어이없다

Assistindo a doramas coreanos, você vai encontrar com frequência aquela cena em que o personagem arregala os olhos, solta um risinho incrédulo e murmura “어이없어…”. Uma expressão curiosa, que parece raiva e riso ao mesmo tempo. Hoje vamos aprender a fundo a palavra que o coreano solta primeiro quando passa por algo absurdo demais: 어이없다 (eoieopda).

어이없다 (eoieopda) é um adjetivo que expressa a sensação de “ficar sem palavras” ou “não acreditar no que está vendo” diante de algo inesperado e absurdo. Não significa simplesmente estar com raiva, mas está mais perto de um estado em que a coisa é tão sem noção que, em vez de raiva, sai um risinho incrédulo. Por isso, ao dizer essa palavra, a expressão do rosto costuma ser mais de perplexidade do que de fúria.

어이없어 (eoieopseo) — informal, a forma coloquial mais comum de “어이없다”
어이없네 (eoieomne) — quando se comenta como que falando sozinho, com espanto
어이없다는 표정 (eoieopdaneun pyojeong) — cara de quem ficou pasmo

A propósito, também se usa a forma desdobrada com a partícula ‘가’, como em 어이가 없다 (eoiga eopda). O sentido é o mesmo.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana define esta palavra assim:

어이없다 (adjetivo): estar como que sem reação diante de algo totalmente inesperado. [en] absurd; ridiculous; preposterous [ja] あきれる・あっけにとられる・あぜんとする [es] atónito, absurdo, exorbitante [zh] 荒唐，无法理解 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Veja também os exemplos reais de uso que o dicionário oferece.

말이 안 되는 그의 강변에 사람들은 어이없다는 표정을 지었다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a situação em que as pessoas ficam sem palavras ao ouvir uma argumentação teimosa e sem sentido (강변). Antes mesmo de rebater, o que aparece primeiro é a expressão de “você está falando isso a sério?”.

학생의 뻔한 거짓말에 선생님은 어이없다는 듯이 고개를 저었다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a cena em que, diante de uma mentira óbvia demais, em vez de raiva sai um risinho incrédulo. Mostra bem que ‘어이없다’ está mais perto da perplexidade do que da raiva.

토론을 하겠다는 사람들이 욕설과 비방을 하다니 좀 어이없다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É aquele espanto com um toque de decepção quando se vê um comportamento exatamente oposto ao esperado. Colocar ‘좀’ na frente suaviza um pouco a intensidade.

Vendo num diálogo real

Situação: ponto de encontro para uma compra de segunda mão. Depois de esperar 40 minutos, o vendedor acabou de mandar uma mensagem dizendo “melhor não vou vender”.

Jun-kyung: 뭐야 이거… 40분을 세워 놓고 이제 와서 안 판다고? Como assim… deixou a gente esperando 40 minutos e agora diz que não vai vender?

Emily: 헐, 진짜 어이없다. 나 이거 사려고 지하철 두 번 갈아탔는데. Nossa, isso é absurdo demais. Eu troquei de metrô duas vezes pra comprar isso.

Jun-kyung: 미안하다는 말도 없어. 그냥 “죄송” 두 글자. Nem um pedido de desculpas de verdade. Só “foi mal”, duas sílabas.

Emily: 어이없어서 웃음밖에 안 나온다, 진짜. É tão ridículo que só me resta rir, sério.

Jun-kyung: 야, 우리 그냥 저기서 붕어빵이나 먹고 가자. Ei, vamos só comer um bungeoppang ali e ir embora.

Emily: 그래… 시간 아까워서라도 그게 낫겠다. É… pelo menos assim a viagem toda não foi em vão.

Exemplos de uso por situação

1. Quando furam a fila na sua frente Você ficou um tempão na fila e alguém se enfia na frente sorrateiramente? “어이없네 (eoieomne), essa pessoa acabou de furar a fila, né?” É o instante em que, um segundo antes de a raiva explodir, o que salta primeiro é a perplexidade.

2. Quando ouve uma desculpa sem cabimento Se o colega atrasado diz “os três alarmes não tocaram”, você pensa por dentro: “어이가 없어서 (eoiga eopseoseo) nem sei o que dizer.” É aquele estado em que nem vale a pena rebater.

Formais, informais e expressões semelhantes

Informal: 어이없어 (eoieopseo) / com espanto: 어이없네 (eoieomne)
Formal: 어이없어요 (eoieopseoyo) / 어이없네요 (eoieomneyo)
Expressões semelhantes: 황당하다 (hwangdanghada) — quase o mesmo sentido, mas um pouco mais neutro / 기가 막히다 (giga makhida) — mais forte e emocional / 어처구니없다 (eocheoguni-eopda) — praticamente sinônimo de ‘어이없다’

Atenção: ‘어이없다’ carrega uma leve nuance de menosprezar o outro, então dizer diretamente “어이없어요” a alguém mais velho ou de posição superior pode soar rude. É mais seguro usar em relação a situações ou a terceiros, e não à pessoa com quem se fala.

Contexto cultural

‘어이없다’ é uma palavra-chave das reações nos programas de variedades e doramas coreanos. É comum ver aquele participante encarando fixamente a câmera numa situação absurda, com a legenda “어이없음” estampada por cima. No filme 《베테랑》 (CJ Entertainment, 2015), o sentimento que o público experimenta ao ver o herdeiro playboy de uma grande família empresarial agir fora de qualquer bom senso é exatamente esse ‘어이없음’. Absurdo demais para dar raiva, sem noção demais para dar risada — é uma expressão que captura em uma única palavra esse sentimento que fica em algum ponto no meio.

Quiz final

Um amigo diz, com toda a naturalidade, que “estava fazendo miojo e, em vez de água, colocou leite”. Como expressar de forma natural e informal uma reação de perplexidade? (Dica: experimente usar a terminação exclamativa ‘-네’.)

Resposta: 어이없네 (eoieomne) — “Cara, você fez isso mesmo? 어이없네!”

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.