존함 — a palavra que eleva o nome de alguém: até onde dá para subir?

존함

존함 (jonham) é a palavra usada para se referir com deferência ao nome de outra pessoa. Se olharmos só o sentido, não há diferença nenhuma em relação a “nome” — mas, para honrar o dono desse nome, o coreano troca a palavra inteira. A mesa de recepção de um casamento, a porta da sala do diretor de um hospital, o palco de uma palestra, a sala de estar de um mais velho que você visita pela primeira vez: nesse instante curtíssimo em que se pergunta e se responde um nome, o coreano faz questão de substituir uma palavra.

Mesmo quem já fala coreano razoavelmente bem hesita diante dela. 이름이 뭐예요? (ireumi mwoyeyo?) você aprendeu na primeira página do livro didático; 성함이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo?) você já deve ter ouvido várias vezes na recepção de um hospital. Mas aí, um belo dia, alguém pergunta “존함이 어떻게 되십니까?” e, embora seja exatamente a mesma pergunta, dá para sentir que o ar ficou um grau mais tenso. O tema de hoje é justamente essa tensão.

Primeiro, vamos calibrar a temperatura. As palavras coreanas que designam “nome” se distribuem em cerca de três camadas. De baixo para cima: 이름 (ireum) — neutra, serve em qualquer lugar. Acima dela, 성함 (seongham) — cortês, mas cotidiana; é o que o caixa do banco, o entregador e o atendente de telemarketing usam dezenas de vezes por dia. No topo, 존함 (jonham) — a mais formal de todas e, por isso mesmo, a menos frequente. Se 성함 é uma “cortesia de expediente”, 존함 está mais para “deferência”.

Daí que 존함 tem dois usos. Um é o de perguntar o nome do interlocutor: diante de um mais velho que se conhece pela primeira vez, de um convidado ilustre ou numa ocasião cerimoniosa, pergunta-se “존함이 어떻게 되십니까?”. O outro — este, aliás, mais comum — é o de mencionar o nome de um terceiro que entrou na conversa. Como em “교수님 존함은 익히 알고 있습니다” ou “그분 존함만 대면 다 안다”: você já sabe o nome e o pronuncia com deferência. Conhecer esse segundo uso ajuda a entender por que 존함 tem um cheiro de elogio, de homenagem. É que o simples fato de saber o nome de alguém já funciona como sinal de respeito por essa pessoa.

A restrição mais importante é uma só. 존함 nunca, jamais, se usa para si mesmo. Como 존(尊) significa “elevar”, grudar essa palavra no próprio nome equivale a se elevar sozinho. Não é um erro de gramática, e sim de postura — o que soa muito mais alto ao ouvido de um falante nativo.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

존함 「substantivo」 (forma de tratamento respeitosa) O nome de outra pessoa. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O verbete traz também as definições em outras línguas.

[en] name — (honorific) The name of another person. [ja] そんめい【尊名】。ほうめい【芳名】。おなまえ【お名前】 — 他人の名前を敬っていう語。 [es] nombre — (EXPRESIÓN DE RESPETO) Nombre de la otra persona. [zh] 尊姓大名，尊名 — (敬语)别人的名字。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

As quatro línguas dizem, em coro, a mesma coisa. O inglês abre com (honorific) entre parênteses, o espanhol com (EXPRESIÓN DE RESPETO), o chinês com (敬语). Ou seja: a marca de formalidade vem antes do significado. Também é curioso que a versão japonesa alinhe 尊名 e 芳名 lado a lado. O japonês 芳名 (hōmei) igualmente sobreviveu apenas em contextos cerimoniosos — livros de visitas, memoriais —, de modo que seu habitat quase coincide com o de 존함. Vale registrar que este dicionário não traz definição em português. Se fôssemos traduzir, ficaria algo como “nome — (forma de tratamento respeitosa) o nome de outra pessoa”; mas essa linha não é do dicionário, e sim tradução nossa.

Os exemplos de uso registrados no dicionário são estes:

존함을 익히 알다. Conhecer bem o nome de alguém. 존함을 여쭈다. Perguntar respeitosamente o nome de alguém. 선생님, 존함이 어떻게 되십니까? Professor, como é o seu nome? 전부터 교수님의 존함은 익히 알고 있었습니다. Já conhecia bem o nome do senhor professor havia tempos. 김 사장님은 존함만 대면 누구라고 알 수 있을 만큼 크게 성공한 기업인이십니다. O diretor Kim é um empresário de tamanho sucesso que basta dizer o nome dele e todo mundo sabe de quem se trata. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Examinando linha por linha, o lugar onde 존함 vive fica bem nítido.

