고부갈등 — as quatro sílabas que o dorama coreano requenta há 40 anos

Quem acompanha doramas coreanos há muito tempo conhece aquelas cenas que se entendem sem uma única fala. A nora está de pé na cozinha, fritando 전 (jeon), as panquecas de feriado; a sogra, parada na soleira, observa aquelas costas. Trocam-se duas ou três palavras, e mesmo assim a tela fica pesada. Os coreanos já deram nome a essa cena. 고부갈등 (gobugaldeung) é a palavra que designa o conflito entre sogra e nora. Na manhã seguinte ao feriado, na mesa de bar com a amiga que está prestes a casar, no quadro de conselhos do programa de rádio — os lugares em que essa palavra salta são quase sempre os mesmos.

Para quem aprende coreano, essa palavra é especial não porque o sentido seja difícil. Em inglês existe algo como mother-in-law problem, e em português, “problema com a sogra” — mas isso é uma explicação, não um nome. O coreano concedeu ao atrito dessa relação um nome próprio de quatro sílabas. Quando um fenômeno ganha uma palavra só para ele, é sinal de que aquilo acontecia com frequência suficiente para dar preguiça de explicar tudo de novo toda vez. Por isso, saber essa palavra não é saber mais um vocábulo: é chegar perto de entender onde a família coreana range.

고부 (gobu) vem dos caracteres chineses 姑婦. 姑 é a sogra; 婦, a nora. O 갈등 (galdeung) que vem em seguida é 葛藤, ou seja, o kudzu e a glicínia. O kudzu se enrola subindo em um sentido, e a glicínia sobe se enrolando no sentido contrário. Quando os dois se enroscam em direções opostas na mesma árvore, quanto mais se puxa, mais aperta. Por isso 갈등 não designa uma briga isolada, e sim um “estado emaranhado que não se desfaz”. Com 고부갈등 é a mesma coisa: não é o nome do barraco de ontem, é o nome de um estado que se arrasta sem solução há anos.

Na nuance, o mais importante é que esta é uma palavra de terceira pessoa, usada de um passo atrás. Não é o que salta da boca no meio da briga. É vocabulário de observador, desses que aparecem em reportagens, sinopses de dorama, consultórios sentimentais e conversas sobre a casa dos outros. Mesmo quando quem está envolvido usa, é no formato “우리도 고부갈등이라면 고부갈등이지 (urido gobugaldeungiramyeon gobugaldeungiji)”: coloca-se a própria situação dentro de uma moldura e fala-se dela como se fosse de outra pessoa. Não é uma palavra para explodir a emoção, é uma palavra para pôr etiqueta na emoção — por isso a temperatura dela é baixa e seca. Quem não percebe essa temperatura cai direto nos erros da próxima seção.

Vendo em uma conversa real

Situação: manhã seguinte ao Chuseok, na área de coleta seletiva do prédio. Os dois desceram com uma braçada de lixo de feriado.

Jun-kyung: 야, 이 박스 뭐야. 선물 세트를 몇 개나 뜯은 거야? Nossa, o que é essa montanha de caixas? Quantos kits de presente vocês abriram?

Emily: 말도 마. 어제 우리 집 완전 드라마 한 편 찍었어. Nem me fala. Ontem lá em casa deu um episódio inteiro de dorama.

Jun-kyung: 왜, 또 고부갈등? Por quê, de novo treta entre sogra e nora?

Emily: 그 정도는 아니고… 어머님이 전 부치는 순서까지 정해 주시는데, 그게 좀 그렇더라. Não a esse ponto… mas ela decidiu até a ordem em que eu devia fritar os jeon, e isso me incomodou um pouco.

Jun-kyung: 그게 시작이야. 우리 엄마랑 형수도 딱 그렇게 십 년 갔어. É assim que começa. Minha mãe e minha cunhada ficaram exatamente assim por dez anos.

