윷놀이 (yunnori) — o momento em que o chão da sala fica mais barulhento no Seollal

윷놀이

윷놀이 (yunnori) quer dizer: brincadeira em que as pessoas se dividem em times e, alternadamente, lançam os yut para mover as peças pelo tabuleiro e disputar a vitória. O material se resume a quatro varetas de madeira e um tabuleiro — e, no instante em que essa brincadeira tão simples começa, a sala que estava quieta fica barulhenta de uma hora para outra.

Imagine uma tarde de Seollal. A mesa do 떡국 (tteokguk) é retirada, estende-se uma manta no chão da sala e, sobre ela, abre-se o tabuleiro. Os adultos se acomodam na beirada do sofá dando palpite, e as crianças gritam toda vez que uma vareta de yut voa para fora da manta. Quem já passou um feriado tradicional na Coreia lembra do 윷놀이 primeiro por esse barulho, e só depois pelas regras. Por isso o 윷놀이 é menos uma palavra e mais uma cena.

As varetas de yut têm um lado plano e um lado arredondado. Lança-se as quatro, e é quantos lados planos ficaram virados para cima que define o nome da jogada e o número de casas.

1 lado plano → 도 (do), uma casa
2 → 개 (gae), duas casas
3 → 걸 (geol), três casas
4 → 윷 (yut), quatro casas
0 (todos os lados arredondados) → 모 (mo), cinco casas

Quem tira 윷 ou 모 joga mais uma vez. Quem captura uma 말 (mal) — peça — do time adversário também joga de novo. Por isso uma partida que parecia ganha vira de ponta-cabeça em um único lance final. É justamente aí que está o motivo de o 윷놀이 ter sobrevivido a todos os feriados: quase não exige habilidade, então o sobrinho de cinco anos e a avó de oitenta podem estar no mesmo time e competir de verdade.

Aqui existe um ponto em que todo estudante tropeça pelo menos uma vez. 윷 (yut) é tanto o nome das quatro varetas de madeira quanto o nome de um dos resultados possíveis ao lançá-las (quatro casas). Quando a partida esquenta, alguém grita — 윷이야! (yusiya!). Isso não se refere ao objeto, e sim ao fato de ter saído o resultado de quatro casas.

Vale também decorar em bloco as expressões que costumam andar juntas: 윷놀이를 하다 (yunnorireul hada), 윷놀이에서 이기다·지다 (yunnorieseo igida·jida), 윷판을 펴다 (yutpaneul pyeoda), 윷을 던지다 (yuseul deonjida), 말을 업다 (mareul eopda, empilhar duas peças e movê-las juntas), 말을 잡다 (mareul japda, capturar a peça do adversário e mandá-la de volta ao ponto de partida).

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana define 윷놀이 assim:

윷놀이 「명사」 편을 갈라 교대로 윷을 던져 윷판 위의 말을 움직여 승부를 겨루는 놀이. Brincadeira em que se dividem times e, alternadamente, se lançam os yut para mover as peças no tabuleiro e disputar a vitória. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Repare que a definição começa exatamente com 편을 갈라 (“dividindo os times”). A própria definição da brincadeira já traz o “time” dentro dela. Sentar sozinho e lançar as varetas, por definição, não é 윷놀이.

As traduções multilíngues do mesmo dicionário são estas:

[en] yunnori — playing yut; game of yut: A game in which players compete with pieces to reach the finish line first, as they throw a set of four yut sticks and move the pieces. [ja] ユンノリ — チーム分けして交互にユッを投げて、ユッパン上の駒を動かして勝負を競う遊び。 [es] yunnori, juego del yut — Juego tradicional coreano que consiste en lanzar dados para mover las piezas sobre la tabla de acuerdo al número indicado por los dados y llegar primero al punto de partida para ganar. [zh] 掷柶游戏，柶戏，掷柶戏，翻板子游戏，尤茨游戏 — 一种游戏，游戏双方分别投掷半圆形木棍做成的毂子，根据出现的点数来移动棋子，以此来决出胜负。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O dicionário não traz correspondência em português, então deixamos claro que a linha abaixo é tradução nossa.