존함을 익히 알다 — forma par com o advérbio ‘익히’. Significa saber de algo há muito tempo, por várias vias. 존함 anda com esse advérbio de mãos dadas com uma frequência notável.
존함을 여쭈다 — não é ‘묻다’, é ‘여쭈다’. Até o verbo sobe de nível junto. Numa frase com 존함, se só o predicado ficar em linguagem informal, a frase inteira range.
선생님, 존함이 어떻게 되십니까? — a forma mais cortês de perguntar um nome. O ponto-chave é ser ‘어떻게 되십니까’, e não ‘무엇입니까’. Quando pede informação sobre uma pessoa, o coreano não aponta direto: contorna com o verbo ‘되다’.
전부터 교수님의 존함은 익히 알고 있었습니다 — o modelo padrão de saudação num primeiro encontro. Uma única frase transmite: “eu já o conhecia, e considero isso uma honra”.
김 사장님은 존함만 대면 누구라고 알 수 있을 만큼… — ‘존함을 대다’ é uma combinação idiomática que significa declarar o nome. Aqui 존함 pesa quase o mesmo que renome.

Vendo em uma conversa real

Situação: sábado à tarde, diante da mesa de recepção no segundo andar de um salão de festas. Com o envelope do presente em mãos, esperando a vez de assinar o livro de visitas.

Jun-kyung: 봉투 여기 내고, 저 방명록에 이름 쓰면 돼. Entrega o envelope aqui e depois escreve seu nome naquele livro de visitas.

Emily: 아까 접수하시는 분이 나한테 “존함이 어떻게 되세요?” 그랬거든. 나 순간 멍때렸잖아. O moço da recepção me perguntou “jonham-i eotteoke doeseyo?” e eu simplesmente travei por um segundo.

Jun-kyung: 아, 성함보다 한 칸 더 높인 말이야. 그냥 이름 뭐냐는 뜻. Ah, é um degrau mais cortês que 성함. Quer dizer só “qual é o seu nome?”.

Emily: 어쩐지. 난 무슨 서류 이름인 줄 알고 두리번거렸네. Com razão. Achei que fosse o nome de algum formulário e fiquei olhando para os lados.

Jun-kyung: 하하. 근데 너 신랑 아버님은 뵀어? 저기 검은 양복 입고 계신 분. Haha. Aliás, você já cumprimentou o pai do noivo? Aquele senhor de terno preto ali.

Emily: 아직. 야, 그럼 아버님 존함도 미리 알려 줘. 인사드릴 때 어버버하기 싫어. Ainda não. Ei, então me diz o nome dele antes. Não quero gaguejar na hora de cumprimentar.

Assim soa estranho

✗ (ao se apresentar) 안녕하세요, 제 존함은 김에밀리입니다. ✓ (ao se apresentar) 안녕하세요, 저는 김에밀리라고 합니다. → 존함 é uma palavra que eleva o outro, então nunca pode ser colada ao próprio nome. Como equivale a se exaltar sozinho, em ambientes onde a modéstia pesa muito isso não soa como um errinho, e sim como falta de educação. Para o próprio nome, use ‘이름’ ou a fórmula ‘~라고 합니다’.

✗ (a um amigo da mesma idade) 야, 너 존함이 어떻게 되냐? ✓ (a um amigo da mesma idade) 야, 너 이름이 뭐야? → A gramática está impecável, mas a camada de deferência não bate com o interlocutor. Usada entre pessoas da mesma idade, não é lida como respeito sério, e sim como brincadeira ou ironia. Na prática, os coreanos usam isso de propósito para zoar os amigos. Se a piada não for a sua intenção, melhor evitar.

Frases de uso por situação

① Ao ser conectado pela primeira vez, por telefone, ao responsável de um cliente. A ligação começou sem que você soubesse quem é a pessoa; você precisa perguntar o nome, mas não quer soar burocrático demais.

실례지만 존함이 어떻게 되실까요? (sillyejiman jonhami eotteoke doesilkkayo?)
Com licença, poderia me dizer o seu nome?
O ‘-ㄹ까요’ de ‘어떻게 되실까요’ amacia mais uma camada da afirmação. É a forma mais segura numa primeira ligação.

② Ao finalmente encontrar pessoalmente alguém com quem você só trocava e-mails. A primeira frase, no aperto de mãos.

말씀 많이 들었습니다. 존함은 진작부터 익히 알고 있었어요. (malsseum mani deureotseumnida. jonhameun jinjakbuteo iki algo isseosseoyo.)
Ouvi falar muito do senhor. Seu nome eu já conhecia bem, faz tempo.
É uma frase que aproveita tal e qual o ‘익히 알다’ dos exemplos do dicionário. Está bem perto de ser a fórmula coreana de primeira saudação: transformar o fato de conhecer o nome em deferência.

③ Ao trabalhar na recepção de uma exposição ou de um memorial. Situação em que se pede ao visitante que assine o livro de visitas.

