비밀연애

비밀연애 (bimil-yeonae) quer dizer o namoro que segue adiante sem que ninguém em volta saiba, conhecido apenas pelos dois. Quando você assiste a doramas coreanos, a cena costuma aparecer antes da palavra. Os dois ficam sozinhos no elevador da empresa e não se dão as mãos até a porta abrir. No jantar da equipe, sentam-se de propósito em cantos opostos, na diagonal. Aí alguém repara nos anéis iguais e, no dia seguinte, o boato corre pelo escritório.

Como a palavra “segredo” está colada ali, pode soar como uma relação da qual não se pode ter orgulho — mas, em coreano, 비밀연애 não é isso. A relação em si não tem problema nenhum. Só que tudo o que vem junto quando se descobre — os olhares dos colegas, as perguntas dos pais, a reação dos fãs — pesa demais, e por isso os dois resolveram deixar a coisa quieta por enquanto. É por isso que a palavra carrega três coisas ao mesmo tempo. Primeira: a relação é de verdade. Segunda: a decisão de não contar não é mentira de um lado só, é um acordo entre os dois. Terceira: não dura para sempre. Acaba de uma destas três maneiras — assumem, são descobertos ou terminam. É por causa desse caráter temporário que a palavra 비밀연애 sempre vem com uma pontinha de ansiedade.

A pronúncia também merece uma parada. Escrito, é 비밀연애, mas na fala sai [비밀려내]. Pelo mesmo motivo que 서울역 vira [서울력]: quando a parte anterior termina em batchim ㄹ e a seguinte começa com ‘여’, um som de ㄴ se insere no meio e depois, puxado pelo ㄹ, se transforma em ㄹ também. Se você falar [비밀연애] separando bem sílaba por sílaba, um coreano entende, mas soa estranho.

Como verbo, é só acrescentar ‘하다’ no final. 비밀연애하다 (bimil-yeonae-hada); na forma polida, 비밀연애해요 (bimil-yeonae-haeyo); e, de modo mais formal, 비밀연애합니다 (bimil-yeonae-hamnida). Só que, por se tratar de um assunto bem particular, quase nunca há ocasião de usar essa palavra em ambientes muito formais.

Vendo em uma conversa de verdade

Situação: domingo à noite, na área de reciclagem do prédio. Emily está jogando fora uma garrafa PET quando lhe vem à cabeça a cena que viu dez minutos antes, na entrada do condomínio.

Emily: 오빠, 아까 입구에서 같이 들어오던 사람 누구야? 손잡고 있던데. Oppa, quem era aquela pessoa que entrou com você agora há pouco, lá na portaria? Vocês estavam de mãos dadas.

Jun-kyung: …봤어? 아, 진짜. 야, 이거 회사에 말하면 안 돼. …Você viu? Ah, sério. Ei, não pode contar isso no trabalho.

Emily: 같은 팀 대리님이지? 어쩐지! 오빠 비밀연애 중이었구나. É aquela supervisora da sua equipe, né? Eu sabia! Então você estava namorando escondido esse tempo todo.

Jun-kyung: 쉿. 팀장님 귀에 들어가면 골치 아파. 딱 한 달만 더 비밀연애하기로 했어. Shh. Se chegar aos ouvidos do meu chefe, é dor de cabeça na certa. A gente combinou de manter em segredo só por mais um mês.

Emily: 알았어, 입 꾹 다물게. 근데 오빠 요즘 왜 이렇게 표정이 좋나 했다. Tá bom, boca de siri. Com razão você anda com essa cara boa ultimamente.

Jun-kyung: 티 나? 큰일이네, 내일부터 무표정으로 다녀야겠다. Tá tão na cara assim? Que problema. Vou ter que andar de cara fechada a partir de amanhã.