[pt] yunnori — jogo tradicional coreano em que duas equipes se revezam lançando quatro varetas de madeira e movem suas peças pelo tabuleiro; vence quem completar a volta primeiro. (tradução nossa)

Agora vejamos os exemplos de uso reais que constam do dicionário. As quatro frases abaixo estão exatamente como aparecem no original.

민준이는 모나 윷은 한 번도 못 던지고 계속 개만 던져 윷놀이에서 꼴찌를 했다. O Minjun não tirou 모 nem 윷 uma vez sequer, só tirava 개 o tempo todo, e ficou em último no 윷놀이. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma frase que descreve alguém com uma sorte terrível. Nunca saiu o 모, de cinco casas, nem o 윷, de quatro; só saía 개, de duas casas, sem parar. Como é o lamento mais comum em qualquer partida real, vale decorar em bloco: 계속 개만 나와 (gyesok gaeman nawa).

나는 윷놀이에서 세 칸 앞에 있던 상대 팀 말을 걸로 잡았다. No 윷놀이, capturei com um 걸 a peça do time adversário que estava três casas à frente. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Esta frase traz o coração do 윷놀이: a captura. Quando a peça do adversário está três casas à frente e sai exatamente um 걸, de três casas, dá para mandá-la de volta ao ponto de partida. É nessa hora que a sala explode em gritos.

설날인데 가족끼리 윷놀이를 하는 게 어떨까? É Seollal, que tal a gente jogar 윷놀이 em família? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É um convite. E também é a frase mais comum para tirar do lugar os parentes que estão sentados sem jeito no feriado. O ‘-는 게 어떨까?’ é informal (반말), mas tem forma de sugestão suave, então se usa com pessoas da mesma faixa etária ou com familiares próximos.

설을 맞아 민속촌에서 윷놀이, 연날리기, 널뛰기 등 다채로운 민속놀이 체험 행사가 열린다. Por ocasião do Seollal, a vila folclórica realiza atividades variadas de brincadeiras tradicionais, como 윷놀이, 연날리기 e 널뛰기. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Desta vez não é uma frase pessoal, e sim de um comunicado de evento. O 윷놀이 aparece lado a lado com 연날리기 (yeonnalligi, soltar pipa) e 널�eigi… — na verdade, 널뛰기 (neolttwigi, brincadeira em que duas pessoas saltam alternadamente nas pontas de uma prancha, como uma gangorra) — e é apresentado como “brincadeira folclórica” (민속놀이). Quando você encontrar o 윷놀이 num jornal ou num cartaz, quase sempre será dentro de uma frase como esta.

Vendo em uma conversa real

Situação: tarde de Seollal. A mesa do tteokguk acabou de ser tirada e a manta está sendo estendida no chão da sala. Os primos chegam a qualquer momento.

Jun-kyung: 상 다 치웠으면 담요 좀 깔아 줘. 사촌들 오면 바로 윷놀이 시작할 거야. Se já tirou a mesa, estende a manta aí. Assim que meus primos chegarem, a gente começa o yut na hora.

Emily: 아, 편 짜는 거 있잖아. 나 작년에 도만 나와서 꼴찌 했단 말이야. Ai, essa história de dividir os times… No ano passado só me saía “do” e eu terminei em último.

Jun-kyung: 그러니까 올해는 나랑 같은 편 해. 던지는 법 알려 줄게. Então esse ano fica no meu time. Eu te ensino a lançar.

Emily: 던지는 법이 어딨어. 윷놀이는 그냥 운이지. Que “jeito de lançar” o quê. Yut é pura sorte.

Jun-kyung: 야, 그 말 어머니 앞에서는 하지 마. 우리 어머니 윷놀이 지면 삼 일 가. Ei, não fala isso na frente da minha mãe. Quando ela perde no yut, fica emburrada três dias.

