인사동 (Insadong) — a rua de cultura tradicional que sobreviveu no coração de Seul

인사동 (Insadong) é um dong (동) — uma subdivisão administrativa — do distrito de Jongno-gu, em Seul, famoso por sua rua de cultura tradicional e muito procurado por turistas. Quem estuda coreano costuma ouvir esse nome antes mesmo de encontrá-lo no livro didático: pergunte a um amigo coreano “서울에서 어디 가면 좋아? (seoureseo eodi gamyeon joa?)” e nove em cada dez vão citar 인사동 (Insadong) em primeiro lugar.

O curioso é o modo como a palavra é usada. 인사동 é, sem dúvida, um nome de divisão administrativa, desses que entram em endereço — mas os coreanos quase não o usam como endereço. É raro alguém dizer “인사동 살아요 (insadong sarayo)”; em vez disso, dizem “주말에 인사동 갔다 왔어. (jumare insadong gatda wasseo.)” ou “두 시에 인사동에서 봐. (du sie insadong-eseo bwa.)”. Ou seja: 인사동 não é o nome de um lugar onde se mora, e sim de um lugar aonde se vai. É um dos pouquíssimos topônimos que se cristalizaram como nome de destino — por isso, aprender esse único nome resolve de uma vez marcar encontro, pedir informação e recomendar passeio.

인사동

A imagem que a palavra 인사동 desperta na cabeça de um coreano é bem concreta: as 필방, lojas de pincéis e pedras de tinta; papelarias de 한지 (papel tradicional) e lojas de carimbos; galerias que vendem antiguidades e pinturas; ateliês de emolduramento; e casas de chá tradicionais que só aparecem depois de uma escada estreita. Em torno de uma via principal (a 인사동길) se abrem vielas estreitas como costelas, e é nelas que essas lojas se enfileiram.

A temperatura do lugar é do lado discreto e comedido. Nada a ver com o “핫플” (hot place), palavra usada para os bairros da moda. Quase ninguém escolhe 인사동 como programa animado entre pessoas de vinte e poucos anos. Em compensação, o nome aparece nestas horas: quando é preciso escolher um lugar para levar os pais ou uma pessoa mais velha, quando você tem que mostrar um dia de Seul a uma visita estrangeira, quando precisa comprar um presente com cara de Coreia. Daí a fama de 인사동 como “escolha que não dá errado”.

Ao mesmo tempo, circula entre os coreanos uma avaliação levemente irônica: “hoje em dia só turista vai lá, né?”. Conhecer os dois lados ajuda a entender por que um amigo coreano dá aquele meio dar de ombros quando o assunto é 인사동.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

인사동 「명사」 서울특별시 종로구에 있는 동. 종로구의 남쪽에 있고 전통문화 거리로 유명해 많은 관광객들이 방문한다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O dicionário também traz o verbete em outros cinco idiomas.

[en] Insadong — A building in Jongno-gu, Seoul; it is located in the south of Jongno-gu and is famous for its traditional culture street, so many tourists visit. [ja] インサドン【仁寺洞】 — ソウル特別市鍾路区にある洞。鍾路区の南側にあり、伝統文化通りとして有名で、多くの観光客が訪れる。 [es] Insadong — Uno de los distritos en Jongno-gu, Seúl. Se encuentra en el sur de Jongno-gu y es famoso por su calle de la cultura tradicional, por lo que muchos turistas la visitan. [zh] 仁寺洞 — 首尔钟路区的一个街区。位于钟路区南部，以其传统文化而闻名，游客众多。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Vale um comentário. A definição em inglês começa com “A building” (um prédio), mas 인사동 não é um prédio: é um 동, uma divisão administrativa. Como se trata do texto original do dicionário, reproduzimos sem corrigir — na hora de ler, use como referência as definições em japonês, espanhol e chinês (洞 / distrito / 街区). O português não consta deste verbete, então o que vem abaixo é uma tradução nossa, não do dicionário.

(tradução própria) Insadong — Um bairro em Jongno-gu, Seul, famoso por sua rua de cultura tradicional e muito visitado por turistas.

O dicionário registra ainda frases de uso real. Neste verbete há duas, e trazemos as duas.

인사동에는 우리나라의 전통적인 차와 다기를 판매하는 가게들이 여럿 있어 외국인 관광객들이 많이 방문한다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o tipo de frase que apareceria numa apresentação de 인사동. A palavra a observar aqui é 다기 (dagi), o conjunto de utensílios usados para tomar chá — xícaras, bule e companhia. A frase deixa claro que o que se vende em 인사동 não é só “chá”, mas também “os instrumentos de tomar chá”.

