재회 — 再次相见，却花了十年才等到的词

재회

재회 (jaehoe) 的意思是「再次相见，或者第二次见面」。单看释义，昨天见过的人今天再碰上也算재회，但在实际的韩语里，这两个字能落脚的地方要窄得多。中间隔了几年、长则几十年，这期间彼此杳无音信，重新照面的那一刻眼泪比话先出来——只有这样的相见才用它。

所以比起日常对话，这个词更容易先在新闻报道和电视剧预告字幕里撞见。机场入境大厅、一张旧照片、画面下方打出的「5년 후（五年后）」字幕。看韩剧的人，一定已经看过很多次那种时间一晃而过、两个人在街头撞上的场面了。把那一个场面浓缩成一个词，就是재회。

재회 是名词。所以放进句子里时，要在后面加 ‘하다’ 变成 재회하다 (jaehoehada)，或者像 재회의 기쁨 (jaehoe-ui gippeum)、극적인 재회 (geukjeogin jaehoe) 这样和别的词搭在一起用。而且它前面几乎总是跟着时间——십 년 만에 (sip nyeon mane，时隔十年)、30년 만에、68년 만에。这个 ‘만에’ 决定了재회的分量。时间短，词就松垮；时间越长，词就绷得越紧。

温度也不止一种。第二个义项「第二次见面」用在把情绪抽掉的场合。体育报道里的 ‘두 팀은 4년 만에 결승에서 재회했다（两队时隔四年在决赛重逢）’ 就是这样。这里的재회不是久别的欣喜，而是「再度交手」。是感动还是对决，不由这个词决定，而由前后文决定。

用国立国语院词典确认

재회 (名词)

다시 만남. 또는 두 번째로 만남. — 再次相见。或第二次见面。

[en] meeting again — The act of meeting someone again or for a second time.

[ja] さいかい【再会】 — 再び会うこと。また、2度目に会うこと。

[es] reencuentro — Acción de volver a encontrarse. O segundo encuentro.

[zh] 重逢，再会 — 再次相逢；或指第二次见面。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

葡萄牙语释义并未收录在词典中。下面这句不是词典引用，而是本站自行翻译的——reencontro: o ato de encontrar alguém novamente ou pela segunda vez。

看看词典里收录的真实用例，就能一眼看出这个词都活在什么样的句子里。

두 사람은 헤어진 지 십 년 만에 우연히 공항에서 극적인 재회를 했다. （两人分开十年后，偶然在机场戏剧性地重逢了。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

재회 的典型骨架全在里面了。‘헤어진 지 십 년 만에’ 这段空白、‘우연히’ 这份毫无预期、‘공항’ 这个地点。三样里少了任何一样，句子的力道都会减弱。

30년 만에 재회한 형제가 서로를 보듬고 눈물을 흘렸다. （时隔三十年重逢的兄弟俩相拥而泣。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

像 ‘재회한 형제’ 这样，재회하다 也很常以修饰后面那个人的形式出现。眼泪一起出现也不是偶然。재회 是一个和身体反应成对出现的词。

이산가족인 할아버지와 할머니는 서로 부둥켜안고 울면서 재회의 기쁨을 나누었다. （身为离散家属的爷爷和奶奶紧紧相拥，一边哭一边分享重逢的喜悦。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

在韩国，재회 这个词分量最重的地方，就是离散家属。‘재회의 기쁨을 나누다’ 在新闻报道里几乎成了固定搭配，整块背下来会很好用。

십여 년 만에 그들은 처지가 완전히 반전한 채로 재회하게 되었다. （十多年后，他们在处境完全逆转的状态下重逢了。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是재회并不总是温暖的证据。十年之间上下颠倒的两个人重新见面——韩剧的复仇戏码，正是从这里开始的。

감격적으로 재회하다. / 감격적 재회. / 극적인 재회. / 생부와 재회하다. （感人地重逢。／感人的重逢。／戏剧性的重逢。／与生父重逢。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这些短搭配也值得留意。재회 前面能加的修饰语几乎是固定的，无非 ‘감격적、극적’；后面接的助词则是 ‘~와/과 재회하다’。光把这个框架记熟，句子就自然了。

看看真实对话

情境：中秋长假第一天的晚上。客厅电视里正在重播离散家属团聚的特别纪录片。

俊卿: 이거 나 초등학생 때도 봤는데 또 하네. 볼 때마다 콧물 나. 这个我上小学的时候就看过，怎么又播。每次看每次都要哭。

艾米丽: 저 할머니 손 떠는 거 봐. 몇 년 만이라는 거야? 你看那位奶奶的手在抖。这是隔了多少年啊？

俊卿: 68년. 저런 게 진짜 재회지. 六十八年。那种才叫真正的重逢。

艾米丽: 나 지난달에 캐나다 친구 만난 거 재회했다고 했다가 다들 웃었어. 我上个月见了加拿大来的朋友，说自己「재회」了，结果大家都笑我。

俊卿: 3년 만이잖아, 3년. 그건 그냥 오랜만에 만났다고 하면 돼. 才三年啊，三年。那种情况说「好久不见了」就行。

艾米丽: 무게가 다르구나. 아, 어렵다 진짜. 原来分量不一样。唉，这语言真难。

这样说会很别扭

✗（对昨天才见过的同事）어제도 봤는데 오늘 또 재회네요. ✓（对昨天才见过的同事）어제도 봤는데 오늘 또 뵙네요. → 재회 是一个以漫长空白和曲折故事为前提的词。隔一天就用，听起来像是故意夸张的玩笑；要是场合不适合开玩笑，那就只剩尴尬了。