Emily: …나 그냥 말만 옮길게. …Então eu só vou mexer as peças.

Assim soa estranho

✗ 윷놀이를 던졌는데 모가 나왔어. ✓ 윷을 던졌는데 모가 나왔어. → 윷놀이 é o nome da brincadeira inteira; o que se lança com a mão são as quatro varetas de madeira, ou seja, o 윷. Não dá para lançar uma brincadeira. Durante a partida, quase tudo o que se fala é 윷 — 윷 던져, 윷 굴러갔다, 윷이야!

✗ 어제 심심해서 혼자 윷놀이 했어. ✓ 어제 심심해서 혼자 윷 던지기 연습했어. → Lembre que a definição do dicionário começa com ‘편을 갈라’. 윷놀이 é uma palavra que só se sustenta havendo times; aplicá-la a alguém sentado sozinho lançando varetas soa, para o ouvido coreano, meio solitário e esquisito.

Exemplos por situação

① Convidando um adulto para uma partida na sala da casa da família

작은아버지, 저희랑 윷놀이 한 판 하실래요? 편은 남자 여자로 가르고요. (jageunabeoji, jeohuirang yunnori han pan hasillaeyo? pyeoneun namja yeojaro gareugoyo.)

Tio, o senhor quer jogar uma partida de yut com a gente? A gente divide em time dos homens e time das mulheres.

Como é um convite a alguém mais velho, usa-se -하실래요?. E é natural já dizer junto qual será o critério para dividir os times. Nas reuniões de feriado de verdade, dividem-se assim: homens/mulheres, adultos/crianças, família do marido/noras e genros. Dividir os times já é metade da diversão.

② Um organizador anunciando num workshop da empresa

오후 첫 순서는 팀별 윷놀이입니다. 진 팀이 저녁 설거지 담당이에요. (ohu cheot sunseoneun timbyeol yunnoriimnida. jin timi jeonyeok seolgeoji damdangieyo.)

O primeiro item da tarde é um torneio de yut por equipes. O time perdedor fica responsável pela louça do jantar.

Esse é o cenário típico do 윷놀이 fora dos feriados. Ele aparece com frequência como quebra-gelo em workshops de empresa, viagens de turma na faculdade (MT), retiros de igreja e eventos em centros de convivência para idosos. O motivo: explicar as regras leva trinta segundos e, mesmo entre pessoas que acabaram de se conhecer, basta cair no mesmo time para todo mundo começar a gritar. Por ser um anúncio formal, usaram-se -입니다 / -예요.

③ Pouco antes de a partida virar, falando com um amigo em linguagem informal

한 칸만 더 가면 나는데 걸로 잡혔어. 윷놀이는 진짜 끝날 때까지 모르는 거야. (han kanman deo gamyeon naneunde geollo japyeosseo. yunnorineun jinjja kkeutnal ttaekkaji moreuneun geoya.)

Faltava só uma casa pra minha peça sair, e me pegaram com um “geol”. No yut a gente realmente não sabe de nada até acabar.

Quando a peça completa a volta pelo tabuleiro e sai, diz-se 나다 (nada). O momento em que uma peça que parecia já ter saído é capturada no fim é a cena mais barulhenta do 윷놀이.

Formal, informal e expressões parecidas

윷놀이 é um substantivo, então não carrega honorífico em si. O nível de formalidade se decide no verbo que vem depois. Com amigos, 윷놀이 하자 (yunnori haja); com pessoas mais velhas, 윷놀이 하실래요? (yunnori hasillaeyo?) ou, um pouco mais cerimonioso, 윷 한 판 하시죠 (yut han pan hasijyo). Para convidar um adulto no feriado, essas três formas bastam.

