재회 — a palavra que levou dez anos até o reencontro

재회

재회 (jaehoe) significa “voltar a encontrar, ou encontrar pela segunda vez”. Só pelo sentido, rever hoje alguém que você viu ontem também seria 재회 — mas, no coreano de verdade, o espaço em que essas duas sílabas cabem é bem mais estreito. Alguns anos, às vezes algumas décadas de intervalo; nesse tempo, nenhuma notícia um do outro; e, no instante em que os dois se veem de novo, as lágrimas chegam antes das palavras — é só para esse tipo de encontro.

Por isso essa palavra salta aos olhos primeiro nas reportagens de telejornal e nas legendas de prévia de dorama, não na conversa do dia a dia. O saguão de desembarque do aeroporto, uma fotografia antiga, a legenda ‘5년 후’ (5-nyeon hu) — “cinco anos depois” — surgindo na parte de baixo da tela. Quem assiste a doramas coreanos já viu várias vezes a cena em que, muito tempo depois, duas pessoas esbarram uma na outra na rua. 재회 é essa cena inteira resumida em uma palavra só.

재회 é um substantivo. Então, para colocá-lo numa frase, acrescenta-se 하다 no fim — 재회하다 (jaehoehada) — ou combina-se com outras palavras, como em 재회의 기쁨 (jaehoe-ui gippeum), “a alegria do reencontro”, e 극적인 재회 (geukjeogin jaehoe), “um reencontro dramático”. E, na frente, quase sempre vem o tempo: 십 년 만에 (sip nyeon mane), 30년 만에 (samsip-nyeon mane), 68년 만에 (yuksip-pal-nyeon mane). É esse 만에 (mane) que define o peso do reencontro. Se o tempo é curto, a palavra fica frouxa; quanto mais longo o tempo, mais a palavra se retesa.

A temperatura também não é uma só. O segundo sentido, “encontrar pela segunda vez”, aparece justamente onde a emoção foi retirada. É o caso do ‘두 팀은 4년 만에 결승에서 재회했다’ (du timeun 4-nyeon mane gyeolseungeseo jaehoehaetda) das matérias esportivas — “os dois times se reencontraram na final depois de quatro anos”. Aqui 재회 não é alegria, é “voltar a se enfrentar”. Se é emoção ou é confronto, quem decide não é a palavra: é o contexto ao redor.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

재회 (substantivo)

다시 만남. 또는 두 번째로 만남. — Voltar a encontrar. Ou encontrar pela segunda vez.

[en] meeting again — The act of meeting someone again or for a second time.

[ja] さいかい【再会】 — 再び会うこと。また、2度目に会うこと。

[es] reencuentro — Acción de volver a encontrarse. O segundo encuentro.

[zh] 重逢，再会 — 再次相逢；或指第二次见面。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A definição em português não consta do dicionário. O que vem a seguir não é uma citação, e sim uma tradução feita por nós — reencontro: o ato de encontrar alguém novamente ou pela segunda vez.

Olhando os exemplos de uso reais registrados no dicionário, fica claro de imediato dentro de que tipo de frase essa palavra vive.

두 사람은 헤어진 지 십 년 만에 우연히 공항에서 극적인 재회를 했다. Dez anos depois de terem se separado, os dois tiveram por acaso um reencontro dramático no aeroporto. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Essa frase tem o esqueleto típico do 재회 inteiro. O intervalo de 헤어진 지 십 년 만에 (heeojin ji sip nyeon mane), “dez anos depois da separação”; o nada planejado de 우연히 (uyeonhi), “por acaso”; e o lugar, 공항 (gonghang), o aeroporto. Basta faltar um dos três para a frase perder força.

30년 만에 재회한 형제가 서로를 보듬고 눈물을 흘렸다. Os irmãos que se reencontraram depois de trinta anos se abraçaram e choraram. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Como em 재회한 형제 (jaehoehan hyeongje), 재회하다 também funciona muito bem qualificando a pessoa que vem depois. E não é coincidência que as lágrimas apareçam junto: 재회 é uma palavra que anda de par com reações do corpo.

이산가족인 할아버지와 할머니는 서로 부둥켜안고 울면서 재회의 기쁨을 나누었다. O avô e a avó, membros de uma família separada pela guerra, se abraçaram apertado e, chorando, dividiram a alegria do reencontro. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O lugar em que a palavra 재회 pousa com mais peso na Coreia é justamente esse: as 이산가족 (isan’gajok), as famílias separadas pela guerra. E 재회의 기쁨을 나누다 (jaehoe-ui gippeumeul nanuda), “dividir a alegria do reencontro”, é um bloco usado quase como expressão fixa nas reportagens — vale decorar inteiro.

