백일 — o centésimo dia desde que o bebê chegou ao mundo
백일
백일 (baegil) quer dizer o centésimo dia contado a partir do dia em que a criança nasceu. É a palavra que aponta para aquele dia exato em que o bebê completa cem dias de vida no mundo. Na Coreia, esse dia não passa em branco. Cozinha-se no vapor o bolo de arroz branco 백설기 (baekseolgi), vai-se ao estúdio para fotografar o bebê e distribui-se o bolo entre vizinhos e parentes. A mesa posta diante do bebê, com bolo de arroz e frutas, chama-se 백일상 (baegilsang), e a festa que acontece ali é o 백일잔치 (baegiljanchi).
Quem estuda coreano costuma travar diante dessa palavra. Não é aniversário, e o número 100 também não é uma unidade especialmente grande em coreano — então por que logo no centésimo dia se sai distribuindo bolo de arroz? 백일 não é só uma contagem de dias. É o primeiro nó que os coreanos dão na vida de uma criança. Depois que se entende por que esse nó existe, a palavra não sai mais da cabeça.
O alcance do uso não é largo, mas as fronteiras são bem nítidas. Primeiro: o alvo é quase sempre um bebê. Não se usa 백일 para um adulto. Segundo: escrito junto, 백일, e escrito separado, 백 일 (baek il), são coisas diferentes. O primeiro é a data comemorativa do bebê; o segundo é apenas o período de cem dias. Terceiro: a temperatura é luminosa. Como é palavra que só aparece em ocasiões onde se misturam felicitação e alívio, não combina com frases tristes ou pesadas.
Vale decorar junto as palavras que se ramificam dessa: 백일상 (a mesa posta), 백일잔치 (a reunião), 백일 사진 (baegil sajin) (a foto comemorativa tirada no estúdio) e 백일 떡 (baegil tteok) (o 백설기 que se distribui). No álbum do celular de qualquer pai ou mãe coreano, essas quatro coisas estão quase que obrigatoriamente presentes.
Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana
백일 「substantivo」 O centésimo dia contado a partir do dia em que a criança nasceu. [en] baegil — one hundredth day: The hundredth day of a baby’s birth. [ja] ひゃくにち【百日】 — 子供が生まれた日から100日目の日。 [es] 100 días de nacimiento — Fecha en que se cumplen los 100 días de nacimiento de un bebé. [zh] 百日，百天 — 婴儿出生后的第一百天。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
A definição em português não consta desse dicionário. A linha abaixo não é uma citação do dicionário, e sim uma tradução feita por nós — centésimo dia: o centésimo dia contado desde o nascimento de um bebê.
Reproduzimos a seguir, tais como estão, os exemplos reais de uso que o dicionário traz, com uma nota sobre a situação de cada frase.
백일이 조금 지나자 아기는 누운 채로 도리질을 하기 시작했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
É o uso mais típico de todos: 백일 como marco temporal. Ao falar do desenvolvimento do bebê, os pais coreanos muitas vezes dividem as fases em “antes do 백일” e “depois do 백일”, mais do que em meses.
아기는 백일이 지나면 고개를 어느 정도 똑바로 들 수 있게 된다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
É o tipo de frase que se vê em livros de puericultura ou em folhetos de pediatria. Como é mais ou menos nessa época que o bebê firma o pescoço, o 백일 é, de fato, uma linha em que o corpo da criança muda de forma visível.
지수는 비디오로 녹화한 조카의 백일잔치 동영상을 개인 홈페이지에 올렸다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Aqui 백일 aparece com a festa colada. Vale reparar que o sujeito não são os pais, e sim a tia. O 백일잔치 não é evento só dos pais: é a ocasião em que as famílias dos dois lados se reúnem.
어머니는 구십 일째 백일기도를 하고 계신다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
O 백일 desta frase não tem nada a ver com bebês. Chama-se 백일기도 (baegilgido) a oração feita cem dias seguidos, sem falhar um único dia. No “nonagésimo dia” está embutido aquele sentimento de “faltam só mais dez”.
내가 기안한 교내 백일장 행사가 다음 학기에 열리기로 결정되었다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
백일장 (baegiljang) é uma palavra à parte, com verbete próprio no dicionário, e significa concurso de redação. Não tem relação nenhuma com o 백일 do bebê. É o ponto que mais confunde os estudantes, então o melhor é decorar 백일장 como um bloco único.
