유행 (yuhaeng) — o penteado e a gripe 'entram na moda' do mesmo jeito

유행

유행 (yuhaeng) é a palavra que abrange duas coisas ao mesmo tempo: algo que cai no gosto das pessoas e se espalha por toda a sociedade, e uma doença contagiosa que se alastra. Basta morar um mês na Coreia para ouvi-la várias vezes por dia. Você senta na cadeira do salão de beleza e escuta 요즘 이게 제일 유행이에요 (yojeum ige jeil yuhaengieyo) — “isso é o que está mais na moda hoje em dia”. Chega ao trabalho no inverno e encontra no mural do escritório 독감 유행, 마스크 착용 바랍니다 (dokgam yuhaeng, maseukeu chagyong barambnida) — “gripe em circulação; pedimos o uso de máscara”. À noite, encontra um amigo e ouve 그 말 요즘 유행하는 거야? (geu mal yojeum yuhaenghaneun geoya?) — “essa expressão está na moda agora?”.

No começo soa estranho que corte de cabelo e gripe usem a mesma palavra. Mas, em coreano, os dois dividem esse termo com toda a naturalidade. É que há um ponto em comum: ambos passam de uma pessoa para outra e vão se alastrando. 유행 não é uma palavra que diz “bom/ruim”, e sim uma palavra que diz “está espalhado”. Uma vez que você pega essa sensação, dá para usá-la igualmente para roupa, para gíria, para música e para resfriado.

A classe gramatical é substantivo, mas, na conversa real, ela aparece com mais frequência em três formas. 유행이다 (yuhaengida) — para falar do estado atual, como em 요즘 그게 유행이야 (yojeum geuge yuhaengiya), “isso está na moda agora”. 유행하다 (yuhaenghada) — quando funciona como verbo, como em 작년에 유행했던 노래 (jangnyeone yuhaenghaetdeon norae), “a música que bombou no ano passado”. 유행을 따르다 (yuhaengeul ttareuda) / 유행을 타다 (yuhaengeul tada) — quando o foco é a pessoa que embarca nessa corrente. Vale decorar em par as expressões do lado oposto: 유행이 지나다 (yuhaengi jinada), “sair de moda”, e, mais coloquial, 한물가다 (hanmulgada), “já era”.

A temperatura é, em princípio, neutra. Mas o contexto a inclina um pouco. Dizer 유행 따라가네 (yuhaeng ttaraganne) vira uma alfinetada leve: “só vai atrás da moda, não tem gosto próprio”. Dizer 한때 유행이었지 (hanttae yuhaengieotji), “um dia isso foi moda”, traz o travo de algo que já esfriou. Do outro lado, na propaganda e no balcão de loja, um simples 올해 유행이에요 (olhae yuhaengieyo), “é a moda deste ano”, funciona na prática como “compre isto”.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

유행 「substantivo」

전염병이 널리 퍼짐. [en] outbreak — The state of an epidemic being widely spread. [ja] りゅうこう【流行】。はやり【流行り】 — 伝染病が世の中に広まること。 [es] propagación — Extensión de una enfermedad contagiosa. [zh] 流行 — 传染病广泛传播。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

유행 「substantivo」 2. 무엇이 사람들에게 인기를 얻어 사회 전체에 널리 퍼짐. [en] fashion; trend — The state of something gaining popularity among people and being widely spread to an entire society. [ja] りゅうこう【流行】。はやり【流行り】 — 何かが広くもてはやされ、社会全体に広まること。 [es] moda — Puesta en boga de algo entre el público. [zh] 流行，时尚，时髦 — 某个事物受人欢迎，在整个社会广泛传播。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O dicionário não traz definição em português. A título de referência, nossa própria versão ficaria assim: ① propagação — o alastramento de uma doença contagiosa; ② moda — algo que ganha popularidade e se espalha por toda a sociedade. Essas duas linhas não são citação do dicionário, e sim tradução nossa — vale ler com essa distinção em mente.

Abaixo, os exemplos de uso reais que o próprio dicionário traz, reproduzidos tal como estão no original, com uma nota sobre o tipo de situação em que cada frase aparece.

나는 유행가보다는 가곡이나 클래식 음악을 주로 듣지. Eu escuto mais canção erudita e música clássica do que música popular do momento. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ 유행가 (yuhaengga) são as canções populares mais cantadas em determinada época. É uma frase para declarar o próprio gosto numa conversa sobre música. O final -지 (-ji) mostra que se trata de fala informal, entre pessoas próximas.