Emily: 근데 신기해. 이걸 고부갈등이라고 한 단어로 부르잖아. 영어엔 그런 단어가 없어. Mas é impressionante: vocês chamam isso por uma palavra só. O inglês não tem nada parecido.

Assim soa estranho

✗ (a nora, diante da sogra) 어머님, 이게 바로 고부갈등 아니겠어요? Mãe, isto aqui é exatamente o tal 고부갈등, não é? ✓ (para uma amiga) 우리 어머님이랑 나, 이게 고부갈등인가 싶어. Eu e minha sogra… fico pensando se isso aqui não é 고부갈등. → Esta palavra é uma etiqueta colada de fora para dentro. Se quem está envolvido a usa na cara da outra pessoa, vira o mesmo que anunciar: “a partir de agora nós somos duas pessoas em guerra”.

✗ 어제 친구랑 카톡으로 고부갈등 나서 하루 종일 답장 안 했어. Ontem tive um 고부갈등 com uma amiga no KakaoTalk e passei o dia sem responder. ✓ 어제 친구랑 좀 틀어져서 하루 종일 답장 안 했어. Ontem me desentendi um pouco com uma amiga e passei o dia sem responder. → 고부갈등 é uma palavra com a relação já definida: só se usa entre sogra e nora. Aplicá-la a qualquer desavença entre quaisquer pessoas deixa na cara que quem falou não conhece os caracteres chineses por trás.

Exemplos por situação

1. Ao apresentar um dorama — é o lugar onde a palavra se sente mais à vontade. Ela comprime o tema da obra em um termo só.

이 드라마는 고부갈등을 정면으로 다룬다. (i deuramaneun gobugaldeungeul jeongmyeoneuro darunda.) — “Este dorama trata do conflito entre sogra e nora de frente.”
É uma frase que aparece tal e qual em sinopses, resenhas e chamadas de pôster. Aqui quase não há carga negativa: funciona mais como uma indicação de gênero.

2. Em reportagens e conversas logo depois dos feriados — passados o Seollal e o Chuseok, é um assunto que a imprensa coreana repete todos os anos.

명절만 지나면 고부갈등 상담이 확 는대요. (myeongjeolman jinamyeon gobugaldeung sangdami hwak neundaeyo.) — “Dizem que, assim que o feriado passa, as consultas sobre conflito entre sogra e nora disparam.”
A terminação ‘~는대요’ serve para repassar algo que se ouviu de outra pessoa. Ela combina bem com o caráter de terceira pessoa da palavra e, de fato, é nesse formato que a gente costuma ouvi-la.

3. Quando a própria pessoa envolvida fala mantendo distância — é o jeito de falar de si mesma dando um passo atrás.

우리도 고부갈등이라면 고부갈등이지, 뭐. (urido gobugaldeungiramyeon gobugaldeungiji, mwo.) — “Bom, se é para chamar de 고부갈등, o nosso também é, né.”
A construção ‘A라면 A이지’ é usada quando se admite algo, mas sem querer transformar aquilo em um caso maior. O ‘뭐’ no fim produz um dar de ombros meio resignado. Não é um desabafo sério: é uma admissão de passagem.

Fala formal, fala informal e expressões parecidas

고부갈등 é um substantivo, então em si não carrega nenhuma marca de respeito. Quem define o nível de formalidade é o predicado que vem depois: “고부갈등이 심하세요? (gobugaldeungi simhaseyo?)” é fala formal; “고부갈등 심해? (gobugaldeung simhae?)” é fala informal. Mesmo assim, se você usar essa palavra para perguntar a alguém mais velho sobre a situação da casa dela, por mais educado que seja o tom fica a impressão de que você está diagnosticando o problema de uma família alheia. Com pessoas mais velhas, “어머님이랑은 요즘 좀 어떠세요? (eomeonimirangeun yojeum jom eotteoseyo?)” — “E com a sua sogra, como andam as coisas ultimamente?” — é bem mais seguro.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
고부갈등 (gobugaldeung)	Seca e neutra. É uma palavra que diagnostica	Reportagens, sinopses de dorama, conversa de terceiros. Não se usa na frente de quem está envolvido
시집살이 (sijipsari)	Pesada e dolorida. Pressupõe o sofrimento do lado da nora	Quando a nora desabafa a própria experiência. Tem um sabor antigo
시월드 (siworldeu)	Leve e cínica. Meio de brincadeira	Entre pessoas da mesma idade, redes sociais, fóruns da internet. Não se usa diante dos mais velhos
장서갈등 (jangseogaldeung)	Mesma temperatura de 고부갈등	Entre a sogra e o genro. É o termo simétrico, mas muito menos usado