Vamos comparar expressões que parecem próximas, mas ocupam lugares diferentes.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
윷놀이 (yunnori)	Neutra. Nome padrão da brincadeira inteira	Em qualquer lugar: dicionário, notícias, comunicados e conversa do dia a dia
윷 (yut)	A palavra de dentro da partida. É o objeto e também o nome do resultado	Durante o jogo. 윷 던져, 윷이야!
윷 한 판 (yut han pan)	Leve, tom de convite	Ao propor a familiares ou pessoas da mesma idade. 우리 윷 한 판 할까?
민속놀이 (minsongnori)	Termo guarda-chuva formal, ligeiramente duro	Cartazes de evento, reportagens. Não se usa no meio do jogo

Ficar dizendo 윷놀이 o tempo todo enquanto a partida acontece soa estranho. Quando o jogo começa, as pessoas falam simplesmente 윷. O nome completo, 윷놀이, é usado de fora da brincadeira, quando se fala sobre ela.

Contexto cultural — uma manta basta para abrir a partida

O lugar do 윷놀이 era, originalmente, o quintal e o centro comunitário da vila. Os exemplos do dicionário ainda guardam esse rastro: um tabuleiro grande posto no quintal, o pessoal se reunindo no centro comunitário na virada do ano lunar. Do primeiro dia do primeiro mês lunar até o 대보름, em pleno inverno, quando o trabalho na lavoura para, era a estação do 윷놀이. Hoje o quintal virou a sala do apartamento, mas o essencial continua igual: com uma manta e quatro varetas, a partida está aberta.

O motivo de o 윷놀이 ter mantido seu posto entre as brincadeiras de feriado é claro. Primeiro: aprender leva trinta segundos. Segundo: a habilidade quase não interfere, então gerações e idades se misturam por completo. Terceiro: como se joga em times, de repente você vira parceiro daquele parente com quem normalmente não troca uma palavra. É o dispositivo mais rápido para misturar gente que estava sentada sem jeito no feriado.

Sobre a origem dos nomes 도·개·걸·윷·모, a explicação mais difundida é a de que eles designam, respectivamente, o porco, o cachorro, o carneiro, o boi e o cavalo. A leitura é que o número de casas cresce do animal mais lento para o mais veloz. Não é algo estabelecido como verdade definitiva, então o melhor é guardar como “conta-se essa história”. Ainda assim, quem ouve essa explicação uma vez memoriza muito mais fácil por que o 도 vale uma casa e o 모 vale cinco.

Nos episódios de feriado dos doramas coreanos, a cena do 윷놀이 é praticamente uma fórmula. A família inteira sentada em roda no chão da sala, a tensão já começando na hora de dividir os times e, no fim, alguém virando o tabuleiro enquanto assuntos guardados há anos vêm à tona. E o motivo pelo qual os roteiristas adoram essa cena é o mesmo: o 윷놀이 é um espaço que apaga por um instante a hierarquia e a idade, o terreno perfeito para sair aquilo que normalmente não se diz.

Se você for convidado à casa de um amigo coreano num feriado, tudo bem não saber todas as regras. Basta sentar diante da manta, receber as quatro varetas de yut e lançar — do resto, quem está ao lado cuida de te explicar. É assim que essa brincadeira funciona.

Quiz de hoje

A Emily foi ao Seollal na casa da família do Jun-kyung. Os adultos estendem a manta na sala e abrem o tabuleiro. O Jun-kyung entrega as quatro varetas de madeira e diz: “joga você primeiro”. Qual seria a fala mais natural da Emily nesse momento?

① 제가 먼저 윷놀이를 던질게요. ② 제가 먼저 윷을 던질게요. ③ 제가 먼저 말판을 던질게요.

Resposta: ②

O que se lança com a mão são as quatro varetas de madeira, ou seja, o 윷. Como em ①, não dá para lançar o nome da brincadeira; e o 말판 de ③ é o tabuleiro que se estende no chão — jogá-lo para o alto seria um desastre. Repare também que, por estar diante de adultos, ela fala com educação usando -ㄹ게요.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.