십여 년 만에 그들은 처지가 완전히 반전한 채로 재회하게 되었er다. Pouco mais de dez anos depois, eles acabaram se reencontrando com as posições completamente invertidas. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Eis a prova de que 재회 nem sempre é caloroso. Duas pessoas cujas posições se inverteram ao longo de dez anos voltam a se encontrar — é exatamente aqui que começa a trama de vingança dos doramas.

감격적으로 재회하다. / 감격적 재회. / 극적인 재회. / 생부와 재회하다. Reencontrar-se emocionadamente. / Reencontro emocionante. / Reencontro dramático. / Reencontrar o pai biológico. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Esses blocos curtos também merecem atenção. Os modificadores que vêm antes de 재회 são quase sempre os mesmos — 감격적 (gamgyeokjeok), “emocionante”, e 극적 (geukjeok), “dramático” — e a partícula que aparece depois é ~와/과 재회하다 (~wa/gwa jaehoehada). Só de dominar esse molde, suas frases já ficam naturais.

Vendo em uma conversa real

Situação: primeira noite do feriado de Chuseok. Na TV da sala está passando a reprise de um documentário especial sobre o reencontro de famílias separadas pela guerra.

Jun-kyung: 이거 나 초등학생 때도 봤는데 또 하네. 볼 때마다 콧물 나. Eu já tinha visto isso quando estava no primário e estão passando de novo. Toda vez que assisto, me desmonto.

Emily: 저 할머니 손 떠는 거 봐. 몇 년 만이라는 거야? Olha as mãos daquela senhora tremendo. Faz quantos anos, afinal?

Jun-kyung: 68년. 저런 게 진짜 재회지. Sessenta e oito anos. Isso sim é um reencontro de verdade.

Emily: 나 지난달에 캐나다 친구 만난 거 재회했다고 했다가 다들 웃었어. Mês passado eu disse que tinha “me reencontrado” com uma amiga do Canadá e todo mundo riu de mim.

Jun-kyung: 3년 만이잖아, 3년. 그건 그냥 오랜만에 만났다고 하면 돼. Fazia três anos, só três! Para isso basta dizer que vocês se viram depois de muito tempo.

Emily: 무게가 다르구나. 아, 어렵다 진짜. Então o peso é outro. Ai, essa língua é difícil demais.

Assim soa estranho

✗ (para um colega que você viu ontem) 어제도 봤는데 오늘 또 재회네요. ✓ (para um colega que você viu ontem) 어제도 봤는데 오늘 또 뵙네요. → 재회 pressupõe um longo intervalo e uma história por trás. Usado com um dia de distância, soa como uma piada exagerada de propósito — e, se não for hora de piada, soa apenas esquisito.

✗ (falando diretamente com um ex-namorado ou ex-namorada) 우리 다시 재회하자. ✓ (falando diretamente com um ex-namorado ou ex-namorada) 우리 다시 만나자. / 우리 다시 시작하자. → 재회 é uma palavra que um terceiro coloca de fora, observando; se a própria pessoa envolvida propõe isso ao outro, o tom vira de âncora de telejornal. Além disso, quando namorados ou casais voltam a ficar juntos, quem cuida disso é uma palavra própria: 재결합 (jaegyeolhap).

Exemplos por situação

1. Saguão de desembarque — o dia em que a filha que foi estudar fora volta, três anos depois

3년 만에 공항에서 딸과 재회한 어머니는 한동안 말을 잇지 못했다. (3-nyeon mane gonghangeseo ttalgwa jaehoehan eomeonineun handongan mareul itji motaetda.) Quer dizer que a mãe, ao reencontrar a filha no aeroporto depois de três anos, ficou um bom tempo sem conseguir falar. É uma frase que poderia sair tal e qual numa matéria de jornal ou numa legenda de TV. Quando você acrescenta uma reação do corpo depois de “reencontrar alguém” — não conseguir falar, derramar lágrimas —, a frase ganha ares de completa.

2. Abrigo de animais — o dia em que apareceu o cachorro perdido dois anos atrás

잃어버린 지 2년 만에 보호소에서 강아지와 재회했어요. (ireobeorin ji i-nyeon mane bohososeo gangajiwa jaehoehaesseoyo.) 재회 não é uma palavra só para gente. Se houve uma separação longa e o momento do reencontro aperta o peito, dá para usar também com um animal de estimação. Por outro lado, ninguém usa isso com o cachorro do vizinho de quem você se despediu ontem no passeio. O critério é sempre o mesmo: tempo e história.

3. Evento do setor — encontrar o antigo chefe agora como diretor de uma empresa concorrente

십 년 전 제 사수였던 분과 이번엔 경쟁사 대표로 재회했습니다. (sip-nyeon jeon je sasuyeotdeon bungwa ibeonen gyeongjeongsa daepyoro jaehoehaetseumnida.) É o mesmo tom do exemplo do dicionário, “reencontrar-se com as posições completamente invertidas”. 재회 também cabe em situações que misturam alegria e tensão — e é justamente aí que essa palavra fica mais interessante.

