배고파 / 배고파요

배고파 / 배고파요 (baegopa / baegopayo) quer dizer “estar com o estômago tão vazio a ponto de precisar comer”. O escritório em que todo mundo encara o relógio dez minutos antes do almoço, o instante em que você termina de descer a montanha e avista a placa da casa de macarrão, a sala de aula que se esvazia em bando depois da prova — é uma frase que qualquer coreano usa pelo menos uma vez por dia, e por isso aparece logo no primeiro capítulo de todo livro didático. Só que o tropeço do estudante não está no significado. Está em diante de quem e de que forma se usa — é aí que o pé escorrega.

A forma básica é 배고프다 (baegopeuda). É o ‘배’ do corpo (a barriga) somado ao adjetivo ‘고프다’, que carrega a ideia de estar vazio e oco por dentro. Quando o ㅡ de ‘프’ cai, vira 배고파 (baegopa); acrescentando -요, temos 배고파요 (baegopayo); e, num registro formal, 배고픕니다 (baegopeumnida). Os degraus são nítidos, então memorizar é fácil.

O problema é que falta um degrau nessa escada. Na linguagem honorífica coreana existe um jeito de elevar quem escuta (-요, -습니다) e outro de elevar o sujeito da frase (-시-), e ‘배고프다’ não combina bem com o segundo. 배고프세요? (baegopeuseyo?) não tem nada de errado do ponto de vista gramatical, mas, se você realmente perguntar isso a uma pessoa mais velha, o ar esfria um pouquinho. A fome é um estado do corpo, e em coreano se tem cuidado ao apontar de forma tão direta o estado físico de um superior. Por isso, nesse lugar entra outra palavra — 시장하다 (sijanghada).

Vendo em uma conversa real

Situação: manhã do dia do check-up da empresa. Sala de espera do hospital, os dois aguardando a vez da coleta de sangue. Nenhum dos dois comeu nada desde as oito da noite anterior.

Emily: 준경 씨, 나 진짜 죽겠어. 어제부터 물만 마셨어. Jun-kyung, eu não aguento mais. Desde ontem só bebi água.

Jun-kyung: 나도. 아침에 지하철에서 빵 냄새 맡는데 배고파서 손이 다 떨리더라. Eu também. De manhã senti cheiro de pão no metrô e fiquei com tanta fome que até as mãos tremeram.

Emily: 아까 간호사분이 식사하셨냐고 물으시길래 나도 모르게 “아니요, 저 지금 너무 배고파요” 했잖아. A enfermeira perguntou se eu tinha comido e eu soltei sem pensar: “Não, estou com muita fome agora”.

Jun-kyung: 하하, 그 상황에서 반말 안 나온 게 어디야. Haha, já é alguma coisa a fala informal não ter escapado numa hora dessas.

Emily: 야, 나 한국 산 지 십오 년이야. 그 정도는 몸이 알아서 해. Ei, eu moro na Coreia há quinze anos. Isso o meu corpo já resolve sozinho.

Jun-kyung: 인정. 끝나고 순댓국 가자, 나 지금 배고파 죽겠어. Justo. Quando acabar, vamos comer sundae-guk — estou morrendo de fome.

Assim soa estranho

✗ (a uma pessoa idosa) 할아버지, 많이 배고프세요? ✓ (a uma pessoa idosa) 할아버지, 많이 시장하시죠? 얼른 상 차릴게요. → A gramática está certa, mas apontar diretamente a fome de alguém mais velho soa sem cerimônia. Perguntar de modo indireto, com ‘시장하시다’, é um hábito antigo quando se trata de um superior.

✗ (a um diretor, durante a reunião) 이사님, 저 배고파요. 얼른 끝내죠. ✓ (a um diretor, durante a reunião) 이사님, 시간이 좀 됐네요. 식사부터 하시는 게 어떨까요? → ‘배고파요’ é, sim, linguagem respeitosa. Só que, num ambiente formal, colocar o próprio estado do corpo em primeiro plano soa manhoso. A mesma ideia, reformulada para pôr a conveniência do outro à frente, passa sem nenhum problema.

Exemplos por situação

1. No quarto alugado, para o colega de quarto (fala informal)

야, 나 배고파 (baegopa). 라면 하나 끓일 건데 너도 먹을래?

Esse é o cenário mais comum de todos. Entre pessoas da mesma idade, ninguém dá voltas para dizer ‘배고프다’. Usar linguagem formal aqui faria a relação parecer até distante.

