알빠노 (albbano) — quando “내가 알 바냐” encolheu para três sílabas

알빠노

알빠노 (albbano) é uma gíria da internet que significa “o que isso tem a ver comigo? não é da minha conta”. É um jeito curtíssimo — e bem forte — de traçar um limite: faça o outro o que fizer, diga o que disser, eu não tenho interesse nem responsabilidade nenhuma nisso.

Os lugares em que essa palavra pula para fora costumam ser estes. Quando um amigo vem contar “ei, estavam falando de você ali”. Quando aparece no grupo do KakaoTalk a novidade sobre a transferência de alguém da equipe vizinha. Quando, na mesa de família de um feriado, um parente pergunta sobre planos de casamento. Quando alguém publica num fórum um textão sobre a vida amorosa dos outros. O ponto em comum é só um — é algo que não afeta você em nada, mas alguém está exigindo a sua reação. Nessas horas, os coreanos entre a adolescência e os trinta e poucos encerram a resposta em três sílabas. 알빠노 (albbano).

Em 알빠노 (albbano) há duas temperaturas misturadas.

Uma é o corte. Como a palavra diz que você não vai ouvir mais nada sobre o assunto que o outro trouxe, usá-la num momento sério é frio o bastante para romper a relação ali mesmo. É muito mais forte do que 관심 없어 (gwansim eopseo), “não tenho interesse”. É que 관심 없어 (gwansim eopseo) fala do seu estado; 알빠노 (albbano) larga no chão a própria história que o outro trouxe.

A outra é a libertação. Quando alguém que passou muito tempo sofrendo com o olhar dos outros diz 나 이제 알빠노 하기로 했어 (na ije albbano hagiro haesseo), “agora eu decidi ser albbano”, isso não é cinismo: é quase uma declaração sobre si mesmo. Quer dizer que, falem o que falarem, essa pessoa vai viver no ritmo dela. Daí saiu até a expressão 알빠노 정신 (albbano jeongsin), o “espírito albbano”. Numa sociedade cheia de comparação e de 눈치 (nunchi) — aquele ficar medindo a reação alheia —, é aí que está a razão de a palavra ter se espalhado tão depressa.

E uma característica importante: 알빠노 (albbano) não tem forma honorífica. Palavras como 알빠노요 (albbanoyo) ou 알빠놉니다 (albbanomnida) simplesmente não existem. A terminação em si já é uma pergunta em 반말 (banmal, a fala informal), então não sobra lugar para encaixar o tratamento respeitoso. Isso não é só uma questão de forma: é um sinal que mostra exatamente o alcance de uso — essa palavra já nasceu feita de um jeito que impede usá-la com quem está acima de você.

Vendo em uma conversa real

Situação: noite do último dia do feriado de Chuseok, na sala da casa de Jun-kyung. Ele voltou da casa do tio mais velho e está esparramado no sofá; Emily traz os bolinhos 전 (jeon) que sobraram, requentados.

Jun-kyung: 아 진짜, 큰아버지가 또 물어보시더라. 집은 언제 살 거냐고. Ai, sério, meu tio perguntou de novo. Quando é que eu vou comprar uma casa.

Emily: 그래서 뭐라 그랬어? E aí, você respondeu o quê?

Jun-kyung: 뭐라 그러긴. 그냥 웃었지. 속으로는 알빠노 했고. O que eu ia dizer. Só sorri. Por dentro eu estava fazendo “não é da sua conta”.

Emily: ㅋㅋㅋ 야, 너 그 말 어디서 배웠어. 완전 요즘 애들 말이잖아. Kkkk, onde foi que você aprendeu isso? Isso é palavra da molecada de hoje.

Jun-kyung: 조카가 하루 종일 그러더라고. 뭐만 하면 “알빠노”. 근데 듣다 보니까 좀 시원하긴 해. Meu sobrinho fala isso o dia inteiro. A cada dois segundos, “albbano”. Mas, ouvindo, confesso que dá um certo alívio.

Emily: 시원하지. 근데 큰아버지 앞에서는 절대 소리 내지 마라. 진짜로. Dá mesmo. Mas nunca fale isso em voz alta na frente do seu tio. Falo sério.

Assim fica estranho

✗ (enquanto o veterano está explicando o trabalho) 선배님, 그건 저는 알빠노인데요. ✓ (enquanto o veterano está explicando o trabalho) 아, 그 부분은 제가 맡은 건 아니라서요. 한번 확인해 볼게요. → Diante de alguém mais velho ou mais graduado, isso não é apenas grosseiro: vira uma frase que encerra a conversa. E colar uma terminação honorífica não resolve. Como a terminação já é informal, “알빠노인데요” soa até mais esquisito.

✗ (a amiga está chorando enquanto conta do término) 걔가 왜 그랬는지는 알빠노지. ✓ (a amiga está chorando enquanto conta do término) 걔가 왜 그랬는지는 몰라도, 네가 잘못한 건 아니야. → Num momento em que a pessoa precisa de consolo, usar a palavra é empurrar para longe também o sentimento dela, como se dissesse “não é problema meu”. 알빠노 (albbano) serve para afastar a intromissão alheia, não para afastar a dor de quem está do seu lado.

Exemplos por situação

1. Quando aparece no grupo do clube uma fofoca sobre um casal de outro curso

야, 남 연애를 왜 우리가 분석하고 있냐. 알빠노. (Ya, nam yeonaereul wae uriga bunseokhago innya. Albbano.) Gente, por que a gente está analisando o namoro dos outros? Não é da nossa conta.