시장은 인사동 거리가 새로운 문화의 중심지로 등장할 것이라고 말했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Essa outra soa como notícia de jornal. Aqui, 시장 não é o mercado onde se vendem coisas (市場), e sim o prefeito (市長) — uma pessoa, como o prefeito de Seul. Outro detalhe: na frase anterior aparecia “인사동에는”, apontando para a região em si; aqui se acrescenta uma palavra, “인사동 거리”. Colar 거리 (rua) ao nome desloca o sentido da divisão administrativa para a via por onde se caminha.

Vendo em uma conversa real

Situação: sábado à tarde, em frente à saída 6 da estação Anguk. Na semana que vem, os pais da Emily vêm do Canadá a Seul pela primeira vez.

Jun-kyung: 부모님 오시면 어디 모시고 갈 거야? Aonde você vai levar seus pais quando eles chegarem?

Emily: 몰라. 인사동 얘기가 나오긴 했는데, 거기 관광객만 가는 데 아니야? Sei lá. Falaram de Insadong, mas lá não é só coisa de turista?

Jun-kyung: 그건 편견이지. 나도 붓 사러 일 년에 두세 번은 가. Isso é preconceito. Eu mesmo vou umas duas, três vezes por ano comprar pincel.

Emily: 붓? 아, 맞다. 거기 필방이랑 화랑 많다고 했지. Pincel? Ah, é mesmo. Você tinha dito que lá tem muita loja de pincel e galeria.

Jun-kyung: 응. 어머님 차 좋아하시면 인사동만 한 데도 없어. 전통 찻집이 골목마다 있거든. Isso. Se a sua mãe gosta de chá, não tem lugar melhor que Insadong. Tem casa de chá tradicional em cada viela.

Emily: 오케이. 그럼 오늘 미리 답사 가자. 네가 안내해. Beleza. Então vamos dar uma sondada hoje. Você guia.

Assim soa estranho

✗ 인사동에 가면 조용한 주택가랑 오래된 집들을 볼 수 있겠네요. ✓ 인사동에 가면 전통 찻집이랑 화랑, 기념품 가게가 이어진 거리를 볼 수 있겠네요. → Por causa do 동 no fim do nome, é fácil imaginar um bairro residencial onde as pessoas moram; mas o que se vê de fato em 인사동 não é moradia, e sim uma rua tomada por lojas. Se a expectativa é caminhar por vielas silenciosas de casas 한옥, o lugar certo é o bairro vizinho, 북촌.

✗ 주말에 인사동 시장에서 만나요. ✓ 주말에 인사동 거리에서 만나요. / 주말에 인사동에서 만나요. → Não existe mercado chamado “인사동 시장”. A própria definição do dicionário fala em “rua de cultura tradicional”, não em mercado. Se você quer mesmo falar de um mercado, precisa usar o nome real de um deles — o 광장시장, ali perto, por exemplo. 인사동 se designa como “거리”, rua.

Exemplos por situação

1. Montando um roteiro de um dia para um amigo que chegou a Seul

경복궁 보고 나서 걸어서 인사동으로 넘어가면 딱이야. (gyeonbokgung bogo naseo georeoseo insadong-euro neomeogamyeon ttagiya.)

O Palácio Gyeongbokgung, a estação Anguk e 인사동 ficam a distância de caminhada, então essa combinação aparece muito na prática. Aqui, -으로 넘어가다 (-euro neomeogada) significa passar naturalmente para o próximo ponto, ali perto, e 딱이다 (ttagida) é um coloquial próximo de “é perfeito, é essa a resposta”.

2. Quando você precisa comprar um presente

외국 친구 줄 선물은 인사동에서 사는 게 제일 무난해요. (oeguk chingu jul seonmureun insadong-eseo saneun ge jeil munanhaeyo.)

무난하다 (munanhada) quer dizer “pode não ser o máximo, mas não tem como dar errado” — a palavra encaixa com precisão na imagem de 인사동. É também o adjetivo que os coreanos mais grudam no nome na hora de recomendar o lugar.

3. Combinando o ponto de encontro

그럼 두 시에 인사동 입구에서 만날까요? (geureom du sie insadong ipgueseo mannalkkayo?)

인사동 se estende ao longo de uma via principal bem comprida, então só “인사동에서 만나자” não basta: vocês não se acham. Por isso, o normal é acrescentar um ponto de referência, como 입구 (ipgu) (entrada), 초입 (choip) (o começo da rua) ou 쌈지길 앞 (ssamjigil ap) (em frente ao Ssamziegil).