2. Primeiro dia de trabalho, para o chefe mais velho (해요체, haeyoche)

사장님, 저 잠깐 편의점 다녀와도 될까요? 아침을 못 먹어서 좀 배고파서요 (baegopaseoyo).

Falar do próprio estado a um superior não é problema em si. Mas, em vez de cortar a frase com ‘배고파요’, a forma com ‘-서요’, que apresenta o motivo, soa bem mais suave — afinal, ali ela serve de justificativa para o pedido.

3. Recebendo visitas (ao elevar o interlocutor)

오시느라 고생하셨어요. 시장하시죠 (sijanghasijyo)? 국이 다 됐으니 바로 앉으세요.

O sentido é o mesmo, mas, quando o sujeito é a outra pessoa, a palavra muda por inteiro. Guardar essa única frase compensa: em nove de cada dez visitas a uma casa coreana você vai ouvi-la, então o ouvido se abre junto.

Formal, informal e expressões parecidas

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
배고파 (baegopa)	À vontade e direta	Amigos, família, gente da mesma idade. Não se usa com superiores
배고파요 (baegopayo)	Formalidade suave	Com um sunbae próximo, em lojas, com alguém da sua idade que você acabou de conhecer
배고픕니다 (baegopeumnida)	Formal e seca	Exército, comunicados oficiais. Soa dura na conversa do dia a dia
출출해요 (chulchurhaeyo)	Fraca, uma fominha de beliscar	Durante reuniões, ao falar de lanche noturno. Vai bem até em ocasiões formais
시장하시죠? (sijanghasijyo?)	Eleva o interlocutor	Ao perguntar sobre a fome de pessoas mais velhas ou de visitas
허기지다 (heogijida)	Forte e literária	Textos, descrições. Pouco usada na fala

Vale especialmente ter 출출하다 (chulchulhada) guardado na manga. Em situações em que ‘배고파요’ pesaria, dizer “조금 출출하네요 (jogeum chulchulhaneyo)” — “estou com uma fominha” — puxa o assunto da comida e ainda deixa a decisão com o outro, com toda a folga do mundo.

Contexto cultural — o país onde o cumprimento é “밥 먹었어?”

Na Coreia, 밥 먹었어? (bap meogeosseo?), “já comeu?”, é menos uma pergunta e mais um cumprimento. Não se diz isso por real curiosidade sobre a refeição: é o jeito de perguntar “como você está” usando a comida. Isso mostra o quanto, nessa sociedade, a fome nunca foi um assunto particular, e sim algo de que se cuida em conjunto. Os estudiosos da língua entendem que ‘고프다’ tem raiz numa palavra antiga ligada a estar vazio por dentro, a passar fome. A sensação do estômago vazio ficou guardada na própria palavra.

A palavra 보릿고개 (boritgogae) — a “ladeira da cevada”, aquele período de escassez antes da colheita — ainda consta no dicionário, sinal de que a fome foi por muito tempo uma lembrança viva. Os mais velhos insistindo à mesa para você comer mais, embrulhando à força os acompanhamentos que sobraram, perguntando “식사는 하셨어요?” (“já se alimentou?”) mesmo a quem acabaram de conhecer — tudo isso nasceu dali. E é pelo mesmo motivo que o drama 《응답하라 1988》 (Reply 1988) demorou tanto nas cenas de pratinhos de banchan circulando de casa em casa pelo beco: uma única cena de comida partilhada dava conta de explicar toda a temperatura entre vizinhos.

Por isso, um simples “배고파요” tem mais força do que parece. Entre pessoas próximas, chega a ser uma demonstração de carinho — alguém a quem você consegue dizer que está com fome já é alguém com quem você se sente à vontade — e, em ocasiões formais, vira uma frase que deposita um peso no colo do outro. A mesma frase lida de maneiras opostas conforme o lugar: é esse o rosto verdadeiro da linguagem honorífica coreana.

Quiz de hoje

Jantar do workshop da empresa. O 부장님 sentado ao seu lado não encostou nem nos pauzinhos. Qual é a forma mais natural de puxar conversa?

부장님, 배고프세요?
부장님, 배고파요?
부장님, 시장하시죠? 이것 좀 드셔 보세요.

Resposta: a 3. A 1 não é gramaticalmente errada, mas aponta de forma direta o estado físico de um superior e soa sem cerimônia. A 2 é ainda mais estranha, porque não tem nenhum elemento que eleve o interlocutor. Já usando ‘시장하시다’ como na 3 e oferecendo comida logo em seguida, a pergunta sobre a fome se transforma em um gesto de cuidado.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.