벼락치기 (byeorakchigi) — el coreano que más se usa la noche antes del examen
벼락치기
벼락치기 (byeorakchigi) es la palabra que describe eso de no preparar nada con antelación y ponerse a hacerlo todo de golpe, a las carreras, cuando ya se te ha echado encima. El examen es mañana a las nueve y abres la primera página del libro hoy a las once de la noche; la presentación es pasado mañana y montas el material de madrugada; la boda es dentro de un mes y empiezas a hacer dieta hoy mismo — en coreano, lo que están haciendo todas esas personas se dice con una sola palabra.
La temperatura de este término está cerca de la burla de uno mismo (自嘲, jajo). No es un alarde, pero tampoco un reproche serio. Cuando alguien dice “나 어제 벼락치기했어”, admite que no se preparó, pero lo confiesa riéndose. Por eso la palabra suena más natural en primera persona. Al contrario, en cuanto se la cuelgas al trabajo de otro, se vuelve afilada al instante. “이거 벼락치기로 하신 거죠?” suena casi igual que “no le pusiste ningún cuidado”. Es la misma palabra, pero oscila entre la broma y la grosería según el sujeto sea yo o tú — y justo ahí está el punto que más se le escapa a quien aprende.
Una cosa más. 벼락치기 no señala la velocidad, sino el momento. No es 벼락치기 por haberlo hecho rápido, sino por no haber hecho nada antes y empezar justo pegado al plazo. Por eso, si alguien ha estudiado una hora al día durante un mes y encima pasa en vela la noche previa al examen, eso no es 벼락치기: eso es simplemente un “repaso final” (막판 정리, makpan jeongni).
Comprobarlo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Veamos primero, tal cual, cómo desglosa esta palabra el Diccionario Básico de Coreano (《한국어기초사전》) del Instituto Nacional de la Lengua Coreana, el organismo público de referencia.
벼락치기 「sustantivo」 Hacer algo a toda prisa justo antes de que ocurra, sin haberlo preparado con antelación. [en] hasty preparation; hurried job — A hurried preparation just before an event, after having done very little in advance. [ja] いちやづけ【一夜漬け】 — 前もって準備せず、急いですること。 [es] preparación en el último momento, preparación apresurada — Acción de prepararse apresuradamente para algo que se avecina sin haber prevenido. [zh] 临时突击，临阵磨枪，临时抱佛脚 — 不提前准备，事情到了眼前才匆匆忙忙去做。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Lo que conviene mirar con lupa en la definición es su primera parte: “미리 준비하지 않고” (“sin haberlo preparado con antelación”). El propio diccionario nombra antes la ausencia de preparación que la prisa. Por cierto, la traducción al portugués no figura en este diccionario, así que aquí la aportamos nosotros — preparação de última hora (traducción propia).
Ahora repasemos, en su versión original, los ejemplos de uso real que ofrece el diccionario, y veamos qué situación retrata cada uno.
민준이가 내일까지 내야 하는 과제 벼락치기를 하고 있더라. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es lo que cuenta un tercero al ver a un amigo peleándose hoy con un trabajo que hay que entregar mañana. Gracias a la terminación “-더라”, la frase no es un reproche, sino un “oye, que lo vi con mis propios ojos”, un testimonio ligero. Este es el hueco donde 벼락치기 aparece con más frecuencia en la conversación real.
아직 일주일이나 남았잖아요. 벼락치기하기에는 충분해요. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Un ejemplo en clave de broma. Una semana es poco para prepararse en condiciones, pero de sobra para hacer 벼락치기: el hablante conoce sus propios hábitos y se ríe de ellos. Esta sola frase muestra a la perfección la temperatura autoirónica de la palabra.
그녀는 결혼식 때 아름다운 신부가 되기 위해 결혼을 한 달 앞두고 벼락치기 다이어트를 시작했다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La prueba de que 벼락치기 no se pega solo a los estudios. Como en 벼락치기 다이어트, puedes colocarle un sustantivo justo detrás para formar “ese ○○ hecho a toda prisa y de golpe”. 벼락치기 청소 (limpieza exprés) o 벼락치기 연습 (ensayo a la carrera) funcionan igual.
고등학교 때 중간고사나 기말고사가 다가오면 어김없이 벼락치기 공부를 했던 기억이 있다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Una frase que recuerda algo que casi cualquier persona coreana ha vivido. Lo divertido es el adverbio “어김없이” (“sin falta”): significa que uno se arrepiente cada vez y cada vez hace exactamente lo mismo.