Formal, informal e expressões parecidas

인사동 é um substantivo, então não carrega grau de respeito em si. A altura do registro se decide no verbo que vem depois. Para uma pessoa mais velha, “인사동 가 보셨어요? (insadong ga bosyeosseoyo?)”; para um amigo, “인사동 가 봤어? (insadong ga bwasseo?)”. Vale saber, ainda, que na hora de sugerir o passeio “인사동 어떠세요?” soa mais suave do que “인사동 가시죠”.

Comparar com os topônimos que costumam ser mencionados no mesmo tipo de conversa deixa claro qual é o lugar de 인사동.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
인사동 (insadong)	Neutra. Forma básica, aponta a região inteira	Em qualquer contexto: encontro, recomendação, apresentação
인사동길 (insadong-gil)	Concreta, administrativa	Quando se fala da via principal em si. Endereços e localização exata
인사동 거리 (insadong geori)	Enfatiza a experiência de caminhar	Em textos e apresentações. As frases do dicionário usam esta forma
북촌 (bukchon)	Silencioso, com cara de bairro residencial	Conversas sobre caminhar devagar por vielas de 한옥
삼청동 (samcheong-dong)	Estiloso, cara de café	Conversas sobre encontro romântico e tour de cafés

인사동, 북촌 e 삼청동 ficam colados a ponto de dar para ir a pé de um ao outro, mas na cabeça dos coreanos a temperatura de cada um é bem distinta. Com pessoas mais velhas, 인사동; para tirar fotos, 북촌; para tomar café, 삼청동 — com essa divisão você quase não erra numa conversa.

Contexto cultural — os dois caracteres dentro do nome

Este é o mal-entendido mais comum entre quem estuda coreano: “o ‘인사’ de 인사동 é 인사 (greeting, cumprimento)?”. Não. Segundo a explicação mais difundida, o nome nasceu da junção de um caractere de cada um de dois lugares que existiam na região durante a dinastia Joseon: 관인방 (寬仁坊) e 대사동 (大寺洞). Em caracteres chineses, fica 仁寺洞: o 인 de “benevolência” (仁) e o 사 de “templo” (寺). O “grande templo” de 대사동 é o 원각사, que ficava onde hoje é o parque Tapgol. Ou seja, dentro desse nome não há uma saudação — há um templo.

A 인사동 de hoje se formou bem depois. Ao longo dos anos 1970 e 1980, antiquários e galerias foram se juntando nessas vielas; com o vaivém de quem comprava e vendia pinturas e caligrafia, vieram atrás as lojas de pincéis e os ateliês de emolduramento. Isto é: antes de virar ponto turístico, aquilo era a rua de quem trabalhava ali. Quando o Jun-kyung diz, no diálogo, que “vai comprar pincel”, ele está justamente puxando esse fio.

A história das placas também é famosa. Em 인사동 firmou-se o costume de as marcas estrangeiras escreverem suas placas em Hangul, e o caso de uma rede de cafeterias que pôs a placa da loja de 인사동 em Hangul é bastante conhecido e comentado na Coreia. É o resultado de a rua inteira ter tentado cumprir uma promessa: “aqui é um lugar que mostra a tradição”.

Em dramas e programas de variedades, 인사동 aparece com frequência. Só que o modo de aparecer é sempre o mesmo: o protagonista leva uma visita estrangeira e a senta numa casa de chá tradicional, ou um personagem mais velho ronda uma galeria querendo comprar um quadro. Praticamente nunca serve de cenário para jovens curtindo a noite até tarde. Esse uso, por si só, já mostra a temperatura da palavra 인사동.

Quiz de hoje

Um amigo coreano perguntou: “이번 주말에 인사동 갈까? (ibeon jumare insadong galkka?)”. Qual é o dia que ele provavelmente está imaginando?

Dançar a noite inteira numa balada
Tomar chá numa casa de chá tradicional e olhar pincéis e lembrancinhas
Trocar cumprimentos com os vizinhos num bairro residencial tranquilo

Resposta: a 2.

A 1 é o oposto exato da temperatura de 인사동. A 3 é o caso de quem confundiu o “인사” do nome com 인사 (cumprimento) — como vimos, esse 인사 vem dos caracteres de 관인방 e 대사동. 인사동 não é um bairro onde se mora, é uma rua por onde se caminha e se olha as coisas — exatamente como o dicionário registrou: “rua de cultura tradicional”.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.