부캐 (bukae) — nos fins de semana, eu viro outra pessoa

부캐

부캐 (bukae) é a forma abreviada de 부(副)캐릭터 (bu-kaerikteo), o “personagem secundário”: aquele “outro eu” que não é o eu de sempre e que a gente tira da gaveta conforme a situação. A pessoa que nos dias de semana é o funcionário quieto da contabilidade e no sábado toca bateria numa banda; a que de dia dá aula em cursinho e de noite cuida de uma conta de desenhos com trinta mil seguidores — esse segundo rosto é justamente o 부캐.

A forma como os coreanos se apresentam ganhou uma frase a mais nos últimos anos. Antes bastava uma linha, ”○○ 회사 다닙니다” (○○ hoesa danimnida) — “trabalho na empresa tal” —, mas hoje, quando você vai a um encontro, vem junto com toda naturalidade algo como “본캐는 회사원이고 부캐는 베이킹이에요” (bonkae-neun hoesawon-igo bukae-neun beiking-ieyo), “meu personagem principal é o de funcionário e o secundário é a confeitaria”. É também um sinal de que está chegando ao fim a época em que um único cartão de visita explicava a pessoa inteira.

O mais importante aqui é a temperatura da palavra. 부캐 não é uma palavra pesada. Diferente de “vida dupla”, que aponta para uma vida que precisa ser escondida, o 부캐 é um segundo rosto que pode ser descoberto — e que, na verdade, a gente quer mostrar. A palavra em si carrega um quê de brincadeira, então onde surge conversa de 부캐 quase sempre há risada junto. Quando alguém diz “저 부캐 있어요” (jeo bukae isseoyo), “eu tenho um 부캐”, aquilo não é uma confissão: é quase um convite. Quer dizer “pergunta mais”.

O alcance do uso também é largo. Não gruda só em pessoas: gruda em contas de rede social, hobbies, trabalhos paralelos e até naquele lado da personalidade que só aparece na mesa de bar. As combinações mais frequentes são estas:

• 부캐를 키우다 (bukae-reul kiuda) — “criar/upar o 부캐”: levar a segunda atividade adiante com constância, como quem sobe o nível de um personagem de videogame
• 부캐를 파다 (bukae-reul pada) — “cavar o 부캐”: criar uma identidade nova e ir com tudo nela
• 부캐가 더 바쁘다 (bukae-ga deo bappeuda) — “o 부캐 anda mais ocupado”: a agenda do hobby está mais cheia que a do trabalho principal. É uma piada que os coreanos adoram

Vendo em uma conversa real

Situação: sábado de manhã, feira de rua às margens do rio Han. Jun-kyung passa olhando as bancas e encontra Emily numa barraca que vende gorros de tricô.

Jun-kyung: 어? 에밀리? 너 여기서 뭐 해… 설마 이거 다 네가 만든 거야? Ué? Emily? O que você tá fazendo aqui… não me diga que você fez tudo isso?

Emily: 어, 주말엔 내가 뜨개 작가야. 부캐지 뭐. É, no fim de semana eu sou artista do tricô. É meu 부캐, né.

Jun-kyung: 와, 대박. 회사에선 그런 티도 안 나더니. Nossa, inacreditável. No trabalho você não dá o menor sinal disso.

Emily: 티 내면 재미없잖아. 부캐는 아무도 모를 때가 제일 재밌어. Se eu desse sinal não teria graça. O 부캐 é mais divertido justamente quando ninguém sabe.

Jun-kyung: 그럼 나도 하나 팔까? 나는… 주말엔 순대국 평론가. Então eu também começo um? Eu seria… crítico de sundae-guk nos fins de semana.

Emily: 야, 그건 부캐가 아니라 그냥 너야. Amigo, isso não é um 부캐, isso é só você.

A última fala acerta o coração da palavra. O 부캐 tem que ser um rosto de outra textura, diferente do eu original. Continuar fazendo o de sempre e só trocar o nome não é 부캐.

