아이고 (aigo): a interjeição-coringa que escapa da boca do coreano tanto na dor quanto na alegria

Assistindo a dramas coreanos, você repara que a avó que se apoia no joelho para se levantar, o avô que reencontra o neto depois de muito tempo e o funcionário preso no trânsito soltam todos a mesma palavrinha: 아이고 (aigo). As situações são tão diferentes — como pode a mesma palavra servir para todas elas? Hoje vamos investigar a fundo o 아이고, a interjeição que surge nos momentos em que a emoção do coreano escapa de forma mais sincera.

아이고

O 아이고 (aigo) não é uma palavra que se pensa antes de dizer: é uma interjeição que salta sozinha no instante em que o corpo e a mente reagem. Por isso o sentido dessa palavrinha não é fixo — quem o define são a situação e o tom de voz (a entonação). O 아이고 de quem levanta um peso, o 아이고 de quem leva um susto e o 아이고 de quem se alegra com o neto têm as mesmas letras, mas são emoções completamente distintas.

Em linhas gerais, são quatro caminhos: ① quando se está com dor ou cansado; ② quando se está tão contente e feliz que não se cabe em si; ③ quando se suspira de desespero ou de tristeza; ④ quando se chora diante da morte de alguém ou de uma injustiça. Ou seja, uma única palavra dá conta dos dois extremos da emoção, da alegria à tristeza. Na pronúncia, costuma-se alongar o som, algo como “아이고오~ (aigoo~)”; já quando se corta curto, “아이구! (aigu!)”, ganha força a sensação de susto ou de um leve lamento.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana classifica 아이고 como interjeição e o explica com quatro sentidos.

Som que se faz quando se sente dor, cansaço, susto ou espanto. (nossa!; opa!)

Som que se faz quando se está tão contente ou feliz que não se sabe o que fazer. (uau!; oh!)

Som que se faz ao suspirar de desespero ou de grande aborrecimento. (droga!; ah, não!)

Som que se faz chorando quando alguém morre ou diante de uma injustiça. (ah, não!; minha nossa!) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Vale olhar também os exemplos reais que o dicionário oferece, pois eles deixam cada sentido muito mais nítido.

아이고, 짐이 너무 무거워서 못 들겠네. (Aigo, a bagagem está pesada demais, não consigo levantar.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o 아이고 do momento em que as forças faltam ao levantar algo pesado (sentido ①, cansaço).

아이고 깜짝이야. 밖에서 들리는 펑 하는 소리는 무슨 소리야? (Aigo, que susto! Que barulho de estouro é esse que vem lá de fora?) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o 아이고 do susto, do coração que dispara com um som repentino (sentido ①, susto).

아이고, 출근길이라서 그런지 정말 교통 대란이네. (Aigo, deve ser por causa do horário de pico, mas que caos no trânsito!) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o 아이고 do aborrecimento que sai junto com um suspiro diante de uma via completamente parada (sentido ③).

초상집에서는 ‘아이고, 아이고’ 하는 곡소리가 이어졌다. (Na casa de luto, ecoava sem parar o pranto de “아이고, 아이고”.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o 아이고 como som de choro em velório, o pranto (哭, gok) com que se lamenta o falecido (sentido ④). Impressiona que a mesma palavra sirva até para um momento tão grave, não é?

Exemplos de uso por situação (criados por nós)

Situação 1 — quando a perna dói ao subir escadas

아이고, 다리야. 5층까지 걸어 올라왔더니 힘드네. (aigo, dariya. o-cheunggkaji georeo ollawatdeoni himdeune.) (Ai, minha perna! Subir a pé até o quinto andar cansa mesmo.)

Nos momentos difíceis, é bem natural, ao estilo coreano, colar depois do 아이고 a parte do corpo que dói, como em “아이고, 다리야 (aigo, dariya)” (ai, minha perna) ou “아이고, 허리야 (aigo, heoriya)” (ai, minhas costas).

Situação 2 — ao receber uma visita querida depois de muito tempo

아이고, 이게 누구야! 정말 오랜만이네요. (aigo, ige nuguya! jeongmal oraenmanine-yo.) (Nossa, olha quem é! Quanto tempo, hein!)

É o uso do sentido ②, quando a alegria transborda e a pessoa não se cabe em si. O segredo está em falar com um sorriso aberto e uma entonação bem alta.

Situação 3 — quando alguém comete um deslize e dá pena

아이고, 저런. 많이 놀랐겠다. 괜찮아? (aigo, jeoreon. mani nollatgetda. gwaenchana?) (Ai, coitado. Deve ter levado um baita susto. Você está bem?)

Aqui o 아이고 é um sinal de pena e de conforto voltado ao outro. “아이고, 저런 (aigo, jeoreon)” é a dupla perfeita para expressar empatia.

Comparando fala formal, informal e expressões parecidas

O próprio 아이고, por ser interjeição, não distingue fala formal de informal. Quem define a cortesia é a frase que vem depois. Com uma pessoa mais velha, encadeia-se a forma formal, como em “아이고, 어서 오세요 (aigo, eoseo oseyo)” (nossa, seja bem-vindo); com um amigo, a forma informal, como em “아이고, 왔어? (aigo, wasseo?)” (ei, chegou?).

Há muitas interjeições parecidas. 어머 (eomeo) é especializada no susto e aparece muito na fala das mulheres; 아이참 (aicham) carrega irritação e constrangimento; 에구 (egu) soa como um 아이고 reduzido, mais suave e carinhoso. Entre todas, o 아이고 é a de maior amplitude emocional — dá para dizer que é a carta-coringa que não soa estranha em quase nenhuma situação.

Pano de fundo cultural

O 아이고 é visto na sociedade coreana especialmente como a língua dos mais velhos. Pense naquela cena da avó de novela que abraça o neto e exclama:

아이고, 우리 강아지 왔어? (Aigo, meu docinho chegou?) — Paráfrase de uma fala típica de avós em novelas ao receberem os netos

Aqui ‘강아지’ (literalmente “cachorrinho”) não é um cachorro de verdade, mas um apelido carinhoso para o neto. Assim, o 아이고 é ao mesmo tempo o suspiro do cansaço e uma palavra que carrega um afeto profundo (정, jeong). No sentido oposto, num velório ele se torna o pranto da tristeza — então entender essa única palavra é também aprender a amplitude com que os coreanos expressam suas emoções.

Quiz final

Um amigo estava carregando uma caixa pesada e a deixou cair em cima do pé. O 아이고 que ele vai gritar nesse momento corresponde a qual dos sentidos ① a ④ do dicionário? E se ele colar em seguida a parte do corpo que dói, que frase soaria natural? (Dica: “아이고, ○○야! (aigo, ○○ya!)”)

Resposta: sentido ① (dor ou cansaço). Ex.: 아이고, 발이야! (aigo, bariya!) (Ai, meu pé!)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.