벼락치기 (byeorakchigi) —— 考试前一晚最常被说出口的韩语
벼락치기
벼락치기 (byeorakchigi) 指的是事先不做准备，一直拖到事情迫在眉睫，才手忙脚乱地一口气赶完。考试是明早九点，却在今晚十一点才翻开教材第一页的人；后天就要做汇报，凌晨还在赶资料的人；婚礼还有一个月，今天才开始饿肚子的人——韩语用一个词，就把这些人正在做的事全概括了。
这个词的温度接近自嘲。既不是炫耀，也算不上严厉的指责。当一个人说”나 어제 벼락치기했어”（我昨天临时抱佛脚了）时，他一边承认自己没做准备，一边笑着把它抖了出来。所以这个词贴在第一人称上最自然。反过来，一旦贴到别人的成果上，话就瞬间变得尖锐。“이거 벼락치기로 하신 거죠?”（这是您临时赶出来的吧？）听起来几乎等于”您做得太不用心了”。同一个词，主语是”我”还是”你”，就在玩笑和失礼之间来回摆动——学习者最容易漏掉的，正是这一点。
还有一点。벼락치기 指的不是速度，而是时间点。做得快并不等于 벼락치기；事先什么都没做、拖到截止前才动手，那才是 벼락치기。所以一个整整一个月每天都在念书的人，哪怕考前一晚通宵，那也不叫 벼락치기，只是막판 정리 (makpan jeongni)（最后的总复习）而已。
用国立国语院的词典来确认
先原原本本地看一看国家机构国立国语院的《韩国语基础词典》是怎么解释这个词的。
벼락치기 「명사」（名词） 미리 준비하지 않고 일을 앞두고 서둘러서 하는 것. （事先不做准备，等到事情临头才匆匆忙忙去做。） [en] hasty preparation; hurried job — A hurried preparation just before an event, after having done very little in advance. [ja] いちやづけ【一夜漬け】 — 前もって準備せず、急いですること。 [es] preparación en el último momento, preparación apresurada — Acción de prepararse apresuradamente para algo que se avecina sin haber prevenido. [zh] 临时突击，临阵磨枪，临时抱佛脚 — 不提前准备，事情到了眼前才匆匆忙忙去做。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
释义里最值得留意的，是开头那句”미리 준비하지 않고”（事先不做准备）。连词典也是先说”准备的缺席”，而不是先说速度。顺带一提，这部词典里没有收录葡萄牙语译文，所以这里由我们自己补上——preparação de última hora（本站自译）。
下面来看词典提供的实际用例，原文照录，并逐条说说各自是什么样的场景。
민준이가 내일까지 내야 하는 과제 벼락치기를 하고 있더라. （敏俊正在赶那份明天就要交的作业呢。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是第三者目击了一个明天就要交作业、今天才抱着不放的朋友，然后转述出来的话。多亏了词尾 “-더라”，这句话不是指责，而成了”我可是亲眼看见了哦”式的轻松见闻。벼락치기 在真实对话里出现得最多的位置，就是这种位置。
아직 일주일이나 남았잖아요. 벼락치기하기에는 충분해요. （不是还有整整一周嘛。临时突击的话绰绰有余了。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是一句玩笑话。意思是：一周要好好准备嫌短，但拿来临时突击够宽裕了——说话人心知肚明自己的习惯，笑着把它带过去了。单这一句，就把 벼락치기 的自嘲温度展现得淋漓尽致。