올 겨울 유행하는 감기는 어찌나 독한지 한 번 걸리면 이 주 이상을 간다. O resfriado que está circulando neste inverno é tão forte que, uma vez pego, dura mais de duas semanas. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ Aqui é o primeiro sentido (doença contagiosa). 유행하는 감기 (yuhaenghaneun gamgi) é um bloco que se ouve muitíssimo na Coreia a cada inverno. Dá para usar exatamente assim quando as pessoas perguntam como você está, no trabalho ou na escola.

학생들 사이에서 최고를 가리키는 ‘짱’이란 말이 유행하기 시작했다. A palavra ‘짱’, que designa o melhor de todos, começou a pegar entre os estudantes. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ É o caso de uma palavra que se espalha. O -기 시작했다 (-gi sijakhaetda) marca o momento em que a propagação começa. É a frase típica de um texto que explica como um neologismo se alastra.

요즘 가축 전염병이 유행이라네요. Dizem que anda circulando uma epidemia entre o gado esses dias. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ De novo o primeiro sentido. O final -이라네요 (-iraneyo) serve para repassar algo que se ouviu, então dá para visualizar a cena: alguém contando ao vizinho uma notícia que viu no jornal.

Vendo em uma conversa real

Situação: sábado à tarde, num salão de beleza do bairro. As duas marcaram corte e esperam a vez sentadas lado a lado.

Emily: 어? 토요일인데 사람이 왜 이렇게 없어? Ué? É sábado — por que está tão vazio aqui?

Jun-kyung: 요즘 독감 유행이잖아. 다들 밖에 나오기 싫은가 봐. A gripe está circulando esses dias, né. Acho que ninguém está a fim de sair de casa.

Emily: 아 맞다. (잡지 넘기며) 야, 이 머리 어때? 이게 요즘 유행이래. Ah, é mesmo. (folheando a revista) Ei, que tal esse cabelo? Dizem que é o que está na moda agora.

Jun-kyung: 너 유행 따라갔다가 저번에 울었잖아. Da última vez você foi atrás da moda e acabou chorando.

Emily: 그건 앞머리였고! 이번엔 달라. Aquilo era a franja! Desta vez é diferente.

Jun-kyung: 어, 그 말도 저번에 했어. Aham. Você disse isso da última vez também.

Os dois sentidos apareceram dentro de uma única conversa. Na primeira fala de Jun-kyung, é a doença que se espalha; na segunda fala de Emily, é a popularidade que se espalha. Os coreanos não fazem esforço nenhum para distinguir os dois: o contexto separa sozinho.

Assim soa estranho

✗ (para a mãe de um amigo, às vésperas de uma cirurgia) 요즘 그 병이 유행이라면서요? — “Ouvi dizer que essa doença anda circulando, né?” ✓ (para a mãe de um amigo, às vésperas de uma cirurgia) 어머니, 얼른 나으셔야 할 텐데요. — “Tomara que a senhora se recupere logo.” → O sentido de doença em 유행 fala de um fenômeno que se espalha por um grupo, não da enfermidade de uma pessoa específica à sua frente. Além disso, a própria palavra tem uma temperatura leve, de quem observa os costumes de longe — usá-la diante de quem está doente soa como assistir ao sofrimento alheio de camarote.

✗ (comentando a roupa de uma pessoa mais velha) 그 옷은 유행 지났어요. — “Essa roupa saiu de moda.” ✓ (comentando a roupa de uma pessoa mais velha) 그 색 잘 어울리세요. — “Essa cor combina muito com a senhora/o senhor.” → A gramática está impecável. O problema é o lugar. 유행 지났다 é uma frase que avalia, e usá-la sobre a escolha de alguém mais velho soa grosseiro. Essa expressão é mais segura entre pessoas da mesma idade e sobre as próprias coisas, como em 이거 이제 유행 지났지? (igeo ije yuhaeng jinatji?), “isso aqui já saiu de moda, né?”, em tom de autoironia.

Frases de uso por situação

1) Quando o vendedor recomenda algo na loja de roupas

이거 요즘 제일 많이 나가요. 올해 유행이라서요. (igeo yojeum jeil mani nagayo. olhae yuhaengiraseoyo.) Esse aqui é o que mais está saindo agora. É a moda deste ano.

Como é fala dirigida ao cliente, está em linguagem formal-cortês. O final -이라서요 (-iraseoyo), que dá o motivo e para no meio, é comuníssimo em coreano: é um jeito suave de não dizer “então compre” e deixar a decisão com o cliente.

2) Mensagem enviada pela creche da criança

수족구병이 유행하고 있으니 손 씻기를 지도해 주시기 바랍니다. (sujokgubyeongi yuhaenghago isseuni son ssitgireul jidohae jusigi barambnida.) A doença mão-pé-boca está circulando; pedimos que orientem as crianças a lavar as mãos.

