케바케

케바케 (kebake) quer dizer 경우에 따라 다르다 (gyeong-u-e ttara dareuda), ou seja: “depende do caso”. Não dá para cravar uma resposta única, porque o resultado muda de situação para situação. Quem estuda coreano, a partir de certo momento, começa a ouvir essas três sílabas em todo canto. Pergunte se as empresas coreanas fazem muita hora extra: 케바케. Pergunte se aquele restaurante entrega rápido: 케바케. Pergunte se o professor daquele cursinho é bom: também 케바케. É claramente uma resposta à pergunta, mas parece não informar nada — e, ainda assim, é uma das gírias mais práticas que os coreanos usam várias vezes por dia.

Vale olhar a nuance mais de perto. Há três temperaturas misturadas no 케바케. A primeira é a honestidade informativa: em vez de fingir que sabe e cravar uma resposta, a pessoa avisa que a variação é grande. A segunda é uma pitada de resignação: vem junto aquele dar de ombros de “também não está nas minhas mãos, é sorte”. A terceira é a leveza: pelo ritmo rápido típico das abreviações, usar a palavra num contexto sério soa desleixado. Por isso, com o mesmo sentido, na sala de reunião se diz 사안에 따라 다릅니다 (saan-e ttara dareumnida) e, no KakaoTalk com os amigos, 케바케야.

Dentro da frase, funciona como substantivo. 케바케야 (kebake-ya) — informal; 케바케예요 (kebake-yeyo) — a forma polida de uso geral; 케바케지 (kebake-ji) — com o tom de quem busca concordância; 케바케라서 (kebake-raseo) — a forma que emenda um motivo. E, se você colocar um critério na frente para delimitar o alcance, a palavra fica muito mais útil. Por exemplo: 회사마다 케바케 (hoesa-mada kebake), “varia de empresa para empresa”, ou 사람마다 케바케 (saram-mada kebake), “varia de pessoa para pessoa”.

Vendo em uma conversa real

Situação: sábado à tarde, em frente à saída 3 do metrô. Emily foi buscar a bicicleta que comprou de segunda mão, e Jun-kyung foi junto.

Emily: 판매자가 십 분 늦는대. 원래 이래? O vendedor disse que vai atrasar dez minutos. Isso é normal?

Jun-kyung: 케바케지. 시간 칼같이 지키는 사람도 있고, 그냥 잠수 타는 사람도 있고. Depende do caso. Tem gente que é pontualíssima e tem gente que simplesmente some.

Emily: 잠수? 야, 무서운 소리 하지 마. 나 입금까지 했는데. Some? Ei, não me assusta. Eu já até fiz o pagamento.

Jun-kyung: 아, 그건 좀… 근데 후기 봤으면 괜찮을 거야. 나는 열 번 중에 여덟 번은 멀쩡했어. Ah, isso é meio… Mas se você viu as avaliações dele, vai dar tudo certo. Comigo, oito em cada dez vezes correu bem.

Emily: 결국 나머지 두 번이 문제인 거잖아. 진짜 케바케네. Ou seja, o problema são as outras duas. É realmente caso a caso.

Jun-kyung: 어, 저기 온다. 자전거도 깨끗하네. 오늘은 좋은 케이스인가 보다. Ah, lá vem ele. E a bicicleta está limpinha. Parece que hoje é um bom caso.

Assim soa estranho

✗ (numa apresentação para a diretoria) 다음 분기 매출 전망은 케바케입니다. — A previsão de faturamento do próximo trimestre é caso a caso. ✓ (numa apresentação para a diretoria) 다음 분기 매출 전망은 조건에 따라 달라집니다. — A previsão de faturamento do próximo trimestre varia conforme as condições. → A gramática está impecável, mas o contexto está errado. Abreviações passam a impressão de “preparo insuficiente” em relatórios formais, apresentações e negociações de contrato. O mesmo conteúdo, trocado por 사안에 따라 다릅니다 (saan-e ttara dareumnida), ganha peso.

✗ (para uma amiga preocupada às vésperas de uma cirurgia) 그 수술 결과? 몰라, 케바케야. — O resultado dessa cirurgia? Sei lá, é caso a caso. ✓ (para a mesma amiga) 케이스마다 다르다고는 하는데, 그 병원 후기는 좋더라. — Dizem que varia de caso para caso, mas as avaliações daquele hospital são boas. → Quando a outra pessoa está genuinamente ansiosa, encerrar a conversa com um 케바케 soa como “eu não estou muito interessado nisso”. O 케바케 é útil para dar informação, mas é frio num momento em que se precisa de acolhimento. Se for mesmo usar, emende depois uma linha com a sua experiência ou algum argumento concreto.

Exemplos de uso por situação

1) Quando um estudante estrangeiro que se prepara para trabalhar na Coreia pergunta sobre o clima da empresa

한국 회사는 회식이 많냐고요? 그건 진짜 회사마다 케바케예요 (hoesa-mada kebake-yeyo). 저희 팀은 일 년에 두 번 정도 하는데, 친구네는 매달 한대요.

Se as empresas coreanas fazem muito jantar de confraternização? Isso aí varia mesmo de empresa para empresa. No meu time acontece umas duas vezes por ano, mas no da minha amiga é todo mês.

É a resposta mais comum quando alguém pergunta sobre “as empresas coreanas” como se fossem um bloco só. Como o 회사마다 (“de empresa para empresa”) foi colocado na frente para definir o que exatamente varia, esse 케바케 deixa de ser uma resposta desleixada e vira informação.