그녀는 결혼식 때 아름다운 신부가 되기 위해 결혼을 한 달 앞두고 벼락치기 다이어트를 시작했다. （为了在婚礼上当个漂亮的新娘，她在婚期前一个月开始了突击减肥。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这就是 벼락치기 不只用于念书的证据。像 벼락치기 다이어트（突击减肥）这样，后面直接接一个名词，就能造出”匆忙赶出来的○○“。벼락치기 청소（突击打扫）、벼락치기 연습（突击练习）也是同样的用法。
고등학교 때 중간고사나 기말고사가 다가오면 어김없이 벼락치기 공부를 했던 기억이 있다. （我记得高中时候，一到期中考或期末考临近，必定会临时突击一通。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是在回忆一段几乎每个韩国人都有的记忆。有意思的是加了”어김없이”（毫无例外地）这个副词——意思是每次都后悔，每次又照做不误。
벼락치기를 하면 당장의 성적은 유지할 수 있어도 결국엔 남는 게 없어요. （临时突击虽然能保住眼前的成绩，可到头来什么也留不下。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是用在忠告或规劝场合的例句，同时说出了 벼락치기 的效果和局限。这个词在韩国既不是完全负面、也不是完全正面的原因，就藏在这句话里。
看看真实对话
情境：资格证考试前一天晚上十一点。24小时自习咖啡厅的走廊上，两人在咖啡自动售货机前撞见了。
俊卿: 어? 너 여기서 뭐 해. 시험 내일 아침 아니야? 咦？你在这儿干嘛。考试不是明天早上吗？
艾米丽: 그러니까 여기 있지. 나 지금 벼락치기 중이야. 就是因为这样才在这儿啊。我现在正在临时突击。
俊卿: 한 달 전부터 준비한다며. 계획표까지 보여 줬잖아. 你不是说一个月前就开始准备了吗。计划表都给我看过了。
艾米丽: 그건 계획이었고. 실행은 오늘부터야. 那是计划。执行从今天开始。
俊卿: (웃음) 커피 뽑아 줄게. 근데 하룻밤 벼락치기로 되겠어? （笑）我给你买杯咖啡。不过就熬一晚上突击，来得及吗？
艾米丽: 몰라. 안 되면 다음 회차 있잖아. 그땐 진짜 벼락치기 안 해. 不知道。不行的话不是还有下一场嘛。那次我是真的不突击了。
这样用会很别扭
✗（把报告交给组长时）팀장님, 이거 어제 벼락치기로 만들었습니다. ✓（对组长）시간이 촉박해서 급하게 정리했습니다. 부족한 부분은 보완하겠습니다. → 벼락치기 是笑着承认”我事先没做准备”的话。朋友之间这叫坦率，但在接收成果的人面前，就成了自己贬低自己的活儿。对上级还是把事实平实地说出来更安全。
✗（同事发表结束后）발표 좋았어요. 벼락치기로 하신 거죠? ✓（对同事）발표 좋았어요. 짧은 시간에 준비하신 거 맞죠? 대단하시네요. → 就算开头像是称赞，只要把 벼락치기 贴到别人身上，立刻就变成了”你不够用心”的评价。这个词，用在自己身上时最安全。
分场景实用例句
① 考砸了向朋友倾诉时
나 이번 시험 완전 벼락치기로 준비했어. 어제 하루에 여섯 챕터 봤잖아. (na ibeon siheom wanjeon byeorakchigiro junbihaesseo. eoje harue yeoseot chaepteo batjanha.) （我这次考试完全是临时突击准备的。昨天一天看了六章呢。）
“완전”是年轻人强调时常加的副词。后面再补一句依据，自嘲的味道会生动得多。
② 赶工的成果露了馅时
벼락치기로 만든 자료라 오타가 다섯 개나 나왔다. (byeorakchigiro mandeun jaryora otaga daseot gaena watda.) （因为是突击赶出来的资料，错别字都出了五个。）
“벼락치기로 만든/쓴/준비한 + 名词”这种形式，是为成果的完成度提前找补的极常见说法。
③ 劝阻对方时
벼락치기하지 말고 오늘부터 하루에 열 장씩 하자. (byeorakchigihaji malgo oneulbuteo harue yeol jangssik haja.) （别临时突击了，从今天起每天做十页吧。）
