유행 (yuhaeng) — tanto un peinado como una gripe se ponen igual de «유행»
유행
유행 (yuhaeng) es la palabra que nombra a la vez dos cosas: que algo gana popularidad entre la gente y se extiende por toda la sociedad, y que una enfermedad contagiosa se propaga. Basta con vivir un mes en Corea para oírla varias veces al día. Te sientas en la silla de la peluquería y te sueltan “요즘 이게 제일 유행이에요” (yojeum ige jeil yuhaengieyo, “esto es lo que más se lleva ahora”); llegas a la oficina en invierno y en el tablón de anuncios hay un cartel: “독감 유행, 마스크 착용 바랍니다” (dokgam yuhaeng, maseukeu chagyong baramnida, “gripe en circulación, se ruega llevar mascarilla”). Por la noche quedas con un amigo y te pregunta “그 말 요즘 유행하는 거야?” (geu mal yojeum yuhaenghaneun geoya?, “¿esa palabra está de moda ahora?”).
Que un peinado y una gripe compartan palabra suena raro al principio. Pero en coreano estas dos cosas se reparten un mismo término con toda naturalidad, porque tienen algo en común: las dos se propagan pasando de una persona a otra. 유행 no es una palabra que diga “bueno/malo”, sino una que dice “está extendido”. En cuanto pillas esa sensación, puedes aplicarla igual a la ropa, a las palabras, a las canciones y hasta a un resfriado.
Gramaticalmente es un sustantivo, pero en la conversación real aparece sobre todo en tres formas. 유행이다 (yuhaengida) — para hablar del estado actual, como en “요즘 그게 유행이야” (“eso se lleva ahora”). 유행하다 (yuhaenghada) — cuando funciona como verbo, como en “작년에 유행했던 노래” (“la canción que se puso de moda el año pasado”). 유행을 따르다 (yuhaengeul ttareuda) / 유행을 타다 (yuhaengeul tada) — cuando lo que se describe es a la persona que se sube a esa corriente. Conviene aprenderse también el juego contrario: 유행이 지나다 (yuhaengi jinada) y, más coloquial, 한물가다 (hanmulgada).
La temperatura es neutra de base, aunque el contexto la inclina un poco. Si dices “유행 따라가네” (yuhaeng ttaraganene), se convierte en un reproche suave: “vas detrás de la moda, sin criterio propio”. Si dices “한때 유행이었지” (hanttae yuhaengieotji, “en su momento se llevaba”), asoma la nostalgia de algo ya enfriado. En cambio, en publicidad o en una tienda, un simple “올해 유행이에요” (olhae yuhaengieyo, “es la moda de este año”) funciona como un “cómpreselo”.
Comprobación en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
유행 「sustantivo」
- Propagación amplia de una enfermedad contagiosa. [en] outbreak — The state of an epidemic being widely spread. [ja] りゅうこう【流行】。はやり【流行り】 — 伝染病が世の中に広まること。 [es] propagación — Extensión de una enfermedad contagiosa. [zh] 流行 — 传染病广泛传播。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
유행 「sustantivo」 2. Hecho de que algo gane popularidad entre la gente y se extienda por toda la sociedad. [en] fashion; trend — The state of something gaining popularity among people and being widely spread to an entire society. [ja] りゅうこう【流行】。はやり【流行り】 — 何かが広くもてはやされ、社会全体に広まること。 [es] moda — Puesta en boga de algo entre el público. [zh] 流行，时尚，时髦 — 某个事物受人欢迎，在整个社会广泛传播。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La definición en portugués no figura en el diccionario. Si la trasladamos nosotros mismos, a modo orientativo, quedaría más o menos así: ① propagação — o alastramento de uma doença contagiosa ② moda — algo que ganha popularidade e se espalha por toda a sociedade. Estas dos líneas no son una cita del diccionario, sino traducción nuestra; conviene distinguirlas.
A continuación reproducimos tal cual los ejemplos de uso real que recoge el diccionario, con una nota sobre en qué situación encajaría cada uno.
나는 유행가보다는 가곡이나 클래식 음악을 주로 듣지. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Yo, más que canciones de moda, escucho sobre todo lied coreano o música clásica.
→ 유행가 (yuhaengga) son las canciones populares que todo el mundo canta en una época determinada. Es una frase para declarar tus gustos musicales cuando alguien te pregunta por ellos. La terminación ‘-지’ nos dice que es lenguaje informal, entre personas de confianza.
올 겨울 유행하는 감기는 어찌나 독한지 한 번 걸리면 이 주 이상을 간다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
El resfriado que circula este invierno es tan fuerte que, si te pilla, te dura más de dos semanas.
