앙숙 — a relação que só sabe bater de frente; então por que esses dois nunca se separam?

앙숙

앙숙 (angsuk) é aquela relação em que duas pessoas guardam rancor e se detestam mutuamente. Não se trata de quem brigou feio uma única vez: a palavra aponta para um vínculo em que a antipatia se acumulou por tanto tempo que acabou endurecendo.

Quem assiste a doramas coreanos sabe que essa cena nunca falta. Os dois protagonistas se olham feio desde o primeiro encontro e, a partir dali, batem de frente por qualquer coisa. Batem de frente na sala de reunião, batem de frente no elevador e, no fim, um ainda vai morar na casa ao lado. Só que o público já sabe: lá pelo episódio 12, esses dois vão estar de mãos dadas. Os coreanos têm uma palavra só para essa relação — 앙숙 (angsuk).

Sentido e nuances

Dentro de 앙숙 cabem três condições difíceis de reproduzir com qualquer outra palavra.

Primeira: é mútuo. Se um lado detesta e o outro nem liga, não é 앙숙. Os dois precisam estar frente a frente, detestando na mesma medida. Por isso 앙숙 aparece quase sempre acompanhado de palavras que designam relação, como 앙숙 사이 (angsuk sai) e 앙숙 관계 (angsuk gwangye).

Segunda: exige tempo. Quem brigou pela primeira vez ontem não pode ser 앙숙. A antipatia precisa ter se repetido e se acumulado até o ponto em que nem o motivo original está mais nítido — é isso que é 앙숙. Daí vem o “desde muito tempo atrás” que acompanha os exemplos do dicionário.

Terceira: o sentido é forte, mas o tom é surpreendentemente leve. Essa é a parte que mais escapa a quem está aprendendo. Na conversa real, 앙숙 raramente sai com cara séria. Dois times de beisebol, o irmão mais velho e o mais novo, o gato do vizinho e o gato lá de casa — é assim, entre risos, que a palavra aparece com muito mais frequência. Para um rancor de verdade, sério mesmo, usam-se outras palavras.

E mais uma coisa. 앙숙 é sobretudo uma palavra de observador, usada sobre terceiros. “쟤네 둘은 앙숙이야” soa perfeitamente natural; já “우리는 앙숙이에요” precisa de contexto bem escolhido. Voltaremos a essa sensibilidade adiante.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Vale transcrever exatamente como o dicionário oficial registrou a palavra.

앙숙 「substantivo」 Relação entre pessoas que guardam rancor e se detestam mutuamente. [Inglês] being like cats and dogs; being on bad terms — A state of having a grudge against and hate one another, or such a relationship. [Japonês] あだ【仇】/ あだがたき・きゅうてき【仇敵】 — 恨みがあって憎み合う関係。 [Espanhol] personas que se odian, enemigos — Personas que se odian y sienten rencor el uno por el otro, la relación entre ellas. [Chinês] 冤家对头，死对头，宿敌 — 怀着怨恨，相互讨厌的关系。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A definição em inglês é curiosa: being like cats and dogs, ou seja, “ser como gato e cachorro”. A imagem que o coreano 앙숙 desenha e a que a expressão inglesa desenha se sobrepõem quase por completo.

O dicionário não traz tradução para o português. A título de referência, nossa versão seria algo como inimigos figadais / pessoas que se odeiam mutuamente — e fica registrado que só esse trecho em português não é citação do dicionário, e sim tradução nossa.

Agora vejamos os exemplos de uso que o próprio dicionário registra.

그 둘은 틈만 나면 서로 물어뜯는 앙숙이다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Geu dureun teumman namyeon seoro mureotteunneun angsugida. — “Aqueles dois são 앙숙: se mordem à menor oportunidade.” O núcleo está em 틈만 나면 (teumman namyeon), “toda vez que dá brecha”. Não é que briguem o tempo todo: é que, surgindo a chance de se cruzarem, a briga vem sem falta. A permanência e a repetição próprias do 앙숙 estão inteiras nesse trechinho.