Vendo em uma conversa real
Situação: sábado de manhã, na sala da casa de Jun-kyung. Hoje é o 백일 da filha dele. Estão no meio da arrumação da mesa quando Emily entra com uma caixa de tteok na mão.
Jun-kyung: 왔어? 손 씻고 이것 좀 잡아 줘. 상보가 자꾸 밀려. Chegou? Lava as mãos e segura isso aqui pra mim. A toalha da mesa fica escorregando.
Emily: 알았어. 근데 떡집에서 이만큼 주던데, 이거 다 우리가 먹어? Tá bom. Mas a loja de tteok me deu essa montanha toda — a gente vai comer tudo isso?
Jun-kyung: 아니지. 백일 떡은 여러 집에 나눠야 애가 오래 산대. 옆집이랑 경비실도 갖다드려야 돼. Que nada. Dizem que o tteok de 백일 tem que ser repartido com várias casas pra criança viver muito. Temos que levar para os vizinhos e para a portaria também.
Emily: 아, 그래서 흰 떡만 잔뜩이구나. 난 그냥 잔치 음식인 줄 알았네. Ah, é por isso que é só bolo de arroz branco. Eu achava que era só comida de festa.
Jun-kyung: 옛날엔 백일을 못 넘기는 아기가 많았거든. 이제 한 고비 넘겼다, 그런 뜻이야. Antigamente muitos bebês não passavam dos cem dias. Quer dizer, mais ou menos: já superamos uma barreira.
Emily: 그 말 들으니까 갑자기 상이 다르게 보인다. 사진은 찍었어? Ouvindo isso, essa mesa de repente ganha outro peso pra mim. Já tiraram as fotos?
Jun-kyung: 어제 백일 사진 찍고 왔는데, 애가 내내 울어서 백 장 찍고 두 장 건졌어. Tiramos as fotos de 백일 ontem, mas ela chorou o tempo todo — cem cliques e duas aproveitáveis.
Assim soa estranho
✗ 이 프로젝트 끝내는 데 백일 걸렸어. ✓ 이 프로젝트 끝내는 데 백 일 걸렸어. / 100일 걸렸어. → Escrito junto, 백일 é uma palavra só, e significa a data comemorativa do bebê. Usá-la para falar de duração faz o interlocutor travar por um instante, achando que a conversa é sobre um bebê. Na fala, 백 일 também leva uma pausinha entre as duas partes.
✗ (para pais que não fizeram o 백일잔치) 요즘도 백일은 다 하던데, 왜 안 하세요? ✓ (para pais que não fizeram o 백일잔치) 아기 백일 지났죠? 사진이라도 남기셨어요? → A gramática está impecável, mas o momento está errado. Hoje em dia muitas famílias fazem só uma refeição entre parentes, sem festa, ou simplesmente deixam passar — e essa decisão pode ter motivos. 백일 é palavra que se puxa para parabenizar, não para cobrar ou verificar.
Frases para cada situação
1) Ao pedir meio dia de folga no trabalho — é a hora de dizer o motivo ao chefe de forma curta e clara. Em empresas coreanas, o 백일 do bebê costuma ser um motivo que passa sem discussão.
다음 주 금요일에 아기 백일이라 반차 좀 쓰겠습니다. (daeum ju geumyoire agi baegilira bancha jom sseugetseumnida) Na próxima sexta é o centésimo dia do nosso bebê, então gostaria de tirar meio período.
2) Entregando o tteok na porta do vizinho — pode ser a primeira vez que vocês se falam. Sem explicações longas, essa única frase basta.
저희 아기 백일이라 떡 좀 나눠 드리려고요. (jeohui agi baegilira tteok jom nanwo deuriryeogoyo) É o centésimo dia do nosso bebê, então quis dividir um pouco de bolo de arroz com o senhor/a senhora.
3) Para um amigo que você não vê há tempos — ao perguntar do bebê da pessoa, o 백일 vira um ponto de referência natural.
너희 애 백일은 지났지? 벌써 백 일이라니 시간 진짜 빠르다. (neohui ae baegireun jinatji? beolsseo baek irirani sigan jinjja ppareuda) O seu bebê já passou dos cem dias, né? Cem dias já — o tempo voa mesmo.