→ Aquí tenemos la primera acepción (enfermedad contagiosa). 유행하는 감기 (yuhaenghaneun gamgi) es un bloque de palabras que se oye muchísimo cada invierno en Corea. Puedes usarlo tal cual cuando en el trabajo o en clase os preguntáis qué tal estáis.
학생들 사이에서 최고를 가리키는 ‘짱’이란 말이 유행하기 시작했다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Entre los estudiantes empezó a extenderse la palabra ‘짱’, que designa lo mejor de lo mejor.
→ Es el caso de una palabra que se propaga. Al añadir ‘-기 시작했다’, la frase señala el momento en que empieza esa propagación. Es una construcción típica de los textos que explican cómo se difunde un neologismo.
요즘 가축 전염병이 유행이라네요. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Dicen que últimamente está circulando una epidemia entre el ganado.
→ Otra vez la primera acepción. La terminación ‘유행이라네요’ se usa para transmitir algo que uno ha oído, así que se dibuja la escena de alguien que le cuenta al vecino una noticia vista en la tele.
Veámoslo en una conversación real
Situación: sábado por la tarde, en la peluquería del barrio. Tienen cita para cortarse el pelo y esperan sentados uno al lado del otro.
Emily: 어? 토요일인데 사람이 왜 이렇게 없어? ¿Eh? Es sábado… ¿cómo es que está tan vacío?
Jun-kyung: 요즘 독감 유행이잖아. 다들 밖에 나오기 싫은가 봐. Es que ahora está circulando la gripe. Supongo que nadie tiene ganas de salir.
Emily: 아 맞다. (잡지 넘기며) 야, 이 머리 어때? 이게 요즘 유행이래. Ah, claro. (pasando páginas de la revista) Oye, ¿qué tal este pelo? Dicen que es lo que se lleva ahora.
Jun-kyung: 너 유행 따라갔다가 저번에 울었잖아. La última vez te dejaste llevar por la moda y acabaste llorando.
Emily: 그건 앞머리였고! 이번엔 달라. ¡Eso fue por el flequillo! Esta vez es distinto.
Jun-kyung: 어, 그 말도 저번에 했어. Ya, eso también lo dijiste la última vez.
En una sola conversación han aparecido las dos acepciones. En la primera réplica de Jun-kyung significa que se propaga una enfermedad; en la segunda de Emily, que se propaga la popularidad. Los coreanos no se paran a distinguirlas conscientemente: el contexto se encarga solo de separarlas.
Así suena raro
✗ (a la madre de un amigo, que va a operarse) 요즘 그 병이 유행이라면서요? ✓ (a la madre de un amigo, que va a operarse) 어머니, 얼른 나으셔야 할 텐데요. → La acepción de enfermedad de ‘유행’ describe un fenómeno que se extiende por un colectivo, no la dolencia concreta de la persona que tienes delante. Además, la palabra en sí tiene un tono ligero, de observador que comenta cómo va el mundo, así que delante de alguien enfermo suena a estar mirando su desgracia como si fuera cosa ajena.
✗ (mirando la ropa de una persona mayor) 그 옷은 유행 지났어요. ✓ (mirando la ropa de una persona mayor) 그 색 잘 어울리세요. → La gramática está perfecta. El problema es el contexto. ‘유행 지났다’ es un juicio de valor, y soltárselo a alguien mayor sobre lo que ha elegido suena maleducado. Donde esta expresión resulta más segura es entre iguales y sobre las cosas de uno mismo, restándose importancia: “이거 이제 유행 지났지?” (“esto ya está pasado de moda, ¿no?”).
Ejemplos por situación
1) Cuando el dependiente de una tienda de ropa te lo recomienda
이거 요즘 제일 많이 나가요. 올해 유행이라서요. (igeo yojeum jeil mani nagayo. olhae yuhaengiraseoyo.) Este es el que más se vende ahora mismo. Es que es la moda de este año.
Como se dirige a un cliente, va en lenguaje formal. Terminar la frase como si la explicación se quedara a medias, con ‘유행이라서요’, es habitualísimo en coreano: no llega a decir “así que cómpreselo” y deja la decisión en manos del cliente. Es una forma suave de hablar.
2) Mensaje informativo de la guardería
수족구병이 유행하고 있으니 손 씻기를 지도해 주시기 바랍니다. (sujokgubyeongi yuhaenghago isseuni son ssitgireul jidohae jusigi baramnida.) Está circulando la enfermedad de mano-pie-boca, así que les rogamos que enseñen a sus hijos a lavarse las manos.