오래전부터 앙숙이었던 두 집단은 세력 다툼을 그치지 않았다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Oraejeonbuteo angsugieotdeon du jipdaneun seryeok datumeul geuchiji anatda. — “Os dois grupos, 앙숙 desde muito tempo atrás, não cessavam a disputa por poder.” 앙숙 não serve só para duas pessoas: empresa contra empresa, time contra time, família contra família — grupos inteiros também viram 앙숙. Esse uso aparece muito em dramas históricos e em matérias de jornal.

앙숙으로 지내다. / 앙숙이 되다. / 앙숙 사이. / 앙숙 관계. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Angsugeuro jinaeda / Angsugi doeda / Angsuk sai / Angsuk gwangye. São as quatro combinações que o dicionário organiza. Decorando em bloco, já dá para usar na hora. 앙숙이 되다 (angsugi doeda) diz que a relação se transformou nisso; 앙숙으로 지내다 (angsugeuro jinaeda) diz que esse estado continua. A direção do tempo é diferente em cada uma.

처음에는 만나기만 하면 싸우는 앙숙이었는데 자꾸 싸우다 보니 정이 들어서 사귀기 시작했어요. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Cheoeumeneun mannagiman hamyeon ssauneun angsugieonneunde jakku ssauda boni jeongi deureoseo sagwigi sijakaesseoyo. — “No começo éramos 앙숙, brigávamos toda vez que nos encontrávamos, mas de tanto brigar acabou nascendo afeto e começamos a namorar.” É exemplo de dicionário, mas parece a sinopse de um dorama resumida. Voltaremos a essa frase na parte sobre contexto cultural.

나와 승규는 어릴 때부터 친한 동네 친구였지만 한 여자를 사이에 두고 다툰 후 앙숙이 되어 버렸다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Nawa Seunggyuneun eoril ttaebuteo chinhan dongne chinguyeotjiman han yeojareul saie dugo datun hu angsugi doeeo beoryeotda. — “Eu e o Seung-gyu éramos amigos de bairro desde pequenos, mas depois de brigarmos por causa de uma garota acabamos virando 앙숙.” 앙숙 dói mais quando nasce entre pessoas que já foram próximas do que entre desconhecidos. Esse exemplo mostra exatamente isso.

Vendo em uma conversa real

Situação: arquibancada da terceira base no Estádio de Beisebol de Jamsil. Jogo de fim de semana entre times rivais de longa data, fim da oitava entrada.

Jun-kyung: 야, 저기 봐. 1루쪽 완전 뒤집어졌어. 진짜 앙숙이구나, 이 두 팀. Ei, olha lá. O lado da primeira base virou um caos. Esses dois times são mesmo inimigos jurados.

Emily: 근데 왜 이렇게까지 사이가 나빠? 무슨 일 있었어? Mas por que a rixa é tão grande assim? Aconteceu alguma coisa?

Jun-kyung: 옛날에 한국시리즈에서 몇 번 붙었거든. 그때부터 서로 못 잡아먹어서 안달이야. Eles se enfrentaram algumas vezes na Korean Series, lá atrás. Desde então vivem se pegando.

Emily: 아, 그럼 30년 넘은 앙숙 관계네. 부모가 자식한테 물려주고 그러겠다. Ah, então é uma rivalidade de mais de 30 anos. Os pais devem até passar isso para os filhos.

Jun-kyung: 물려주지, 당연히. 근데 웃긴 게, 경기 끝나면 저 사람들 같이 치맥해. Passam, claro. Mas o engraçado é que, quando o jogo acaba, essa gente vai tomar cerveja com frango frito junto.

Emily: 뭐야, 그럼 앙숙이 아니라 그냥 친한 거잖아. Como assim? Então não são inimigos coisa nenhuma, são só amigos.

Assim fica estranho

✗ (contando a uma amiga que brigou com o marido ontem) 우리 어제 좀 싸웠어. 요즘 완전 앙숙이야. ✓ (contando a uma amiga que brigou com o marido ontem) 우리 어제 좀 싸웠어. 요즘 좀 서먹해. → 앙숙 é palavra que só cola depois de anos de antipatia acumulada. Usá-la por causa de uma briga de ontem soa tão exagerado que a pessoa do outro lado se assusta: “vocês vão se divorciar?”. Para um estado passageiro, o certo é 서먹하다 (seomeokada), “estar meio sem jeito um com o outro”, ou 사이가 안 좋다 (saiga an jotda), “não estar se dando bem”.