这是给名词加上 “-하다” 的 벼락치기하다 (byeorakchigihada) 形式。和否定命令 “-지 말고” 一起用，听起来就不像唠叨，而像提议。
敬语·半语与近义表达
벼락치기 是名词，所以敬意由后面的动词来承担。半语是 벼락치기했어 (byeorakchigihaesseo)，泛尊称是 벼락치기했어요 (byeorakchigihaesseoyo)，格式体则是 벼락치기로 준비했습니다 (byeorakchigiro junbihaetseumnida)。不过要记住，正如上面看到的，需要用格式体的场合，多半就不是该用这个词的场合。
| 表达 | 温度·强度 | 适用场合 |
|---|---|---|
| 벼락치기 (byeorakchigi) | 自嘲、轻松。承认自己准备不足 | 同辈之间、讲自己的事。贴到别人的成果上就是贬低 |
| 밤새우다 (bamsaeuda) | 中性。说的是投入的努力量 | 哪儿都能用。对上级也无妨 |
| 막판 스퍼트 (makpan seupeoteu) | 正面、有干劲 | 一直坚持下来的人最后冲刺 |
| 발등에 불이 떨어지다 (baldeunge buri tteoreojida) | 强调火烧眉毛 | 描写状况的惯用语。写文章也常用 |
| 급조하다 (geupjohada) | 负面且生硬 | 报告、报道等书面语。用于组织、设施、资料 |
表里最容易搞混的一对，是 벼락치기 和 막판 스퍼트。两者说的都是截止前的事，但”在那之前的时间里发生了什么”却完全相反。什么都没做，是 벼락치기；一直在做，是 막판 스퍼트。
文化背景 —— 从天而降的用功
这个词的构造本身就是一幅画。벼락 (byeorak) 是从天上劈下来的落雷，치기 则来自动词 “치다”（打、劈）。雷毫无预告，在极短的一瞬间，集中砸向一个地方——要形容把好几天的功课一晚上灌下去的样子，很难找到比这更贴切的画面了。韩语里像 “벼락부자”（暴发户）、“벼락출세”（一夜飞黄腾达）这样，把 “벼락” 用作”突然、一下子全来”之意的词还有好几个，벼락치기 也是这一家子的成员。
比一比别的语言用什么画面抓住了同一个状况，会更有意思。按上面词典的译文，日语是 一夜漬け（ichiyazuke），即”腌一夜的酱菜”——本该久泡才入味的蔬菜，一夜之间就腌出来，是一幅厨房里的画。中文译法之一 临时抱佛脚，说的是火烧眉毛了才去抱佛的脚。韩国看天上的闪电，日本看厨房的腌菜缸，中国看寺里的佛像——同样是熬一个通宵，三个国家望向的却是完全不同的地方。
这个词在韩国之所以出现得格外频繁，是有原因的。从期中考、期末考、高考（수능）到各类资格证考试，那些在固定日期一决胜负的考试，摆在人生的每一个节点上。一到考试季，24小时自习咖啡厅和便利店的咖啡货架就人满为患，电视剧和综艺里堆满参考书通宵的镜头也是常客。在那样的镜头里，人物立下”这次我真的要提前做”的誓言，下一集又照样熬通宵——这种走向几乎已经是套路了。所以这个词里，后悔和亲昵是掺在一起的。你要是跟韩国人聊起 벼락치기，对方多半立刻就接上自己的亲身经历——用来打开话匣子，再没有比它更好使的词了。
今日小测验
艾米丽从三个月前开始，每天花一小时准备韩国语能力考试。考试前两天，她为做最后的语法总梳理熬了个通宵。最自然地描述这一情况的句子是？
- 에밀리는 벼락치기로 시험을 준비했다.（艾米丽是临时突击准备考试的。）
- 에밀리는 시험 이틀 전 막판 스퍼트를 했다.（艾米丽在考试前两天做了最后冲刺。）
- 에밀리는 시험 자료를 급조했다.（艾米丽临时赶制了考试资料。）
查看答案
正确答案：第 2 句
벼락치기 是用在”事先不做准备”、拖到截止前才开始的情况。艾米丽已经踏踏实实做了三个月，所以第 1 句不成立。第 3 句的 “급조하다” 是把原本没有的东西急急忙忙造出来时用的生硬说法，跟念书不搭。既然是一直坚持的人在最后把力气集中使出来，那么 막판 스퍼트 才是正确答案。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。