Assim fica estranho

✗ (numa entrevista de emprego) 제 부캐는 프리랜서 디자이너입니다. (je bukae-neun peurillaenseo dijaineo-imnida.) — “Meu 부캐 é designer freelancer.” ✓ (numa entrevista de emprego) 주말에는 프리랜서로 디자인 작업도 하고 있습니다. (jumare-neun peurillaenseo-ro dijain jageop-do hago itseumnida.) — “Nos fins de semana também faço trabalhos de design como freelancer.” → 부캐 é uma gíria nova, com um forte senso de brincadeira. Usada em ocasiões formais, em que você precisa explicar a sério um trabalho paralelo ou sua trajetória, ela passa a impressão de que você mesmo está fazendo pouco do próprio trabalho.

✗ 제 부캐는 ‘김민수’입니다. (je bukae-neun ‘Kim Min-su’-imnida.) — “Meu 부캐 é ‘Kim Min-su’.” ✓ 제 부캐 이름은 ‘김민수’입니다. (je bukae ireum-eun ‘Kim Min-su’-imnida.) / 제 필명은 ‘김민수’입니다. (je pilmyeong-eun ‘Kim Min-su’-imnida.) — “O nome do meu 부캐 é ‘Kim Min-su’.” / “Meu pseudônimo é ‘Kim Min-su’.” → É um mal-entendido muito comum. O 부캐 não é o “nome”, e sim a figura inteira que age sob aquele nome. Fica fácil se você pensar que ele está menos para a roupa e mais para a pessoa que veste aquela roupa.

Exemplos por situação

Situação 1 — quando você descobre por acaso a conta secreta de um amigo

야, 이 계정 뭐야? 너 언제부터 부캐 키웠어? (ya, i gyejeong mwoya? neo eonjebuteo bukae kiwosseo?) Ei, que conta é essa? Desde quando você está criando um 부캐?

É a frase com 부캐 que mais aparece entre amigos coreanos. O detalhe está no verbo 키우다 (kiuda), “criar, fazer crescer”: a sensação de subir o nível de um personagem no jogo continua inteirinha aí. Ela carrega a nuance de que aquilo não nasceu da noite para o dia — foi cultivado às escondidas, com esmero.

Situação 2 — quando você se apresenta no primeiro encontro de um clube de hobby

평일엔 회계팀 직원이고, 여기선 그냥 부캐로 왔어요. (pyeongire-n hoegyetim jigwon-igo, yeogiseon geunyang bukae-ro wasseoyo.) Nos dias de semana eu trabalho na contabilidade; aqui eu vim só como meu 부캐.

É quase uma declaração de que ali você não vai colocar profissão, idade e cargo na frente. Na cultura dos clubes de hobby coreanos, no instante em que a hierarquia se define a conversa deixa de fluir à vontade — então, com um simples “aqui eu sou o meu 부캐”, a pessoa empurra esse peso para longe, rindo.

Situação 3 — quando o hobby vai melhor que o trabalho principal

요즘은 본캐보다 부캐가 더 바빠요. (yojeumeun bonkae-boda bukae-ga deo bappayo.) Ultimamente meu 부캐 anda mais ocupado que meu 본캐.

Soa como piada, mas é uma gabolice discreta. E o fluxo natural é que quem ouve entre na brincadeira com um “오, 잘되나 봐요?” (o, jaldoena bwayo?), “opa, parece que está indo bem, hein?”.

Formas polidas, informais e expressões parecidas

Como 부캐 é um substantivo, gramaticalmente dá para elevar o nível de polidez: 부캐야 (bukae-ya) / 부캐예요 (bukae-yeyo) / 부캐입니다 (bukae-imnida). Só que, mesmo elevando a forma, a temperatura da palavra continua do lado informal. Por isso o desconforto não nasce da gramática, e sim do lugar em que ela é usada.