✗（当面对分手的恋人）우리 다시 재회하자. ✓（当面对分手的恋人）우리 다시 만나자. / 우리 다시 시작하자. → 재회 是第三者从外部观察时贴上去的词，当事人直接对对方提议，就变成新闻主播的语气了。何况恋人或夫妻重新在一起，有 재결합 (jaegyeolhap) 这个专用词专门负责。

分场景实用例句

1. 机场入境大厅——留学的女儿时隔三年回国那天

3년 만에 공항에서 딸과 재회한 어머니는 한동안 말을 잇지 못했다. (3-nyeon mane gonghangeseo ttalgwa jaehoehan eomeonineun handongan mareul itji motaetda.) 意思是母亲时隔三年在机场和女儿重逢，好一阵子说不出话来。这是一句可以原封不动登在报纸报道或电视字幕上的句子。像这样在 ‘누구와 재회하다’ 后面接上身体反应（말을 잇지 못하다、눈물을 흘리다），句子就有了完成感。

2. 流浪狗收容所——找到两年前走失的小狗那天

잃어버린 지 2년 만에 보호소에서 강아지와 재회했어요. (ireobeorin ji i-nyeon mane bohososeo gangajiwa jaehoehaesseoyo.) 재회 不是只能用在人和人之间。只要分开得久，重逢那一刻让人鼻酸，用在宠物身上也可以。反过来说，昨天散步时道别的邻居家的狗，就不会用它。标准永远是时间和故事。

3. 业内活动会场——把昔日上司当成竞争对手公司的代表重新遇见

십 년 전 제 사수였던 분과 이번엔 경쟁사 대표로 재회했습니다. (sip-nyeon jeon je sasuyeotdeon bungwa ibeonen gyeongjeongsa daepyoro jaehoehaetseumnida.) 和词典例句里的 ‘처지가 완전히 반전한 채로 재회하다’ 是同一种质地。在欣喜与紧张混杂的场合也能用재회，而且恰恰是这种时候，这个词才最有意思。

敬语·半语与近义表达

재회 本身没有敬意等级。因为是名词，礼貌程度由后面接的谓语决定。对朋友用 재회했어 (jaehoehaesseo)，一般敬语用 재회했어요 (jaehoehaesseoyo)，正式场合或书面语用 재회했습니다 (jaehoehaetseumnida)。要抬高对方时，就像 재회하셨다면서요 (jaehoehasyeotdamyeonseoyo) 这样加进 ‘-시-’。

近义词有好几个，但分量和使用场合各不相同。

表达	温度·强度	使用场合
재회 (jaehoe)	感人且偏书面	新闻·电视剧字幕，分别已久的关系。日常闲聊中很少见
상봉 (sangbong)	最重、最正式	几乎全是离散家属报道。个人之间不太用
재결합 (jaegyeolhap)	核心是「重新缔结关系」	分手的恋人·夫妻，解散后重组的团体
해후 (haehu)	文学性、意料之外的相遇	小说·散文。说出口会给人一种老书的感觉
다시 만나다 (dasi mannada)	中性。没有分量	哪儿都能用。空白期短的时候，这个才是正解

外国学习者最容易出错的地方，就是재회和다시 만나다之间的界线。犹豫的时候这样判断，基本不会错——把那次见面讲给别人听，如果对方大概会反应「와, 정말요?（哇，真的吗？）」，那就是재회；如果对方大概只会「그렇구나（这样啊）」，那就是다시 만나다。

文化背景——跨越六十八年而来的一个词

재회 是汉字词。再(재)是「再一次」，會(회)是「聚集、相见」。两个字直接读下来就是「再次相聚」。这个會和 회의(會議)、회식(會食)、동창회(同窓會) 里的회是同一个字。所以对懂汉字的学习者来说，这个词的意思几乎是自动打开的。

这个词在韩国之所以格外沉重，原因在历史里。1983 年 KBS 推出了名为〈이산가족을 찾습니다〉（《寻找离散家属》）的特别直播节目，播了整整 138 天。人们举着写有姓名和故乡的纸条挤满电视台门前的那些画面，在 2015 年被列入联合国教科文组织世界记忆遗产。因战争而离散的家人在几十年后彼此确认身份的场面——对韩国人来说，재회 这个词唤起的首先不是词典释义，而是这幅画面。所以前面对话里，俊卿才会说三年不见的相聚别用재회。这个词上，早就刻好了那样的时间刻度。

电视剧那边情况也类似。韩剧长久以来偏爱这样一种结构：让人物在几年空白之后重新相遇。初恋变成另一个人回来了，消失的兄弟坐在了仇人的位置上。那一集的预告字幕里，几乎无一例外会打出这两个字。对常看韩剧的人来说，재회 同时也是一个信号：故事从现在开始要翻盘了。

还有一种规模小得多的재회，每年会回来两次。春节和中秋，散居各处的家人围坐一桌的日子。这时候人们通常说 ‘오랜만에 다 모였네（好久没这么齐了）‘，不至于用到재회这个词。但要是好几年没来的表亲推门进来，就那一瞬间，说不定会有人笑着说——이거 완전 재회다, 재회。（这简直就是重逢啊，重逢。）

今日小测验

下面三个句子中，用 재회 会显得别扭的是哪一句？

두 팀은 4년 만에 결승에서 재회했다.（两队时隔四年在决赛重逢。）
유학 간 아들과 5년 만에 공항에서 재회했다.（和留学的儿子时隔五年在机场重逢。）
어제 만난 친구와 오늘 또 재회했다.（和昨天见过的朋友今天又「重逢」了。）

答案：第 3 句。 재회 是以漫长空白为前提的词，配不上隔一天的见面。第 3 句说成 ‘어제 만난 친구를 오늘 또 만났다’ 才自然。第 1 句用的不是情感义，而是「第二次交手」的意思；第 2 句则是재회最典型的用法。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。