✗ (em reunião formal, diante do chefe) 부장님, 저희 팀이랑 영업팀은 원래 앙숙이잖아요. ✓ (em reunião formal, diante do chefe) 부장님, 저희 팀이랑 영업팀이 좀 부딪히는 일이 많죠. → A gramática está perfeita, mas o lugar está errado. Rotular a relação entre dois setores como 앙숙 num ambiente formal transforma o que era piada em declaração registrada em ata. Ali, o mais seguro é não dar nome à relação e apenas descrever o fenômeno.

Exemplos de uso por situação

1. Quando um primo que você reencontra no feriado pergunta como é sua relação com o irmão

우리 형이랑 나는 고등학교 때까지 완전 앙숙이었어. 근데 군대 갔다 오니까 세상 둘도 없는 친구 됐지. (Uri hyeorang naneun gohakgyo ttaekkaji wanjeon angsugieosseo. Geunde gundae gatda onikka sesang duldo eomneun chingu doetji.) “Eu e meu irmão fomos 앙숙 até o ensino médio. Mas, depois que ele voltou do serviço militar, viramos os melhores amigos do mundo.”

Usar 앙숙 entre irmãos soa até afetuoso, porque vem sempre com uma reviravolta atrás. O passado 앙숙이었어 (angsugieosseo) já carrega em si a informação de que hoje não é mais assim — por isso, ao ouvir essa frase, os coreanos naturalmente esperam um final de reconciliação.

2. Ao explicar a um colega a velha tensão entre dois setores da empresa

저 두 부서는 평소엔 괜찮은데 예산 회의만 열리면 앙숙이 돼요. (Jeo du buseoneun pyeongsoen gwaenchanneunde yesan hoeuiman yeollimyeon angsugi dwaeyo.) “Aqueles dois setores se dão bem no dia a dia, mas basta abrir reunião de orçamento e viram 앙숙.”

앙숙이 되다 (angsugi doeda) combina especialmente bem quando há uma condição envolvida. Fica claro que não é sempre: a relação só se inverte em situações específicas. E, diferentemente do exemplo de uso indevido lá de cima, aqui a temperatura está certa, porque é papo informal entre colegas.

3. Ao falar dos bichos de estimação para um amigo que veio à sua casa

우리 집 고양이랑 앞집 고양이가 앙숙 사이라서 창문만 열면 난리가 나요. (Uri jip goyangirang apjip goyangiga angsuk sairaseo changmunman yeolmyeon nalliga nayo.) “O gato lá de casa e o gato da frente são 앙숙, então é só abrir a janela que vira o maior barulho.”

Essa frase mostra o quanto 앙숙 também pode ser leve. Aplicada a animais, e não a pessoas, a palavra perde todo o peso e vira uma piadinha fofa. Fica ainda mais divertido lendo junto com o like cats and dogs da definição em inglês do dicionário.

Formalidade e expressões parecidas

앙숙 é substantivo, então não carrega em si nenhuma marca de respeito. Quem define o nível de formalidade é o predicado que fecha a frase.

Informal (반말): 쟤네 둘은 앙숙이야. (angsugiya)
Formal cortês (존댓말): 그 두 분은 앙숙이에요. (angsugieyo)
Formal solene (격식체): 두 집단은 오랜 앙숙입니다. (angsugimnida)

Só que poder usar a forma solene e poder usar a palavra num ambiente solene são coisas diferentes. 앙숙 é uma palavra que sentencia como é a relação entre pessoas — por isso combina mais com quem está contando uma história do que com relatórios ou falas oficiais.