Expressão	Temperatura/intensidade	Onde se usa
부캐 (bukae)	Leve e brincalhona	Entre pessoas da mesma faixa, redes sociais, programas de variedades. Não se usa em documentos oficiais nem em entrevistas
본캐 (bonkae)	Faz par com 부캐	Só soa natural onde a conversa sobre 부캐 já apareceu antes
페르소나 (pereusona)	Séria e um tanto acadêmica	Entrevistas, crítica, autoanálise
이중생활 (ijung saenghwal)	Pesada e negativa	Uma vida escondida. Usada a sério, carrega uma nuance de suspeita
별명 (byeolmyeong)	Neutra	Simplesmente um apelido usado no lugar do nome. Existe mesmo sem nenhuma atividade por trás

É especialmente importante não confundir 부캐 com 이중생활. A vida dupla é o lado em que ser descoberto dá um problemão; o 부캐 é o lado em que ser descoberto deixa tudo mais divertido. A mesma situação muda por completo a impressão que se tem de alguém, dependendo da palavra escolhida.

Contexto cultural — uma palavra saída da tela de criação de personagem

A formação da palavra é simples e transparente. Ao caractere chinês 부 (副, “secundário”) juntou-se a primeira sílaba de “캐릭터” (personagem), formando 부캐; e a 본 (本, “principal”), formando 본캐. No começo, isso era assunto de jogo online. Quando você cansava de upar o personagem principal, criava mais um e brincava com outra profissão, outra personalidade — e foi esse hábito de dentro do jogo que saiu andando para a vida fora dele: nasceu o 부캐.

Quem tirou a palavra da gíria dos gamers e a elevou a vocabulário nacional foi a TV de variedades. A partir de 2019, no programa 놀면 뭐하니? (“O que fazer se não for brincar?”), da MBC, Yoo Jae-suk passou a atuar como personagens novos — o cantor de trote “Yoo San-seul”, por exemplo —, e a brincadeira de uma só pessoa ter vários rostos foi ao ar toda semana dentro das casas. Depois disso, o 부캐 deixou de ser exclusividade de celebridades.

Por que essa palavra pegou tanto justamente na Coreia? A Coreia é uma sociedade em que a primeira pergunta a quem você acabou de conhecer é sobre profissão e onde você trabalha. Numa cultura em que aquela única linha era tratada como se fosse a pessoa inteira, o 부캐 virou um jeito de dizer, rindo: “eu sou maior que essa linha”. É pela mesma razão que cresceu o número de gente que desenha sob outro nome fora da empresa, que lidera um grupo de corrida, que escreve resenhas mantendo a identidade em segredo. Então, se um amigo coreano começar a falar do 부캐 dele, pode ler isso como um sinal de que vocês ficaram bem mais próximos.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 부캐 da maneira mais natural?

1. (numa entrevista de emprego) 제 부캐는 프리랜서 디자이너입니다. — “Meu 부캐 é designer freelancer.”
2. (para um amigo) 야, 이 그림 계정 뭐야? 너 언제부터 부캐 키웠어? — “Ei, que conta de desenhos é essa? Desde quando você está criando um 부캐?”
3. (na primeira reunião com um cliente) 부장님 부캐가 궁금합니다. — “Estou curioso sobre o 부캐 do senhor diretor.”
4. (no caixa do banco) 제 부캐 이름으로 계좌 하나 만들어 주세요. — “Abra uma conta no nome do meu 부캐, por favor.”

Resposta: número 2

O 부캐 é mais natural entre pessoas da mesma faixa, em situações em que se fala de maneira informal. As frases 1 e 3 se passam em ocasiões formais, então a palavra soa leve demais; e a 4 fica estranha porque o 부캐 não é um nome que exista juridicamente. O 부캐 não é uma identidade que se escreve em documento — é uma identidade que circula entre as pessoas, no meio das risadas.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.