여기 방명록에 존함 남겨 주시면 됩니다. (yeogi bangmyeongnoge jonham namgyeo jusimyeon doemnida.)
Basta deixar seu nome aqui no livro de visitas.
Os lugares onde 존함 ainda vive com mais naturalidade são justamente estes: livros de visitas, livros de condolências, mesas de assinatura. Aqui fica evidente seu caráter de palavra que gruda mais na escrita do que na fala.

Expressões parecidas, em linguagem cortês e informal

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
존함 (jonham)	A mais formal. Com nuance de deferência	Um mais velho que você conhece agora, apresentação de convidados ilustres, orientação no livro de visitas. Não é palavra de todo dia
성함 (seongham)	Cortês, mas cotidiana	Recepção de hospital, banco e lojas, atendimento telefônico. O padrão mais tranquilo quando é preciso ser cortês
함자 (hamja)	Formalidade máxima + uso muito específico	Ao perguntar o nome de um mais velho caractere por caractere. “아버님 함자가 어떻게 되십니까?”
성명 (seongmyeong)	Neutra, burocrática	O nome do campo em documentos e formulários. Perguntada diretamente a uma pessoa, soa dura, quase um interrogatório
이름 (ireum)	Neutra	Pessoas da mesma idade, mais novos e você mesmo. A forma básica no registro informal

Do lado informal, é como se não houvesse opção alguma. Não existe um equivalente de 존함 em linguagem informal: tudo desce para o simples 이름. “너 이름이 뭐야?” e acabou. Essa assimetria — camadas e camadas empilhadas na linguagem cortês, um único degrau na informal — mostra muito bem o formato do sistema honorífico coreano. A escada só era necessária para olhar para cima.

O par que mais causa confusão é 존함 e 함자. 존함 designa o nome inteiro, como um bloco; 함자 designa cada um dos caracteres que compõem esse nome. Por isso, quando se pergunta o 함자, a resposta também volta caractere por caractere: “김 자, 영 자, 수 자입니다”, colando ‘자(字)’ em cada sílaba e pronunciando tudo pausadamente, separado. É a etiqueta de não despejar de uma vez o nome de um mais velho, cristalizada em forma de frase.

Contexto cultural — o país onde não se chama pelo nome

O ‘함’ de 존함 é o caractere chinês 銜. Ele aparece em 명함 (名銜), o cartão de visita; em 직함 (職銜), o cargo; em 성함 (姓銜); e em 함자 (銜字). Por que justamente aquele pedaço de papel que se entrega a quem se conhece agora se chama 명함, e por que títulos como 부장 ou 팀장 se chamam 직함 — tudo isso se liga por esse único caractere. A percepção de tratar nome e posição como um pacote só ficou ali dentro das palavras, feito um fóssil.

Mas o verdadeiro motivo de 존함 ter se tornado necessário é outro. Na Coreia, não se pronuncia em voz alta o nome dos mais velhos. Nenhum adulto chama o pai pelo nome, e na empresa também se usa o cargo no lugar do nome: 부장님, 선생님, 원장님. Então, quando chega o momento em que é imprescindível confirmar o nome — preencher um documento, apresentar alguém, escrever num envelope —, quem fala é que fica sem jeito. Levar a palavra um degrau acima para aliviar esse constrangimento: é isso que são 존함 e 함자. É um caso exemplar de linguagem honorífica funcionando menos como etiqueta e mais como amortecedor.

Os lugares onde 존함 aparece nos doramas costumam ser exatamente esses. Num sageuk, a cena em que se pede o nome a alguém de origem desconhecida; num drama contemporâneo, a cena em que o diretor do hospital ou o presidente da empresa surge pela primeira vez e é apresentado; num drama jurídico, a cena de confirmação da identidade de quem senta no banco das testemunhas. O ponto em comum é um só: ainda não há relação entre as duas pessoas, e esse vazio precisa ser preenchido com deferência. Ao contrário, entre personagens já íntimos, a palavra some de vez. O instante em que 존함 desaparece é o instante em que as duas pessoas se aproximaram — dá para acompanhar a mudança de distância na relação só seguindo as falas.

Quiz de hoje

É seu primeiro dia numa empresa coreana e você vai cumprimentar a líder da equipe. Você já sabia o nome dela e quer transmitir isso com cortesia. Qual das opções abaixo é a mais natural?

팀장님, 제 존함은 에밀리입니다.
팀장님 존함은 전부터 익히 알고 있었습니다.
팀장님, 존함이 뭐예요?
팀장님 성명이 어떻게 되냐?

Ver resposta

Resposta: 2

A 1 cola 존함 no próprio nome e acaba exaltando a si mesma. A 2 é a forma padrão, aproveitando tal e qual o ‘익히 알다’ dos exemplos do dicionário. A 3 eleva só a palavra e rebaixa o predicado, desalinhando as camadas — o correto seria ‘존함이 어떻게 되십니까’. A 4 erra duas vezes: usa ‘성명’, que é termo de formulário, e ainda acrescenta uma terminação informal.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.