유행 (yuhaeng) — 髪型も風邪も、同じように「유행」する

유행

유행 (yuhaeng) は、何かが人々の人気を集めて社会全体に広まることと、伝染病が広まることを、ひとまとめに指す言葉です。韓国で一か月も暮らせば、この単語を一日に何度も耳にすることになります。美容室の椅子に座れば「요즘 이게 제일 유행이에요 (yojeum ige jeil yuhaengieyo)」（最近これが一番流行っていますよ）と言われ、冬に出勤すればオフィスの掲示板に「독감 유행, 마스크 착용 바랍니다 (dokgam yuhaeng, maseukeu chagyong baramnida)」（インフルエンザ流行中、マスク着用のお願い）が貼ってあります。夜に友達と会えば「그 말 요즘 유행하는 거야? (geu mal yojeum yuhaenghaneun geoya?)」（その言葉、最近流行ってるの？）と聞かれます。

髪型とインフルエンザが同じ単語を使うというのは、はじめは不思議に聞こえます。ところが韓国語では、この二つがごく自然に一つの単語を分け合っています。共通点が一つあるからです ── どちらも 人から人へ移りながら広がっていく のです。유행 は「良い/悪い」を語る単語ではなく、「広がっている」を語る単語です。この感覚さえつかめば、服にも、言葉にも、歌にも、風邪にも同じように使えます。

品詞は名詞ですが、実際の会話ではむしろ次の三つの形でよく出てきます。유행이다 (yuhaengida) ──「요즘 그게 유행이야 (yojeum geuge yuhaengiya)」（最近それが流行ってるよ）のように、今の状態を言うとき。유행하다 (yuhaenghada) ──「작년에 유행했던 노래 (jangnyeone yuhaenghaetdeon norae)」（去年流行った歌）のように動詞として使うとき。유행을 따르다 (yuhaengeul ttareuda) / 유행을 타다 (yuhaengeul tada) ── 人がその流れに乗る側を言うとき。反対側の表現もセットで覚えておくと便利です。유행이 지나다 (yuhaengi jinada)、もっと口語的には 한물가다 (hanmulgada) です。

温度は基本的に中立です。ただし文脈によって少しだけ傾きます。「유행 따라가네 (yuhaeng ttaraganne)」（流行に流されてるね）と言えば、自分の好みがなくて人真似をしている、という軽いからかいになりますし、「한때 유행이었지 (hanttae yuhaengieotji)」（一時期流行ってたよね）と言えば、もう冷めてしまったという名残惜しさがにじみます。逆に広告や販売の現場では、「올해 유행이에요 (olhae yuhaengieyo)」（今年の流行なんですよ）の一言が、そのまま「これを買ってください」として働きます。

国立国語院の辞書で確かめる

유행「名詞」

전염병이 널리 퍼짐. (jeonyeombyeongi neolli peojim.) ── 伝染病が広く広まること。 [en] outbreak — The state of an epidemic being widely spread. [ja] りゅうこう【流行】。はやり【流行り】 — 伝染病が世の中に広まること。 [es] propagación — Extensión de una enfermedad contagiosa. [zh] 流行 — 传染病广泛传播。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

유행「名詞」 2. 무엇이 사람들에게 인기를 얻어 사회 전체에 널리 퍼짐. (mueosi saramdeurege ingireul eodeo sahoe jeonchee neolli peojim.) ── 何かが人々の人気を得て、社会全体に広く広まること。 [en] fashion; trend — The state of something gaining popularity among people and being widely spread to an entire society. [ja] りゅうこう【流行】。はやり【流行り】 — 何かが広くもてはやされ、社会全体に広まること。 [es] moda — Puesta en boga de algo entre el público. [zh] 流行，时尚，时髦 — 某个事物受人欢迎，在整个社会广泛传播。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語の語釈は辞書には収録されていません。参考までに私たちが自分で訳すと、① propagação — o alastramento de uma doença contagiosa ② moda — algo que ganha popularidade e se espalha por toda a sociedade といったところです。この二行は 辞書からの引用ではなく私たちの訳 ですので、区別して見ていただければと思います。

辞書が併せて載せている実際の用例を原文のまま引用し、それぞれどんな場面で出てきた言葉なのかを添えておきます。

나는 유행가보다는 가곡이나 클래식 음악을 주로 듣지. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

→ (naneun yuhaenggabodaneun gagogina keullaesik eumageul juro deutji.)「僕は流行歌より、歌曲やクラシック音楽を主に聴くよ」 유행가 (yuhaengga) は、その時代に広く歌われる大衆歌謡のことです。音楽の好みを尋ねる会話で、自分の好みを打ち明ける文ですね。文末の ‘-지 (-ji)’ から、気の置けない間柄のタメ口だと分かります。

올 겨울 유행하는 감기는 어찌나 독한지 한 번 걸리면 이 주 이상을 간다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