2) Ao trocar avaliações de cosméticos ou de comida

그 크림 나한테는 별로였는데, 이건 피부 케바케라서 (pibu kebake-raseo) 샘플 먼저 써 보는 게 나아.

Esse creme não funcionou comigo, mas como isso depende da pele de cada um, é melhor testar uma amostra antes.

Em avaliações de produto, o 케바케 funciona como um dispositivo de segurança: “minha experiência não é necessariamente a sua”. Se você recomenda categoricamente e a outra pessoa se dá mal, a situação fica constrangedora para os dois — então dá-se um passo atrás sem deixar de oferecer o conselho.

3) Ao falar de resultados de provas ou entrevistas

면접관 **케바케 (myeonjeopgwan kebake)**라 뭐라 말을 못 하겠어. 어제는 십 분 만에 끝났는데 오늘은 사십 분 붙잡혔거든.

Depende do entrevistador, então não sei o que te dizer. Ontem acabou em dez minutos, hoje me seguraram por quarenta.

Usa-se quando o procedimento é o mesmo, mas a variação nos resultados é grande. Ao emendar dois casos concretos logo depois, fica visível “por que é 케바케”. É justamente acompanhado de exemplos que o 케바케 fica mais convincente.

Formal, informal e expressões parecidas

No registro informal fica 케바케야 (kebake-ya); no polido, 케바케예요 (kebake-yeyo) — a terminação encaixa com naturalidade. Só que colocar uma terminação polida não torna a palavra apropriada para ocasiões formais: o tom subiu, mas o vocábulo em si continua casual. A linha de segurança vai até uma conversa descontraída com alguém mais velho; acima disso, é melhor migrar para as expressões da parte de baixo da tabela.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
케바케 (kebake)	Leve e rápida, com uma pitada de resignação	Entre pessoas da mesma faixa etária, amigos próximos, avaliações online. Não se usa em relatórios nem documentos oficiais
사바사 (sabasa)	Mesma pegada do 케바케, mas o que varia são as “pessoas”	Conversas sobre gosto e personalidade. 「그건 사바사지」, “isso varia de pessoa para pessoa”
그때그때 달라요 (geuttae-geuttae dallayo)	Suave e coloquial	Tranquila até com clientes e superiores. Muito ouvida no comércio
경우에 따라 다릅니다 (gyeong-u-e ttara dareumnida)	Neutra e cortês	Reuniões, consultorias, documentos. Segura em qualquer lugar

A diferença entre 케바케 e 사바사 costuma confundir na prática. Se a causa da variação é a “situação, o caso concreto”, é 케바케; se são as “pessoas”, é 사바사. Tempo de entrega irregular é 케바케; aguentar bem ou não comida apimentada é 사바사.

Contexto cultural — a palavra-amortecedor criada pela cultura das avaliações

O 케바케 vem do inglês “case by case”. A expressão entrou no coreano e passou a ser usada por extenso como 케이스 바이 케이스 (keiseu bai keiseu), até que sobrou apenas a primeira sílaba de cada palavra: 케바케. Nas gírias coreanas, esse molde “A바A” virou praticamente uma fórmula — 사람 바이 사람 vira 사바사 (sabasa), 팀 바이 팀 vira 팀바팀 (timbatim), 부서 바이 부서 vira 부바부 (bubabu). Conhecendo o princípio, dá para adivinhar o sentido até de combinações que você nunca viu.

Por trás da difusão tão ampla dessa palavra está a densa cultura coreana de avaliações. Restaurante, hospital, cursinho, empresa e até o desconhecido do outro lado de uma compra de segunda mão: como se consolidou o hábito de pesquisar tudo online antes de decidir, sempre há alguém perguntando “e aí, é bom ou é ruim?” e alguém que precisa responder. Só que, se você recomenda de forma categórica e a pessoa se dá mal, a mágoa volta para você. O 케바케 é o amortecedor colocado nesse meio: três sílabas que entregam informação sem assumir responsabilidade e que permitem sair da conversa sem baixar a temperatura dela.

Por isso, para os coreanos, o 케바케 está mais perto da boa educação do que da esquiva. Nessa palavrinha curta cabem a atitude de não insistir que existe uma única resposta certa para as coisas do mundo e o cuidado de não colocar a própria experiência acima da experiência alheia. Quando um estudante começa a usar esse termo com naturalidade, é sinal de que aprendeu não apenas frases em coreano, mas o ritmo das conversas em coreano.

Quiz de hoje

Emily se candidatou a uma vaga numa empresa coreana e está na entrevista final. O entrevistador pergunta: 「우리 회사 야근에 대해 어떻게 생각하세요?」 (“O que você acha das horas extras na nossa empresa?”). Qual das respostas abaixo é a mais adequada para essa ocasião?

야근은 케바케죠.
야근은 프로젝트 일정에 따라 경우에 따라 다르다고 생각합니다.
야근은 사바사입니다.

Resposta correta: a 2. O sentido das três é parecido, mas a entrevista é uma ocasião formal, e as gírias abreviadas 케바케 e 사바사 soam leves demais. Além disso, na 3 o que varia não são as “pessoas”, e sim a “situação” — então o sentido também fica errado. A mesma ideia precisa vestir a roupa adequada ao ambiente: é isso que significa dominar de verdade o 케바케.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.