Formal, informal e expressões parecidas

재회 em si não carrega nenhuma marca de respeito. Por ser substantivo, quem determina a cortesia é o verbo que vem depois. Com amigos, 재회했어 (jaehoehaesseo); no registro cortês comum, 재회했어요 (jaehoehaesseoyo); em ocasiões formais ou na escrita, 재회했습니다 (jaehoehaetseumnida). Para elevar a pessoa de quem se fala, insere-se o -시- (-si-), como em 재회하셨다면서요 (jaehoehasyeotdamyeonseoyo).

Existem várias expressões parecidas, mas o peso e o lugar de uso são diferentes.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
재회 (jaehoe)	Emocionante e literário	Telejornais e legendas de dorama, pessoas separadas por muito tempo. Raro em conversa fiada
상봉 (sangbong)	O mais pesado e o mais oficial	Praticamente só nas reportagens sobre famílias separadas pela guerra. Pouco usado entre pessoas comuns
재결합 (jaegyeolhap)	O núcleo é “refazer o vínculo”	Namorados e casais que voltam, grupos dissolvidos que se reúnem de novo
해후 (haehu)	Literário, um encontro inesperado	Romances e crônicas. Falado em voz alta, dá impressão de livro antigo
다시 만나다 (dasi mannada)	Neutro. Sem peso algum	Em qualquer lugar. Quando o intervalo é curto, é esta a resposta certa

O ponto em que estudantes estrangeiros mais erram é a fronteira entre 재회 e 다시 만나다. Na dúvida, decida assim e você acerta quase sempre: se, ao contar esse encontro para alguém, a pessoa provavelmente reagiria com “Uau, sério?”, é 재회; se ela apenas diria “Ah, entendi”, é 다시 만나다.

Contexto cultural — uma palavra que atravessou 68 anos

재회 é uma palavra sino-coreana. 再 (재) quer dizer “de novo”, e 會 (회) quer dizer “reunir-se, encontrar-se”. Lendo os dois caracteres literalmente, é “reunir-se de novo”. Esse 會 é o mesmo caractere de 회의(會議), “reunião”, 회식(會食), “confraternização com refeição”, e 동창회(同窓會), “encontro de ex-colegas de escola”. Por isso, para quem conhece os caracteres chineses, o sentido praticamente se abre sozinho.

A razão de essa palavra ser especialmente pesada na Coreia está na história. Em 1983, a KBS estreou um programa especial ao vivo chamado 〈이산가족을 찾습니다〉 (isan’gajogeul chatseumnida), “Procuram-se famílias separadas”, e a transmissão se estendeu por 138 dias. Aquela imagem de multidões lotando a frente da emissora com papéis onde estavam escritos nomes e cidades natais foi inscrita no Registro da Memória do Mundo da UNESCO em 2015. Famílias separadas pela guerra reconhecendo umas às outras décadas depois — para um coreano, a palavra 재회 evoca essa imagem antes de evocar a definição do dicionário. É por isso que, na conversa lá de cima, Jun-kyung disse à Emily para não usar 재회 num encontro de três anos. Essa palavra já vem com essa escala de tempo gravada nela.

Nos doramas a situação é parecida. As séries coreanas há muito tempo gostam da estrutura de fazer os personagens se reencontrarem depois de um intervalo de alguns anos. O primeiro amor volta transformado em outra pessoa; o irmão que havia sumido está sentado na cadeira do inimigo. Nas legendas de prévia daquele episódio, essas duas sílabas aparecem quase sem exceção. Para quem assiste muito dorama, 재회 é também um sinal de que “a partir de agora a história vira de cabeça para baixo”.

E há ainda um reencontro de escala bem menor que volta duas vezes por ano. O Seollal e o Chuseok, os dias em que a família espalhada se reúne em torno da mesma mesa. Nessas horas, normalmente se diz ‘오랜만에 다 모였네’ (oraenmane da moyeonne), “faz tempo que não nos reuníamos todos”, e não se chega a usar a palavra 재회. Mas, se o primo que não aparece há anos abrir a porta e entrar, naquele instante específico alguém pode até rir e dizer: 이거 완전 재회다, 재회.

Quiz de hoje

Dentre as três frases abaixo, em qual delas usar 재회 soa estranho?

두 팀은 4년 만에 결승에서 재회했다.
유학 간 아들과 5년 만에 공항에서 재회했다.
어제 만난 친구와 오늘 또 재회했다.

Resposta: a 3. 재회 pressupõe um longo intervalo, então não combina com um encontro de um dia para o outro. Na 3, o natural seria dizer 어제 만난 친구를 오늘 또 만났다 (“encontrei de novo hoje o amigo que vi ontem”). A 1 é o caso em que a palavra é usada sem emoção, no sentido de “enfrentar-se pela segunda vez”, e a 2 é o uso mais típico de todos.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.