Es la primera acepción. En los avisos oficiales casi siempre aparece en las formas 유행하고 있다 / 유행 중이다. Si reconoces este patrón al leer circulares del colegio, del hospital o de la empresa, ya tienes medio texto entendido.
3) Cuando un amigo usa un neologismo que oyes por primera vez
그 말 요즘 유행하는 거야? 나만 몰랐네. (geu mal yojeum yuhaenghaneun geoya? naman mollanne.) ¿Esa palabra está de moda ahora? Era el único que no lo sabía.
Va en lenguaje informal. Es también una de las frases que más va a usar quien está aprendiendo coreano. Al añadir ‘나만 몰랐네’, ir un paso por detrás deja de ser una vergüenza y se convierte en algo gracioso, y el ambiente se relaja.
Formal, informal y expresiones parecidas
Solo hay que cambiar la terminación. En informal, 유행이야 / 유행해; en el formal cortés de uso general, 유행이에요 / 유행해요; en el formal solemne, 유행입니다 / 유행합니다. En avisos oficiales y noticias, esta última forma es abrumadoramente la más frecuente.
Compararla con las palabras que se le parecen ayuda a fijar su lugar.
| Expresión | Tono e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 유행 (yuhaeng) | Neutra. El hecho de “estar ampliamente extendido” | Ropa, palabras, música e incluso enfermedades. En cualquier sitio |
| 대세 (daese) | Fuerte y tajante. “Ahora este lado ha ganado” | Entre iguales, redes sociales, titulares. No en documentos oficiales |
| 트렌드 (teurendeu) | Sereno y analítico | Sector profesional, marketing, noticias. Entre amigos suena rígido |
| 붐 (bum) | Caliente y pasajero | Cuando un ámbito se dispara de golpe (캠핑 붐, el boom del camping) |
| 인기 (in-gi) | El grado en que algo es querido | Solo sobre un objeto concreto. No tiene que ver con “propagarse” |
La pareja más confusa es 유행 e 인기. 인기 habla de cuánto se quiere a algo concreto; 유행, de hasta dónde se ha extendido. Por eso “저 배우는 인기가 많다” (ese actor tiene mucha popularidad) es natural, mientras que “저 배우는 유행이다” suena forzado. Si memorizas “인기 para las personas, 유행 para los fenómenos”, casi nunca te equivocarás.
Trasfondo cultural — una palabra que fluye y circula
유행 viene del sinocoreano 流行. 流 es ‘fluir’ y 行 es ‘ir, circular’: literalmente, fluye y anda por ahí. Igual que el agua se extiende sola de lo alto a lo bajo, sin que nadie lo ordene se extienden las formas de vestir, las palabras y las enfermedades. Ahí está la razón de que dos acepciones convivan en una sola palabra. Para quien aprende coreano, estos dos caracteres valen más que diez líneas de definición.
Las palabras derivadas de esta también son de uso cotidiano. 유행가 (yuhaengga) son las canciones populares de una época, y 유행어 (yuhaengeo) es la expresión de moda que durante un tiempo repite todo el mundo. En Corea, los 유행어 rotan a una velocidad especialmente alta: una frase suelta en un programa de variedades se extiende en pocos días a colegios y oficinas, y medio año después quien la sigue usando queda como el anticuado. Por eso los coreanos, antes de soltar una expresión de moda, se paran un segundo a calibrar el ambiente: “나 이거 아직 써도 되나?” (“¿todavía puedo decir esto?”).
Las series también disfrutan tratando esta sensación. Producciones retro ambientadas en un año concreto, como Reply 1997 (응답하라 1997, tvN, 2012), reconstruyen con todo detalle la ropa, los peinados y las canciones que sonaban en la calle de aquella época, hasta el punto de que “las cosas que se llevaban entonces” emocionaban al espectador incluso antes que las historias de los personajes. Es una dirección que sabe bien que la moda, al final, es la llave que trae de vuelta una época entera.
El test de hoy
¿Qué opción encaja de forma más natural en el hueco?
요즘 회사에 독감이 ______ 다들 마스크를 쓰고 있어요. (Como en la oficina ______ la gripe, todo el mundo lleva mascarilla.)
① 인기라서 (in-giraseo) ② 유행이라서 (yuhaengiraseo) ③ 대세라서 (daeseraseo)
Ver la respuesta
La respuesta es ② 유행이라서. Se trata de una enfermedad que se propaga entre varias personas, así que es exactamente la primera acepción del diccionario. La ① ‘인기’ significa gustar, y no se puede aplicar a una enfermedad; la ③ ‘대세’ sirve para decir qué opción se impone entre varias, y aquí no encaja.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.