짠! Aquela palavrinha que os coreanos gritam ao bater os copos

짠 (건배)

Uma sexta-feira à noite, num bar qualquer da Coreia. Os copos são enchidos, alguém os ergue e, como se todos tivessem combinado, as pessoas juntam os copos no centro da mesa. E, no instante em que o vidro se choca, salta uma palavrinha — 짠 (jjan). Esse som que ouvimos sem falta em toda cena de confraternização nos doramas coreanos: hoje vamos mergulhar nessa expressão curta e animada.

O que significa 짠?

Na verdade, ‘짠’ é uma palavra que imita o som que os copos fazem ao se chocarem. É parecida com o “cheers” ou o “clink” do inglês, mas, na Coreia, esse próprio som virou o grito de brinde. Ou seja, ao bater os copos e gritar “짠!”, só isso já transmite a ideia de “vamos beber juntos, a este bom momento”.

Em ocasiões um pouco mais formais, diz-se 건배 (geonbae). 건배 vem dos caracteres chineses ‘빌 건(乾), 잔 배(杯)’ — ao pé da letra, significa ‘esvaziar o copo’. Por isso, “건배!” carrega discretamente a nuance de “vamos beber tudo”. Basta imaginar aquela cena em que, numa confraternização de empresa ou num encontro oficial, o chefe ergue o copo e grita “자, 건배! (vamos, geonbae!)”. Já 짠, por outro lado, é uma palavra usada de forma bem mais descontraída entre amigos, namorados e pessoas próximas. É o mesmo brinde, mas com uma temperatura diferente.

Vamos ver num diálogo real

Situação: a Emily finalmente se mudou para o apartamento novo. O Jun-kyung veio para a festa de inauguração, e os dois enchem o primeiro copo.

Jun-kyung: 집 진짜 좋다. 자, 이사 축하하는 의미로 한잔해야지. 짠! Este lugar é muito bacana. Vamos, temos que brindar à sua mudança. Saúde!

Emily: 짠! 와줘서 고마워. 사실 오늘 아무도 안 오면 어쩌나 했어. Saúde! Obrigada por vir. Sinceramente, eu estava com medo de que ninguém aparecesse.

Jun-kyung: 무슨 소리야, 내가 집들이를 어떻게 빼먹어. 근데 너 잔을 왜 이렇게 높이 들어? Que isso, como é que eu ia faltar numa festa de inauguração. Mas por que você está segurando o copo tão alto assim?

Emily: 아, 나이 많은 사람이랑 마실 땐 잔을 좀 낮춰야 한다며. 너 나보다 형이잖아. Ah, ouvi dizer que a gente deve abaixar um pouco o copo quando bebe com alguém mais velho. E você é mais velho que eu, né?

Jun-kyung: 오, 너 그런 것도 알아? 한국 15년차 무시 못 하네. 자, 다시. 짠! Nossa, você sabe até disso? Quinze anos na Coreia fazem diferença mesmo. Beleza, de novo. Saúde!

Emily: 짠! 이제 여기가 우리 동네 아지트야. 자주 와. Saúde! Agora aqui é o nosso ponto de encontro do bairro. Apareça sempre.

Frases de exemplo por situação

① Amigos que se reencontram depois de muito tempo — três amigos que não se veem há meses erguem o primeiro copo. “자, 우리 얼굴 본 게 얼마 만이야. 다 같이 짠 (jjan)!” A alegria e a empolgação do reencontro vão junto com o som dos copos se chocando. É a expressão mais natural entre pessoas de confiança.

② Confraternização de fim de ano da empresa — o gerente se levanta e ergue o copo. “올 한 해 다들 고생 많았습니다. 내년에도 잘해봅시다. 건배 (geonbae)!” Como é uma ocasião formal, ‘건배’ cai melhor do que ‘짠’, e todos gritam em coro, em uníssono.

③ Comemoração de aprovação ou promoção — para a notícia de que o amigo conseguiu emprego, acrescenta-se um grito especial. “우리 에밀리의 새 출발을 위하여 (wihayeo)!” ‘위하여’ é a forma abreviada de “~을 위하여” (em prol de ~) e é usada ao erguer o copo desejando algo — uma expressão um pouco mais séria e elegante.

Comparação entre linguagem formal/informal e expressões semelhantes

Como ‘짠’ é uma palavra que imita um som, ela em si não distingue entre linguagem de respeito e linguagem informal. Mas a temperatura de uso é claramente diferente.

짠 (jjan): é o mais casual. Usa-se entre pessoas próximas, como amigos, namorados e familiares. Gritar “짠!” bem alto diante de um superior mais velho, num contexto formal, pode soar um pouco leviano.
건배 (geonbae): é neutro e também dá conta de situações formais. Funciona tranquilamente em qualquer lugar, seja numa confraternização, seja num encontro particular.
위하여 (wihayeo): acrescenta à formalidade uma nuance de desejo. Fica mais completo quando se coloca o objeto, como em “회사의 발전을 위하여! (em prol do desenvolvimento da empresa!)”.
원샷 (wonsyat): significa esvaziar o copo até o fim. Às vezes se grita em sequência, “건배! 원샷!”, mas cuidado: forçar a outra pessoa a fazer isso é falta de educação.

Contexto cultural

Nos encontros regados a bebida na Coreia, há uma etiqueta tão importante quanto o som dos copos se chocando. Ao brindar com alguém mais velho ou de posição superior, abaixa-se o próprio copo um pouco em relação ao da outra pessoa na hora de encostá-los. Foi exatamente por isso que, no diálogo acima, a Emily abaixou o copo de propósito. Além disso, é um costume antigo virar levemente a cabeça para o lado ao beber a bebida servida por um superior.

Essa cultura também aparece com frequência nas cenas de confraternização dos doramas. O novato nervoso recebendo o copo com as duas mãos, e os veteranos gritando “짠” para quebrar o clima tenso, é um cenário clássico dos doramas coreanos de ambiente de trabalho. Assim, essa palavrinha, ‘짠’, vai além de um simples brinde: ela carrega o relacionamento e o cuidado com as pessoas que estão ali juntas. Da próxima vez que for erguer um copo com um amigo coreano, preste atenção até na altura do copo e grite “짠!”. Com certeza você vai ouvir: “오, 한국 사람 다 됐네 (Nossa, você já virou um coreano de verdade)”.

Quiz de hoje

Ao bater o copo com alguém de posição superior, como se deve segurar o próprio copo para estar de acordo com a etiqueta?

① Erguê-lo mais alto que o copo da outra pessoa ② Abaixá-lo um pouco em relação ao copo da outra pessoa ③ A altura não importa

(Resposta: ②)

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.