desde Seúl, así que la frase retrata perfectamente el modelo coreano de vacaciones de verano: “lejos no podemos ir, pero al menos vamos a ver agua”.
나는 여름휴가를 가는 길에 내 고향을 경유하여 가기로 했다. Decidí pasar por mi pueblo natal de camino a las vacaciones de verano. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Aquí las vacaciones son viaje y visita familiar al mismo tiempo. Quien tiene a sus padres en provincias suele apartar dos días de vacaciones para el pueblo y dedicar el resto a la playa.
여름휴가 동안 화초에 물을 주지 못했더니 모두 고사 위기에 있었다. Como durante las vacaciones de verano no pude regar las plantas, todas estaban a punto de secarse. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Una frase que muestra el regusto que dejan las vacaciones. Ausentarse unos días de casa también significa desatender unos días las macetas, la nevera y el buzón.
이번 여름휴가에 가 볼 만한 관광지로는 어디가 있을까요? ¿Qué destinos turísticos merecen la pena para estas vacaciones de verano? — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Se pide consejo en lenguaje formal. Frases así circulan mucho en los foros de internet o entre compañeros con los que todavía hay cierta distancia.
우리 함께 여름휴가를 가기로 했지? 너는 언제 시간이 돼? Habíamos quedado en irnos juntos de vacaciones de verano, ¿no? ¿Cuándo te viene bien a ti? — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es la escena de cuadrar fechas en lenguaje informal. En esta sola frase cabe un hecho muy coreano: para irse de vacaciones juntos, primero hay que superponer los calendarios de las respectivas empresas.
Verlo en una conversación real
Situación: sábado por la mañana, primera semana de agosto. En la autopista rumbo a Gangwon-do, el coche lleva media hora sin avanzar.
Jun-kyung: 아, 또 막혀. 이래서 여름휴가는 남들 갈 때 가는 게 아니라니까. Uf, otra vez atascados. Por eso digo que no hay que irse de vacaciones de verano cuando se va todo el mundo.
Emily: 근데 다들 그렇게 생각하니까 결국 다 같이 여기 있는 거잖아. Ya, pero como todos piensan eso, al final estamos todos aquí juntos.
Jun-kyung: 하긴. 작년엔 새벽 네 시에 출발했다가 도착해서 잠만 잤어. Cierto. El año pasado salí a las cuatro de la madrugada y, al llegar, no hice más que dormir.
Emily: 나 캐나다 있을 땐 여름휴가를 이렇게 한 주에 몰아서 안 갔거든. 여기 오니까 8월 첫 주가 무슨 국가 행사 같아. Cuando vivía en Canadá no amontonábamos las vacaciones de verano todas en la misma semana. Aquí, la primera semana de agosto parece un acontecimiento nacional.
Jun-kyung: 국가 행사 맞지. 공장들도 그 주에 통째로 문 닫으니까. Es que un poco lo es. Hasta las fábricas cierran entera esa semana.
Emily: 그럼 내년 여름휴가는 9월에 가자. 나 연차 남아. Pues el año que viene nos tomamos las vacaciones de verano en septiembre. A mí me sobran días.
Jun-kyung: 콜. 대신 바다는 좀 차가울걸? Hecho. Eso sí, el mar va a estar bastante frío.
Emily: 차가운 게 낫지, 이렇게 서 있는 것보단. Mejor el agua fría que estar parados en la autopista.
Así suena raro
✗ (un universitario a un amigo) 나 이번 여름휴가 두 달이라 알바 구했어. ✓ 나 이번 여름방학 두 달이라 알바 구했어. (“Como estas vacaciones de verano son de dos meses, me he buscado un trabajillo”.) → Aunque la definición del diccionario incluye también a quienes van a la escuela, en la conversación real el largo periodo de descanso de un estudiante se llama casi siempre 여름방학 (yeoreumbanghak). 여름휴가 se aplica mucho más a la persona que trabaja y aparta unos días.
✗ (a tu jefe de equipo) 팀장님, 저 내일 하루 여름휴가 쓰겠습니다. ✓ 팀장님, 저 내일 연차 하루 쓰겠습니다. (“Jefe, mañana me voy a tomar un día”.) → Depende de la empresa, pero 여름휴가 designa más bien un “periodo” de varios días seguidos. Si llamas 여름휴가 a un solo día, quien te escuche te preguntará “며칠 가는데?” (“¿cuántos días te vas?”).
Ejemplos según la situación
1. Al avisar en el trabajo de tus fechas de vacaciones (formal)
저 다음 주에 여름휴가 다녀오겠습니다. 급한 건은 김 대리님께 넘겨 두었습니다. jeo daeum ju-e yeoreumhyuga danyeoogetseumnida. “La semana que viene me voy de vacaciones de verano. Los asuntos urgentes se los he pasado al señor Kim”.
En las empresas coreanas se considera de buena educación anunciar las vacaciones diciendo de una sola vez “cuándo te ausentas” y “quién te cubre”. Otro rasgo característico es la fórmula “다녀오겠습니다”: una expresión que lleva dentro la idea de que uno sale un momento pero volverá sin falta.
2. Al preguntar los planes entre amigos (informal)
이번 여름휴가 어디 가? 나 아직 아무것도 못 정했어. ibeon yeoreumhyuga eodi ga? na ajik amugeotdo mot jeonghaesseo. “¿Adónde vas estas vacaciones de verano? Yo todavía no he decidido nada”.