É o primeiro sentido. Em avisos oficiais, a palavra aparece quase sempre nas formas 유행하고 있다 (yuhaenghago itda) / 유행 중이다 (yuhaeng jungida). Reconhecer esse formato já é meio caminho andado para ler comunicados de escola, hospital e empresa.

3) Quando um amigo usa uma gíria que você nunca ouviu

그 말 요즘 유행하는 거야? 나만 몰랐네. (geu mal yojeum yuhaenghaneun geoya? naman mollanne.) Essa palavra está na moda agora? Só eu não sabia.

Está em fala informal. É também uma das frases que quem aprende coreano mais vai usar. Acrescentar 나만 몰랐네 (naman mollanne) transforma o “ficar para trás” de vergonha em piada, e o clima relaxa na hora.

Formal, informal e expressões parecidas

Basta trocar a terminação. No informal, 유행이야 / 유행해 (yuhaengiya / yuhaenghae); no cortês do dia a dia, 유행이에요 / 유행해요 (yuhaengieyo / yuhaenghaeyo); no registro formal, 유행입니다 / 유행합니다 (yuhaengimnida / yuhaenghamnida). Em avisos oficiais e no telejornal, essa última forma domina de longe.

Comparando com as expressões que parecem próximas, o lugar de cada uma fica nítido.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
유행 (yuhaeng)	Neutra. O fato de “estar amplamente espalhado”	Roupa, gíria, música, até doença. Em qualquer lugar
대세 (daese)	Forte e categórica. “Agora esse lado venceu”	Entre colegas, redes sociais, manchetes. Não em documento oficial
트렌드 (teurendeu)	Calma e analítica	Mercado, marketing, notícias. Entre amigos soa engomado
붐 (bum)	Quente e passageira	Quando uma área esquenta de repente (캠핑 붐, kaemping bum, “boom do camping”)
인기 (in-gi)	O quanto algo é querido	Só sobre um alvo específico. Nada a ver com “espalhar-se”

O par que mais confunde é 유행 e 인기. 인기 fala do quanto um alvo é amado; 유행 fala do quanto aquilo se espalhou. Por isso 저 배우는 인기가 많다 (jeo baeuneun in-giga manta), “aquele ator é muito popular”, soa natural, enquanto 저 배우는 유행이다 (jeo baeuneun yuhaengida) soa esquisito. Guarde assim: para pessoas, 인기; para fenômenos, 유행. Com essa regra você quase nunca erra.

Fundo cultural — a palavra que flui e sai andando

유행 é uma palavra sino-coreana: 流行. 流 é “fluir” e 行 é “andar, circular” — literalmente, a imagem de algo que escorre e sai circulando por aí. Assim como a água se espalha sozinha do alto para o baixo, sem que ninguém mande, o jeito de se vestir se espalha, as palavras se espalham, as doenças se espalham. É aí que está a razão de os dois sentidos caberem numa palavra só. Para quem aprende coreano, esses dois caracteres valem mais do que dez linhas de definição de dicionário.

As palavras derivadas dela também são do dia a dia. 유행가 (yuhaengga) é a música popular de uma época; 유행어 (yuhaengeo) é o bordão que todo mundo repete durante um tempo. Na Coreia, os 유행어 giram numa velocidade fora do comum. Basta alguém soltar uma frase num programa de variedades para que, em poucos dias, ela invada escolas e escritórios — e, meio ano depois, quem ainda usa aquilo é que passa por brega. Por isso os coreanos, antes de soltar um 유행어, dão uma sondada mental: “será que ainda posso usar isso?”.

Os doramas também adoram brincar com essa sensação. Séries retrô ambientadas em um ano específico, como 《응답하라 1997》 (Eungdaphara 1997, “Reply 1997”, tvN, 2012), reconstroem nos mínimos detalhes as roupas, os penteados e as músicas que tocavam nas ruas daquele tempo — e não raro é “aquilo que estava na moda na época”, mais do que a história dos personagens, que faz o espectador chorar. É uma direção que entendeu bem o recado: a moda, no fim das contas, é a chave que traz uma era inteira de volta.

Quiz de hoje

Qual é a opção mais natural para a lacuna?

요즘 회사에 독감이 ______ 다들 마스크를 쓰고 있어요. “Como a gripe ______ na empresa esses dias, todo mundo está de máscara.”

① 인기라서 (in-giraseo) ② 유행이라서 (yuhaengiraseo) ③ 대세라서 (daeseraseo)

Ver a resposta

A resposta é ② 유행이라서. Trata-se de uma doença que se espalha por várias pessoas, ou seja, exatamente o primeiro sentido do dicionário. O ① 인기 (in-gi) significa “ser querido”, então não cabe para doença; e o ③ 대세 (daese) serve para apontar qual lado prevalece entre várias opções, o que não combina com esta frase.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.