→ (ol gyeoul yuhaenghaneun gamgineun eojjina dokhanji han beon geollimyeon i ju isangeul ganda.)「今年の冬に流行っている風邪はどれほどきついのか、一度かかると二週間以上続く」一つ目の意味（伝染病）です。유행하는 감기 (yuhaenghaneun gamgi) は、冬になると韓国で本当によく耳にする言葉のかたまりです。会社や学校で互いの様子を尋ねるとき、そのまま使えます。

학생들 사이에서 최고를 가리키는 ‘짱’이란 말이 유행하기 시작했다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

→ (haksaengdeul saieseo choegoreul garikineun ‘jjang’iran mari yuhaenghagi sijakaetda.)「学生たちの間で、最高を指す『짱』という言葉が流行り始めた」言葉が広まる場合ですね。‘-기 시작했다 (-gi sijakaetda)’ が付くことで、広まりの 始まりの時点 を押さえています。新造語がどう広がっていくかを説明する文章に、典型的に出てくる形です。

요즘 가축 전염병이 유행이라네요. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

→ (yojeum gachuk jeonyeombyeongi yuhaengiraneyo.)「最近、家畜の伝染病が流行っているそうですよ」また一つ目の意味です。‘유행이라네요 (yuhaengiraneyo)’ は人から聞いた話を伝えるときの語尾なので、ニュースで見た知らせを近所の人に伝えている場面が目に浮かびます。

実際の会話で見てみる

場面：土曜日の午後、近所の美容室。カットを予約してあり、並んで座って順番を待っているところ。

エミリー: 어? 토요일인데 사람이 왜 이렇게 없어? あれ？土曜日なのに、なんでこんなに人がいないの？

ジュンギョン: 요즘 독감 유행이잖아. 다들 밖에 나오기 싫은가 봐. 最近インフルエンザが流行ってるじゃない。みんな外に出たくないんだと思う。

エミリー: 아 맞다. (잡지 넘기며) 야, 이 머리 어때? 이게 요즘 유행이래. あ、そうだった。（雑誌をめくりながら）ねえ、この髪型どう？これが最近の流行なんだって。

ジュンギョン: 너 유행 따라갔다가 저번에 울었잖아. あんた、流行を追いかけてこの前泣いてたじゃない。

エミリー: 그건 앞머리였고! 이번엔 달라. あれは前髪の話でしょ！今回は違うの。

ジュンギョン: 어, 그 말도 저번에 했어. うん、それもこの前聞いた。

一つの会話の中に、二つの意味が両方出てきました。ジュンギョンの最初のセリフでは伝染病が広まるという意味、エミリーの二つ目のセリフでは人気が広まるという意味です。韓国の人はこの二つをわざわざ区別して意識してはいません。文脈が勝手に分けてくれるからです。

こう使うと不自然です

✗ （手術を控えた友人のお母さんに）요즘 그 병이 유행이라면서요? (yojeum geu byeongi yuhaengiramyeonseoyo?) ✓ （手術を控えた友人のお母さんに）어머니, 얼른 나으셔야 할 텐데요. (eomeoni, eolleun naeusyeoya hal tendeyo.) → 유행 の「伝染病」の意味は 集団に広がる現象 を指す言葉であって、目の前の一人が患っている病気を指す言葉ではありません。しかも 유행 という単語自体が軽く、世の中を眺めるような温度なので、病気で苦しんでいる本人の前で使うと、他人事として見物しているような口ぶりに聞こえてしまいます。

✗ （目上の人の服装を見て）그 옷은 유행 지났어요. (geu oseun yuhaeng jinasseoyo.) ✓ （目上の人の服装を見て）그 색 잘 어울리세요. (geu saek jal eoullinseyo.) → 文法はまったく問題ありません。問題は使う場面です。‘유행 지났다 (yuhaeng jinatda)’ は評価する言葉なので、目上の人の選択に向けて使うと失礼に聞こえます。この表現は、同年代どうしで自分の持ち物について「이거 이제 유행 지났지? (igeo ije yuhaeng jinatji?)」（これ、もう流行遅れだよね？）と自分を落とすときが、いちばん安全です。

場面別の応用例文

1) 服屋で店員さんが勧めるとき

이거 요즘 제일 많이 나가요. 올해 유행이라서요. (igeo yojeum jeil mani nagayo. olhae yuhaengiraseoyo.) これが今いちばん売れているんですよ。今年の流行なので。

お客さんに向けた言葉なので敬語です。‘유행이라서요 (yuhaengiraseoyo)’ のように、理由を言いかけて途中で切る語尾は韓国語でとてもよく使われます。「だから買ってください」まで言い切らず、判断をお客さんに委ねる、やわらかい話し方です。

2) 子どもの保育園から届いたお知らせのメッセージ

수족구병이 유행하고 있으니 손 씻기를 지도해 주시기 바랍니다. (sujokgubyeongi yuhaenghago isseuni son ssitgireul jidohae jusigi baramnida.) 手足口病が流行していますので、お子さんの手洗いのご指導をお願いいたします。