Desde finales de junio hasta principios de agosto, es casi el saludo más repetido de Corea. Más que una pregunta para obtener información —como “밥 먹었어?”, “¿has comido?”—, es una frase para abrir conversación.
3. A alguien que vuelve de vacaciones (formal)
여름휴가 잘 다녀오셨어요? 얼굴 좀 타셨네요. yeoreumhyuga jal danyeoosyeosseoyo? eolgul jom tasyeonneyo. “¿Qué tal las vacaciones de verano? Se le ha puesto la cara morena”.
Es el saludo que no falla la mañana del primer día de vuelta al trabajo. Decirle a alguien que se le ha tostado la cara no es una crítica: funciona como un cumplido ligero que viene a decir “veo que lo has pasado bien”.
Formal, informal y expresiones parecidas
Lo mismo cambia de forma según con quién hables.
- Informal: 여름휴가 언제 가? (yeoreumhyuga eonje ga?)
- Formal: 여름휴가 언제 가세요? (yeoreumhyuga eonje gaseyo?)
- Más formal aún: 여름휴가는 언제 다녀오십니까? (yeoreumhyuganeun eonje danyeoosimnikka?)
Las expresiones parecidas se diferencian por su temperatura y por el sitio donde se usan.
| Expresión | Temperatura·intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 여름휴가 (yeoreumhyuga) | Neutra, cotidiana | Gente que trabaja. Vale en conversación y en documentos |
| 하계휴가 (hagyehyuga) | Rígida y oficial | Comunicados y avisos internos de la empresa. Dicha a un amigo suena tan rara que da risa |
| 여름방학 (yeoreumbanghak) | Neutra | Estudiantes y profesores. De varias semanas a dos meses |
| 연차 (yeoncha) | Neutra, nombre del sistema | Días de vacaciones pagadas que se toman de uno en uno. Sin relación con la estación |
| 피서 (piseo) | Un poco anticuada, entrañable | El acto mismo de escapar del calor. Lenguaje de los informativos y de las generaciones mayores |
Trasfondo cultural — el país del 칠말팔초
Cuando en Corea se habla de vacaciones de verano, nunca falta la expresión 칠말팔초 (chilmalpalcho). Es la abreviatura de “finales de julio y principios de agosto”, y significa que la mayoría de las vacaciones se concentran en esas dos semanas. Semejante amontonamiento tiene su explicación: durante mucho tiempo se mantuvo la costumbre de que las grandes fábricas manufactureras detuvieran por completo sus líneas de producción en esas fechas y dieran vacaciones a toda la plantilla a la vez, y los calendarios de las empresas subcontratadas —y de sus familias— se ajustaron a ello. Por eso las noticias de la primera semana de agosto se parecen año tras año: tantas horas de atasco en la autopista, tantas decenas de miles de personas en las playas.
La propia construcción de la palabra deja ver su sentido. 휴가(休暇) es una palabra de origen chino formada por el carácter de “descansar” (休) y el de “rato libre” (暇): literalmente, “el hueco para descansar”. Ponerle delante la palabra puramente coreana 여름 (“verano”) da 여름휴가; expresar lo mismo solo con caracteres chinos da el 하계(夏季), “la estación estival”, de 하계휴가. Por eso 하계휴가 se convierte en el registro de los comunicados y 여름휴가 en el registro de las personas. 피서(避暑) significa “huir del calor”, así que pone el foco no tanto en adónde se va como en aquello de lo que se escapa.
En los dramas coreanos, las vacaciones de verano se usan a menudo como recurso para mostrar relaciones. En unas pocas líneas de diálogo queda claro si dos personas tienen la confianza suficiente para proponerse irse juntas o para cuadrar sus fechas. La escena en la que quedan en marcharse juntos y al final cada uno se queda en su casa, o aquella en la que alguien pensaba ir solo y de pronto se le ha sumado medio grupo: no hace falta explicar los sentimientos, basta un calendario para que se vea el vínculo.
Últimamente el ambiente está cambiando poco a poco. Cada vez hay más gente que se toma las vacaciones en junio o en septiembre para esquivar los precios de temporada alta y los atascos, y quedarse directamente en casa a descansar recibe el nombre de 집콕 (jipkok, de “quedarse metido en casa”), algo que también cuenta como unas vacaciones de verano de pleno derecho. Aun así, la estampa del centro de Seúl quedándose insólitamente silencioso la primera semana de agosto sigue intacta.
El test de hoy
¿Cuál de estas frases es la más natural?
① (un universitario a un amigo) 나 이번 여름휴가가 두 달이라 여행 많이 다닐 거야. ② (a un compañero, la mañana siguiente a sus vacaciones) 여름휴가 잘 다녀오셨어요? ③ (por mensaje a un amigo) 우리 이번 하계휴가 같이 갈래?
Respuesta correcta: ②
En ①, al tratarse de un estudiante que descansa dos meses, lo correcto no es 여름휴가 sino 여름방학. El 하계휴가 de ③ es una palabra rígida, propia de los comunicados internos de una empresa, así que en un mensaje a un amigo suena a broma. ② es el saludo formal que se le dirige a quien vuelve después de unos días fuera: acierta tanto en la temperatura como en el contexto.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.