벼락치기를 하면 당장의 성적은 유지할 수 있어도 결국엔 남는 게 없어요. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Un ejemplo colocado en el terreno del consejo o el sermón. Habla a la vez del efecto y del límite del 벼락치기. En esta frase está la razón de que en Corea la palabra no sea ni del todo negativa ni del todo positiva.
Verlo en una conversación real
Situación: las once de la noche antes del examen de una certificación. En el pasillo de un café de estudio abierto 24 horas, dos personas se cruzan delante de la máquina de café.
Jun-kyung: 어? 너 여기서 뭐 해. 시험 내일 아침 아니야? ¿Eh? ¿Qué haces tú aquí? ¿No tienes el examen mañana por la mañana?
Emily: 그러니까 여기 있지. 나 지금 벼락치기 중이야. Justo por eso estoy aquí. Ahora mismo estoy empollando a última hora.
Jun-kyung: 한 달 전부터 준비한다며. 계획표까지 보여 줬잖아. Decías que llevabas un mes preparándolo. Si hasta me enseñaste el plan de estudio.
Emily: 그건 계획이었고. 실행은 오늘부터야. Eso era el plan. La ejecución empieza hoy.
Jun-kyung: (웃음) 커피 뽑아 줄게. 근데 하룻밤 벼락치기로 되겠어? (riéndose) Te saco un café. Pero ¿de verdad te va a valer con una noche de atracón?
Emily: 몰라. 안 되면 다음 회차 있잖아. 그땐 진짜 벼락치기 안 해. Ni idea. Si no sale, está la siguiente convocatoria. La próxima vez de verdad que no lo dejo para el final.
Así suena raro
✗ (Al entregarle el informe a tu jefe de equipo) 팀장님, 이거 어제 벼락치기로 만들었습니다. ✓ (Al jefe de equipo) 시간이 촉박해서 급하게 정리했습니다. 부족한 부분은 보완하겠습니다. → 벼락치기 es admitir con una sonrisa “no lo preparé con tiempo”. Entre amigos eso es franqueza, pero delante de quien recibe tu trabajo se convierte en una forma de rebajarte a ti mismo. Con un superior es más seguro decir solo los hechos, sin adornos.
✗ (Después de la presentación de un compañero) 발표 좋았어요. 벼락치기로 하신 거죠? ✓ (A un compañero) 발표 좋았어요. 짧은 시간에 준비하신 거 맞죠? 대단하시네요. → Aunque empieces como si fuera un elogio, en el momento en que le cuelgas 벼락치기 a otra persona se transforma en el veredicto “no le puso ningún interés”. Esta palabra es más segura cuando te la aplicas a ti.
Ejemplos por situación
① Cuando te ha salido fatal el examen y se lo confiesas a un amigo
나 이번 시험 완전 벼락치기로 준비했어. 어제 하루에 여섯 챕터 봤잖아. (na ibeon siheom wanjeon byeorakchigiro junbihaesseo. eoje harue yeoseot chaepteo batjanha.) Este examen lo preparé del todo a última hora. Ayer me metí seis capítulos en un día.
“완전” es un adverbio que la gente joven usa mucho para enfatizar. Si añades detrás una frase con la prueba del delito, la autoironía se vuelve mucho más viva.
② Cuando se nota que el resultado se hizo con prisas
벼락치기로 만든 자료라 오타가 다섯 개나 나왔다. (byeorakchigiro mandeun jaryora otaga daseot gaena watda.) Como el material lo hice a última hora, salieron nada menos que cinco erratas.
La fórmula “벼락치기로 만든/쓴/준비한 + sustantivo” es una manera muy común de excusar de antemano la calidad de lo que entregas.
③ Cuando quieres frenar a alguien
벼락치기하지 말고 오늘부터 하루에 열 장씩 하자. (byeorakchigihaji malgo oneulbuteo harue yeol jangssik haja.) No lo dejes para el último momento; desde hoy hagamos diez páginas al día.
Es la forma 벼락치기하다 (byeorakchigihada), el sustantivo con “-하다” pegado detrás. Usada con el imperativo negativo “-지 말고”, no suena a regañina sino a propuesta.