Assim fica estranho

✗ (o chefe de equipe, para um novato, no jantar da empresa) 김 사원, 요즘 비밀연애하나 봐? 얼굴이 아주 좋네. ✓ (entre colegas próximos, da mesma leva) 야, 너 요즘 비밀연애하지? 얼굴이 좋아졌어. → É uma fala que supõe coisas sobre a vida amorosa do outro; quando parte de alguém mais velho ou superior, diante de várias pessoas, deixa de ser brincadeira e vira pressão. A mesma frase só termina em provocação leve quando é entre pessoas da mesma idade e a sós.

✗ 그 사람 유부남인데 요즘 비밀연애 중이래. ✓ 그 사람 유부남인데 몰래 만나는 사람이 있대. → 비밀연애 é uma relação “limpa, mas não anunciada”. Usar essa palavra para uma relação da qual não se pode ter orgulho embrulha o caso em algo mais leve e romântico do que ele é, e quem ouve entende a situação errado.

Frases de exemplo por situação

① O momento de decidir, ao começar a namorar, que não vão contar Quando alguém começa a namorar uma pessoa do mesmo setor, nas empresas coreanas é comum combinar antes quando é que a coisa vai ser assumida.

우리 당분간은 비밀연애로 가자. (uri dangbunganeun bimil-yeonaero gaja.) — Por enquanto, vamos manter em segredo e namorar assim.
프로젝트 끝날 때까지만. (peurojekteu kkeutnal ttaekkajiman.) — Só até o projeto acabar.

② Quando se desabafa que esconder é difícil A queixa mais comum de quem vive um 비밀연애 não é o medo de ser descoberto: é não ter para quem contar quando acontece algo bom.

비밀연애가 제일 힘든 건 축하받을 데가 없다는 거야. (bimil-yeonaega jeil himdeun geon chukhabadeul de-ga eopdaneun geoya.) — O mais difícil no namoro secreto é não ter ninguém de quem receber os parabéns.

③ Na hora de assumir a relação Para falar do momento em que se assume, a palavra vira objeto: ‘비밀연애를 끝내다’ (acabar com o namoro secreto), ‘비밀연애를 청산하다’ (dar um ponto final nele).

석 달 만에 비밀연애 끝냈어요. 어제 팀에 다 말했거든요. (seok dal mane bimil-yeonae kkeutnaesseoyo. eoje time da malhaetgeodeunyo.) — Depois de três meses, acabei com o namoro secreto. É que ontem contei tudo para a equipe.

Formal, informal e expressões parecidas

Para alternar entre o polido e o informal, basta mudar o ‘하다’ que vem no fim. Com amigos, 비밀연애해? (bimil-yeonae-hae?); em situações que pedem cortesia, 비밀연애하세요? (bimil-yeonae-haseyo?). Só que é uma pergunta sobre a vida privada alheia, e o fato de estar na forma polida não a torna segura. Antes do tom de voz vem outra questão: vocês são próximos o bastante para essa pergunta?

As expressões que parecem parecidas apontam, cada uma, para um ponto um pouco diferente.

Expressão	Tom e intensidade	Onde se usa
비밀연애 (bimil-yeonae)	Neutro. Metade frio na barriga, metade ansiedade	Conversa entre pares, doramas, notícias de celebridades
몰래 만나다 (mollae mannada)	Um pouco mais sombrio. Enfatiza o ato de se esconder	Descrição de situações. Também serve para relações das quais não se pode ter orgulho
공개연애 (gonggae-yeonae)	Luminoso e de cabeça erguida. O oposto de 비밀연애	Notícias de celebridades, conversa entre pares
사내연애 (sanae-yeonae)	Neutro. Não diz nada sobre esconder ou não	Assuntos de trabalho em geral
썸 (sseom)	Leve e incerto. Ainda antes de namorar	Entre pares e nas redes sociais. Quase não se usa com superiores

O par mais confuso da tabela é 비밀연애 e 썸. 썸 é aquela fase ambígua que vem logo antes de virar namoro — ainda não são namorados. Já 비밀연애 é um namoro que já existe; só não foi anunciado. Se duas pessoas já estão namorando e uma delas diz ‘우리 썸 타는 중이야’, um coreano vai entender que elas ainda não namoram.