一つ目の意味です。お知らせの文面では、ほとんどいつも 유행하고 있다 (yuhaenghago itda) / 유행 중이다 (yuhaeng jungida) の形で出てきます。学校・病院・会社の掲示物を読むとき、この形が見分けられれば半分は読めたようなものです。

3) 友達が初めて聞く新造語を使ったとき

그 말 요즘 유행하는 거야? 나만 몰랐네. (geu mal yojeum yuhaenghaneun geoya? naman mollanne.) その言葉、最近流行ってるの？知らなかったの私だけか。

タメ口です。韓国語を学ぶ人がいちばん使うことになる文でもあります。‘나만 몰랐네 (naman mollanne)’ を付けると、乗り遅れたことが恥ずかしいことではなく笑い話になって、場の空気がやわらぎます。

敬語・タメ口と、似た表現

語尾を差し替えるだけで大丈夫です。タメ口は 유행이야 (yuhaengiya) / 유행해 (yuhaenghae)、丁寧な言い方は 유행이에요 (yuhaengieyo) / 유행해요 (yuhaenghaeyo)、格式ばった言い方は 유행입니다 (yuhaengimnida) / 유행합니다 (yuhaenghamnida) です。お知らせやニュースでは、最後の形が圧倒的によく見られます。

似ているように見える言葉と並べてみると、それぞれの居場所がはっきりします。

表現	温度・強さ	使う場面
유행 (yuhaeng)	中立。「広く広まっている」という事実	服・言葉・音楽から病気まで全部。どこでも
대세 (daese)	強く断定的。「もうこっちが勝った」	同年代・SNS・記事の見出し。公文書では使わない
트렌드 (teurendeu)	落ち着いていて分析的	業界・マーケティング・ニュース。友達どうしだと硬い
붐 (bum)	熱くて一時的	一つの分野が急に盛り上がるとき（캠핑 붐 = キャンプブーム）
인기 (in-gi)	愛される度合い	一つの対象だけに。「広がり」とは無関係

いちばん紛らわしい組み合わせは 유행 と 인기 です。인기 はある対象がどれだけ愛されているかを言い、유행 はそれがどれだけ広く広がったかを言います。ですから「저 배우는 인기가 많다 (jeo baeuneun ingiga manta)」（あの俳優は人気が高い）は自然ですが、「저 배우는 유행이다 (jeo baeuneun yuhaengida)」は不自然です。人には 인기、現象には 유행 と覚えておけば、まず間違えません。

文化背景 ── 流れて、巡る言葉

유행 は漢字語で流行です。流は「流れる」、行は「行き巡る」── 文字どおり 流れて歩き回る という絵ですね。水が高いところから低いところへひとりでに広がっていくように、誰に言われるでもなく服装が広がり、言葉が広がり、病気が広がります。二つの意味が一つの単語に収まっている理由は、ここにあります。韓国語を学ぶ人にとっては、この漢字二文字が辞書の説明十行よりも役に立ちます。

この単語から枝分かれした言葉も、日常語です。유행가 (yuhaengga) はその時代の大衆歌謡、유행어 (yuhaengeo) はしばらくの間みんなが真似して使う新造語です。韓国の 유행어 は、入れ替わりがとりわけ速いのが特徴です。バラエティ番組で一言飛び出すと、数日で学校や職場に広がり、半年後にはその言葉を使う人のほうがかえって野暮ったく見えてしまいます。そのため韓国の人は 유행어 を使うとき、「나 이거 아직 써도 되나? (na igeo ajik sseodo doena?)」（これ、まだ使っても大丈夫かな？）と、一度まわりの様子をうかがったりします。

ドラマもこの感覚を好んで扱います。特定の年代を舞台にしたレトロドラマ『응답하라 1997 (eungdaphara 1997)』(tvN、2012年) のような作品は、その時代の服・髪型・街に流れていた歌を細やかに再現していて、登場人物の物語よりも「あの頃流行っていたもの」のほうが先に視聴者を泣かせることもありました。유행 とは結局、一つの時代を丸ごと呼び戻す鍵なのだと、よく分かっている演出ですね。

今日のクイズ

次の空欄に、いちばん自然な言葉はどれでしょう？

요즘 회사에 독감이 ______ 다들 마스크를 쓰고 있어요. (yojeum hoesae dokgami ______ dadeul maseukeureul sseugo isseoyo.) 最近、会社でインフルエンザが ______ みんなマスクをしています。

① 인기라서 (ingiraseo) ② 유행이라서 (yuhaengiraseo) ③ 대세라서 (daeseraseo)

答えを見る

正解は ② 유행이라서 (yuhaengiraseo)。病気が多くの人に広がっている状況ですから、辞書の一つ目の意味そのままです。①の 인기 は「好かれること」を意味するので病気には使えませんし、③の 대세 は複数の選択肢のうちどちらが優勢かを問う言葉なので、この場面には合いません。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。