Comparar com expressões parecidas ajuda a definir o lugar de cada uma.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
앙숙 (angsuk)	Antipatia acumulada por muito tempo. Forte, mas também usada em tom de brincadeira	Ao falar da relação de terceiros. Times esportivos, irmãos, vizinhos, setores
라이벌 (raibeol)	O centro é a competição; a antipatia é leve	Entre quem disputa em pé de igualdade. Pode até ser elogio
원수 (wonsu)	A mais pesada. Estágio em que perdoar é difícil	Alguém que causou um dano real e grande. Em tom de brincadeira, vira 웬수 (wensu)
사이가 안 좋다 (saiga an jotda)	A mais branda e neutra	Em qualquer lugar. Quando se quer dizer com cuidado, por rodeios

A diferença entre 앙숙 (angsuk) e 라이벌 (raibeol) é especialmente importante. Em 라이벌 há, no fundo, reconhecimento do outro — por isso funciona dizer “저 선수는 제 좋은 라이벌입니다” (“aquele atleta é um bom rival meu”). Em 앙숙 não existe esse respeito: “저 선수는 제 좋은 앙숙입니다” simplesmente não se sustenta.

Contexto cultural — o estranho sentimento chamado 미운 정 (miun jeong)

Nos doramas coreanos, 앙숙 é praticamente a linha de largada do romance. Se os dois protagonistas se dão bem desde o começo, a história não anda; então o roteirista primeiro faz com que eles não se suportem ao máximo. E esse arranjo funciona porque o coreano tem o conceito de 미운 정 (miun jeong), o “afeto do desgosto”.

정 (jeong) é o apego que se acumula com a convivência prolongada — e os coreanos acham que esse afeto não nasce só do gostar. Detestar alguém e ainda assim continuar cruzando com essa pessoa também é conviver, e o que se acumula assim é o 미운 정. Daí faz sentido a frase “미운 정도 정이다” (“o afeto do desgosto também é afeto”). É por esse pano de fundo que a virada de 앙숙 para amor não soa forçada ao público coreano.

O curioso é que até o dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana registrou essa narrativa como exemplo. É aquela frase que vimos antes: “처음에는 만나기만 하면 싸우는 앙숙이었는데 자꾸 싸우다 보니 정이 들어서 사귀기 시작했어요”. Não foi invenção de roteirista de dorama — foi a frase que os lexicógrafos escolheram como uso típico da palavra.

Fora dos doramas, o lugar em que 앙숙 mais circula é o beisebol profissional. A liga coreana tem algumas rivalidades com décadas de história e, nos dias em que esses times se enfrentam, a palavra 앙숙 se derrama pelas transmissões e pelas matérias. Só que o clima real do estádio é mais parecido com o que o Jun-kyung diz na conversa acima: acabado o jogo, todo mundo vai comer frango frito junto, cada um com a camisa do seu time. É por isso que a palavra não soa assustadora. Em coreano, ela indica menos o fim de uma relação e mais o fato de que essa relação é excepcionalmente intensa.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 앙숙 (angsuk) da forma mais natural?

오늘 아침에 지하철에서 발을 밟혀서 그 사람이랑 앙숙이 됐어요. (Hoje de manhã pisaram no meu pé no metrô e virei 앙숙 daquela pessoa.)
우리 옆집이랑 저희 집은 주차 문제로 10년째 앙숙이에요. (A casa do vizinho e a minha são 앙숙 há dez anos por causa de vaga de estacionamento.)
저는 김 선배를 정말 존경해요. 좋은 앙숙이거든요. (Eu admiro muito o veterano Kim. É um bom 앙숙 meu.)
부장님, 제안서 검토 결과 두 부서가 앙숙임을 보고드립니다. (Chefe, comunico que, pela análise da proposta, os dois setores são 앙숙.)

Resposta: 2

A 1 fala de algo que aconteceu hoje de manhã — não houve acúmulo nenhum de tempo, e 앙숙 exige anos empilhados. A 3 carrega admiração, então o lugar ali é de 라이벌 (raibeol), não de 앙숙. A 4 acerta no sentido, mas erra no ambiente: num relatório oficial, o correto seria algo como “두 부서 간 갈등이 있음을 보고드립니다” (“comunico que há conflito entre os dois setores”). A 2 é perfeita: tem os dez anos de tempo, tem a causa que se repete (o estacionamento) e tem a reciprocidade de uma relação de vizinhança.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.