Formal, informal e expressões parecidas
백일 em si é um substantivo, então não carrega nível de tratamento. Quem define o formal e o informal é o predicado que vem depois.
- Informal: 다음 주가 우리 애 백일이야 (baegiriya)
- Formal do dia a dia: 다음 주가 저희 아기 백일이에요 (baegirieyo)
- Formal cerimonioso: 다음 주가 저희 아이 백일입니다 (baegirimnida)
As expressões que parecem próximas se separam assim:
| Expressão | Temperatura / intensidade | Onde se usa |
|---|---|---|
| 백일 (baegil) | calorosa e festiva | bebê que completou 100 dias de vida. Parabéns e distribuição de tteok |
| 돌 (dol) | maior e mais oficial que o 백일 | o primeiro aniversário. Manda-se convite e a festa é a maior de todas |
| 삼칠일 (samchiril) | discreta, com sabor antigo | 21 dias de vida. Quase não aparece nas conversas de hoje |
| 백 일 (baek il) | neutra, só duração | a contagem de 100 dias. Toda frase sem relação com bebê |
| 100일 (baegil) | leve e casual | 100 dias de namoro, 100 dias de alistamento — contextos em que se escreve com número |
Contexto cultural — o coração que contava cem dias
A palavra 백일 tem uma estrutura transparentíssima. É só 백(百), “cem”, colado a 일(日), “dia” — não há metáfora escondida. Mas a razão de esse número sem graça ter virado data comemorativa está fora do número. Numa época em que a medicina não era o que é hoje, não era raro um recém-nascido não atravessar os primeiros meses. Por isso os antigos costumes coreanos de criação não expunham o bebê ao mundo de imediato. Até o 삼칠일, o vigésimo primeiro dia, pendurava-se na porta de entrada a corda ritual 금줄 (geumjul) e evitava-se a entrada de estranhos; só depois de passados cem dias é que o bebê era finalmente levado no colo diante das pessoas. O 백일잔치 era, no fundo, a ocasião do alívio de ter superado a primeira barreira.
É também por isso que o tteok do 백일 é o 백설기 branco. Diz-se há muito tempo que cozinhar no vapor um bolo de arroz branco, sem nada misturado, e reparti-lo com o maior número possível de casas faz o bebê crescer sem doenças e viver muito. Ainda hoje há pais que percorrem o corredor do prédio pendurando o tteok nas maçanetas dos vizinhos, e sobrevive o costume de nunca devolver o prato vazio a quem o trouxe.
O 백일 de hoje diminuiu bastante de escala. Em vez da festa grande, a maioria das famílias tira só as fotos de 백일 no estúdio e encerra com uma refeição entre parentes. Em compensação, a forma até se sofisticou: os estúdios criaram pacotes de ensaio de 백일 e existem serviços dedicados ao aluguel da mesa de 백일상. Nos dramas, a cena do 백일잔치 continua aparecendo com frequência — em geral não para exibir o bebê, mas como palco onde a família inteira se reúne depois de muito tempo e conflitos antigos explodem. A mesa de 백일상 é o ponto de encontro mais conveniente do drama coreano.
Por outro lado, a palavra 백일 também se estendeu para fora do universo dos bebês. O 백일기도, a oração mantida por cem dias seguidos; a folga de 100 dias no serviço militar, que marca um prazo à frente; o aniversário de 100 dias de namoro — para os coreanos, cem dias são uma régua familiar para medir a superação de um obstáculo. O 백일 de títulos como o do drama 《백일의 낭군님》 (Baegirui nanggunnim, tvN, 2018) também não se refere ao bebê, mas a esse período de cem dias. Só que esses usos costumam ser escritos com número, como 100일 — enquanto o 백일 escrito junto continua sendo dos bebês.
Quiz de hoje
Qual das frases abaixo usa 백일 de forma natural?
① 이 보고서 쓰는 데 백일 걸렸어요. ② 조카가 다음 주에 백일이라 떡 돌린대요. ③ 할아버지, 백일 축하드려요.
A resposta certa é a ②. A ① fala de duração, então deveria vir separado, 백 일, ou escrito com número, 100일. A ③ não se sustenta, porque 백일 só se usa para bebês — o aniversário de um adulto é simplesmente 생신. Só a ② é, exatamente como diz o dicionário, a história de um bebê que chegou ao centésimo dia desde que nasceu.
As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.
Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.