Formal, informal y expresiones parecidas
Como 벼락치기 es un sustantivo, el nivel de cortesía recae en el verbo que viene detrás. En lenguaje informal es 벼락치기했어 (byeorakchigihaesseo); en cortesía general, 벼락치기했어요 (byeorakchigihaesseoyo); y en registro formal, 벼락치기로 준비했습니다 (byeorakchigiro junbihaetseumnida). Eso sí: como acabamos de ver, el sitio del registro formal no suele ser el sitio de esta palabra.
| Expresión | Temperatura e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 벼락치기 (byeorakchigi) | Autoirónica y ligera. Admite la falta de preparación | Entre iguales y hablando de uno mismo. Aplicada al trabajo ajeno, es un menosprecio |
| 밤새우다 (bamsaeuda) | Neutra. Habla de la cantidad de esfuerzo invertido | En cualquier parte. Sin problema incluso con superiores |
| 막판 스퍼트 (makpan seupeoteu) | Positiva y entusiasta | El último empujón de quien ha ido trabajando de forma constante |
| 발등에 불이 떨어지다 (baldeunge buri tteoreojida) | Subraya la urgencia | Modismo para describir la situación. Funciona muy bien también por escrito |
| 급조하다 (geupjohada) | Negativa y seca | Registro escrito: informes, prensa. Para organizaciones, instalaciones, materiales |
De la tabla, la pareja que más se confunde es 벼락치기 y 막판 스퍼트. Las dos hablan del tramo final antes del plazo, pero lo que hubo en el tiempo anterior es exactamente lo contrario. Si no hiciste nada, es 벼락치기; si venías trabajando, es 막판 스퍼트.
Trasfondo cultural — un estudio que cae del cielo
La composición de la palabra es directamente una imagen. 벼락 (byeorak) es el rayo que restalla desde el cielo, y 치기 viene del verbo “치다” (golpear, descargar). El rayo cae sin avisar, en un instante brevísimo y concentrado en un solo punto — pocas imágenes encajan mejor con volcar en una noche el estudio de varios días. En coreano hay bastantes palabras que usan 벼락 con el sentido de “de golpe y de una sola vez”, como 벼락부자 (byeorakbuja, nuevo rico de la noche a la mañana) o 벼락출세 (byeorakchulse, ascenso fulgurante); 벼락치기 es un miembro más de esa familia.
Resulta aún más divertido comparar con qué imagen han atrapado otras lenguas la misma situación. Según las traducciones del diccionario citado arriba, el japonés dice 一夜漬け (ichiyazuke), es decir, “encurtido de una noche”: la escena de cocina de unas verduras que solo saben bien tras un largo macerado y que aquí se encurten en una sola noche. Una de las traducciones chinas, 临时抱佛脚, significa agarrarse a los pies de Buda solo cuando la cosa se pone urgente. Corea mira al relámpago del cielo; Japón, al barreño de encurtidos de la cocina; China, a la estatua de Buda del templo — tres países mirando a lugares completamente distintos para hablar de la misma noche en vela.
Que esta palabra se oiga tanto en Corea tiene su explicación. Exámenes parciales, finales, el 수능 (suneung, la selectividad coreana), toda clase de pruebas de certificación: la vida está jalonada de exámenes que se deciden en una fecha fija. Cuando llega la temporada, los cafés de estudio abiertos 24 horas y los expositores de café de las tiendas de conveniencia se llenan, y en los dramas y los programas de variedades aparece una y otra vez la escena de alguien pasando la noche en vela con una torre de libros de repaso. En esas escenas, que el personaje jure “esta vez sí lo haré con tiempo” y al capítulo siguiente vuelva a trasnochar igual es prácticamente un cliché. Por eso la palabra lleva mezclados el arrepentimiento y el cariño. Si le sacas el tema del 벼락치기 a una persona coreana, lo normal es que su propia batallita salga de inmediato — no hay mejor llave para abrir una conversación.
El test de hoy
Emily lleva tres meses preparando el examen de competencia en coreano una hora todos los días. Dos días antes del examen, se quedó despierta toda la noche haciendo un repaso general de la gramática. ¿Qué frase describe esta situación de la forma más natural?
- 에밀리는 벼락치기로 시험을 준비했다. (Emily preparó el examen a última hora.)
- 에밀리는 시험 이틀 전 막판 스퍼트를 했다. (Emily dio el último empujón dos días antes del examen.)
- 에밀리는 시험 자료를 급조했다. (Emily improvisó a toda prisa el material del examen.)
Ver la respuesta
Respuesta correcta: la 2
벼락치기 se usa cuando alguien empieza pegado al plazo “sin haberlo preparado con antelación”. Emily llevaba tres meses trabajando de forma constante, así que la 1 no encaja. El “급조하다” de la 3 es un término seco que se usa para fabricar deprisa algo que no existía, y no pega con el estudio. Como se trata de alguien que ha ido trabajando sin parar y que al final concentra sus fuerzas, la respuesta es 막판 스퍼트.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.