É o uso para fechar o assunto meio na brincadeira, quando dizer diretamente “vamos parar com isso” a quem espalha a fofoca seria constrangedor. É a forma mais comum entre pessoas da mesma idade.

2. Quando, depois da prova, um amigo vem contar a nota de outra pessoa

걔가 몇 점인지는 알빠노. 나는 내 점수만 보면 돼. (Gyaega myeot jeominjineun albbano. Naneun nae jeomsuman bomyeon dwae.) A nota dele não é da minha conta. Eu só preciso olhar a minha.

Aqui não é o lado do corte, e sim o da libertação. Como expressa de forma leve a decisão de não se comparar com os outros, quem ouve não se ofende.

3. Quando um amigo apela para a moda ao falar da decoração do seu apê

— 요즘 그런 조명 촌스럽다던데? — 알빠노. 내 방인데. (Albbano. Nae bangindé.) — Dizem que esse tipo de luminária está brega agora. — Não é da minha conta. O quarto é meu.

É o formato em que a resposta se encerra numa palavra só e o motivo vem colado depois, bem curtinho. Na conversa real, é assim que a palavra mais aparece: como uma interjeição que substitui uma frase inteira.

Formas formais, informais e expressões parecidas

Como já foi dito, 알빠노 (albbano) não tem par em linguagem formal. Por isso, em situações que pedem formalidade, é preciso trocar por outra expressão completamente. Elas parecem próximas, mas a temperatura de cada uma é diferente.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
알빠노 (albbano)	Muito forte e fria, com um tempero de brincadeira	Entre iguais, redes sociais, games. Nunca com superiores
내 알 바 아니야 (nae al ba aniya)	Categórica e fria, sem nenhuma brincadeira	Contextos informais. Quando se traça mesmo um limite
어쩌라고 (eojjeorago)	Provocativa, a um passo da briga	Em discussões. Mais agressiva que 알빠노
상관없어 (sanggwaneopseo)	Neutra	Em qualquer lugar, em todo contexto informal
저와는 무관한 일입니다 (jeowaneun mugwanhan irimnida)	Formalidade dura e cerimoniosa	Empresa, documentos oficiais. A alternativa polida de 알빠노

Para quem está aprendendo, a ordem prática é esta: entenda o sentido por meio de 알빠노 (albbano), mas, na hora de falar, comece usando 상관없어 (sanggwaneopseo) — é mais seguro. 알빠노 (albbano) é a carta que você só põe na mesa depois de já ter bastante intimidade com a pessoa.

Contexto cultural — uma frase que encolheu para três sílabas

A formação de 알빠노 (albbano) é relativamente transparente. A primeira parte, 알빠 (albba), vem de 알 바 (al ba). 알 바 아니다 (al ba anida) é uma expressão antiga que significa “não é algo (uma tarefa, uma parte) que eu tenha de saber”. Já a parte final, -노 (-no), é uma terminação interrogativa do dialeto de Gyeongsang, usada em frases como 뭐 하노? (mwo hano?) ou 어디 가노? (eodi gano?). Juntando as duas, a réplica “e o que é que eu tenho a ver com isso?” fica comprimida em três sílabas.

Só que aqui nasce um mal-entendido frequente. O fato de a terminação vir de um dialeto não faz de 알빠노 (albbano) uma palavra do cotidiano das pessoas de Gyeongsang. É uma expressão de internet, criada quando a terminação -노 (-no) passou a ser amplamente usada nas comunidades on-line como um jeito de falar bem característico; hoje a juventude do país inteiro a usa, independentemente da região. Se você perguntar a um amigo coreano “isso é dialeto de Busan?”, a maioria vai dar um sorriso meio sem jeito e responder “não é bem isso…”.

Outra característica é que é difícil encontrar essa palavra em falas de dorama. Os diálogos das novelas da TV aberta ainda evitam gírias tão ásperas assim. Em compensação, você a encontra muito mais nas legendas dos programas de variedades, nos web dramas, nos comentários do YouTube e no chat de voz dos games. É exatamente aquele estrato de língua que quem estuda coreano jamais vai aprender no livro didático, mas verá várias vezes por dia assim que ligar a internet.

E o motivo de essa palavra ser tão querida hoje é um pouco triste também. Num lugar onde ainda sobrevive a cultura de perguntar sem cerimônia sobre a formação, o salário, a casa e os planos de casamento dos outros, esse escudo de três sílabas é o mais curto que a geração jovem conseguiu encontrar. Mesmo sem dizer em voz alta, é uma palavra que, só de repetir por dentro uma vez, já ajuda a respirar um pouco melhor.

Quiz de hoje

Em qual das situações abaixo é natural usar 알빠노 (albbano)?

1. Quando, durante a reunião, o chefe da equipe distribui uma nova tarefa
2. Quando um amigo vem contar “aquele pessoal disse que o seu estilo de roupa é estranho”
3. Quando um amigo está chorando porque o bichinho de estimação está doente

Ver a resposta

Resposta: opção 2

Ouvir de segunda mão um julgamento alheio que não tem nada a ver com você é o lugar mais típico de 알빠노 (albbano). A opção 1 é uma situação com alguém acima de você, o que torna a fala grosseira — e, além disso, como não existe forma honorífica, nem dá para montar a frase. A opção 3 é um momento que pede consolo, então a palavra acabaria empurrando para longe o sentimento do outro. Vale guardar: é uma palavra que escolhe muito bem a hora e o lugar.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.