O que vale observar na tabela é a direção de 시집살이 e 시월드. 고부갈등 é uma palavra que olha as duas pessoas de cima, e por isso não diz quem é o agressor. Já 시집살이 traz dentro de si o sentido de “sofrimento vivido pela nora”, e 시월드 chama toda a família do marido de “outro mundo” e empurra a situação para longe com uma piada. Diante da mesma cena, a palavra escolhida já é a declaração de posição de quem fala.

Contexto cultural — duas mulheres sob o mesmo teto

A família tradicional coreana se organizava com o filho casado morando junto com os pais. A nora era quem entrava na casa dos outros para assumir a administração daquela casa e os ritos ancestrais (제사, jesa); a sogra era a autoridade final sobre essa administração. Duas pessoas usavam a mesma cozinha, mas o poder pertencia a uma só — logo, o atrito não era uma questão de personalidade, e sim de estrutura. É aí que está a razão de 고부갈등 apontar para um estado, e não para o sentimento de um indivíduo.

É também por isso que o dorama coreano não larga esse tema há mais de 40 anos. As novelas diárias do horário do jantar, quase sem exceção, fazem o conflito começar na cozinha e na mesa de refeição. Como a sogra chama a nora, em que lugar da mesa a nora se senta, quem levanta os pauzinhos primeiro no feriado — são cenas construídas para que a hierarquia fique visível sem uma única fala. Quem estuda coreano e assiste a doramas sabendo ler esse arranjo capta inteira a tensão que a legenda não consegue transportar.

Ultimamente o peso dessa palavra vem mudando aos poucos. Como morar separado dos pais depois do casamento virou o padrão, diminuíram as fricções diárias, e o conflito passou a se concentrar nos feriados e nas grandes ocasiões de família. O enorme reconhecimento que a webtoon 《며느라기 (Myeoneuragi)》, de Su Sin-ji, conquistou ao retratar essa relação pelo olhar da nora também vem daí: cenas que antigamente se engoliam caladas hoje podem ser chamadas de problema. A geração mais jovem, por sua vez, às vezes trata a situação como piada, com palavras do tipo 시월드. O fenômeno continua existindo — o que está mudando é o modo de nomeá-lo, que vem deslizando do peso para a leveza.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 고부갈등 de maneira mais natural?

어제 남편이랑 크게 싸워서 고부갈등이 생겼어. (Ontem briguei feio com meu marido e surgiu um 고부갈등.)
이 드라마는 고부갈등을 다룬 작품으로 유명하다. (Este dorama é famoso por ser uma obra que trata do 고부갈등.)
(olhando a sogra nos olhos) 어머님, 지금 이게 고부갈등이에요. (Mãe, isto aqui, agora, é 고부갈등.)

Ver a resposta

A resposta é a 2.

Na 1, a relação está errada. 고부갈등 só se usa entre sogra e nora. Briga de casal é simplesmente “briga de casal”. Na 3, a gramática está certa, mas o lugar está errado. Esta palavra é uma etiqueta colada de fora; tirá-la do bolso diante da própria pessoa envolvida equivale a uma declaração de guerra. É quando se aponta uma obra ou um fenômeno de um passo de distância, como na 2, que a palavra se senta mais confortavelmente.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.