사내연애 também merece um comentário. 사내연애 carrega só a informação de lugar — namoro dentro da empresa — e por isso vale tanto para quem assumiu quanto para quem esconde. É por isso que, na conversa real, as duas palavras andam juntas com frequência. E é por isso que ‘사내연애인데 비밀연애 중이야’ não soa estranho.

Pano de fundo cultural — por que fazer tanta questão de esconder

A palavra em si é uma composição bem simples. Juntaram 비밀(祕密) e 연애(戀愛) tal como são, e como ambas vêm do chinês clássico, quem estuda chinês ou japonês consegue adivinhar o sentido só de olhar os caracteres. Mas há motivos para essa combinação tão banal ser usada com tanta frequência justamente na Coreia.

O primeiro é a empresa. Em muitas empresas coreanas, as pessoas almoçam juntas por setor, saem para jantares de equipe e trocam mensagens até no fim de semana. Numa organização assim, se vem à tona que duas pessoas estão namorando, tudo vira assunto — da distribuição das tarefas até quem senta onde no jantar da equipe. E se elas terminarem, o que vem depois é ainda mais complicado. Por isso a primeira coisa que quem começa um 사내연애 combina é “quando a gente conta?” — e o período até esse momento é, justamente, o 비밀연애.

O segundo é o mundo do entretenimento. Houve casos de grupos de idols coreanos com cláusulas contratuais restringindo relacionamentos nos primeiros anos após a estreia, e até hoje é comum adiar o anúncio por causa da reação dos fãs. Daí expressões como ‘비밀연애 3년 끝에 공개’ (assumido depois de três anos de namoro secreto) aparecerem repetidamente nas notícias — e é aí que está a razão de essa palavra saltar aos olhos mais nas manchetes do que na fala do dia a dia.

O terceiro é uma fórmula antiga dos doramas. A cena de duas pessoas que escondem o 사내연애 e se tratam formalmente no escritório, mas passam ao tratamento informal no caminho de volta para casa; a cena do colega que entra no elevador bem na hora em que a porta ia se fechar — tudo isso se repetiu incontáveis vezes nos romances coreanos. Há obras, como 《김비서가 왜 그럴까》 (O Que Há de Errado com a Secretária Kim?, tvN, 2018), que fazem do processo de esconder um namoro dentro da empresa um dos eixos centrais. À medida que essas cenas foram se acumulando, a palavra 비밀연애 ganhou, além do sentido de dicionário, todo um repertório de imagens — o corredor silencioso, as saídas do trabalho em horários separados, o barulho do coração no instante em que quase foram descobertos.

Por isso, a expressão no rosto de um coreano quando diz essa palavra em geral não é séria. Não é a cara de quem esconde algo ruim; é mais a cara de quem guarda no peito uma boa notícia que ainda não contou a ninguém.

Quiz de hoje

Emily disse o seguinte a um colega da empresa:

나 사실 6개월째 ○○○○ 중이야. 다음 주에 팀에 말하려고.

Na verdade, faz seis meses que eu estou ○○○○. Semana que vem eu vou contar para a equipe.

Qual é a palavra que cabe em ○○○○?

썸 (sseom)
비밀연애 (bimil-yeonae)
공개연애 (gonggae-yeonae)

Resposta: alternativa 2. A frase ‘다음 주에 팀에 말하려고’ revela duas coisas ao mesmo tempo: que até agora ela não contou a ninguém e que ela já está namorando. A opção 1, 썸, é a fase anterior ao namoro, então não combina nem com ‘6개월째’ nem com ‘팀에 말하려고’. E a opção 3, 공개연애, significa que a relação já foi anunciada, o que contradiz frontalmente a segunda frase.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.