LearnK
最新文章

아이고 (aigo)：疼痛时、高兴时都会脱口而出的韩国人万能感叹词

看韩剧时，你会发现扶着膝盖起身的奶奶、久别重逢见到孙子的爷爷、堵在车流里动弹不得的上班族，嘴里都会冒出同一句话，那就是 아이고 (aigo)。情况明明如此千差万别，为什么却能用同一句话呢？今天我们就来深入挖一挖这个在韩国人情感最真实流露的瞬间登场的感叹词——아이고。

아이고

아이고 (aigo) 不是事先想好再说出口的话，而是身体和内心做出反应的那一刻自然脱口而出的感叹词。所以这一句话的意思并不固定，而是由 情境和语气（语调） 来决定。搬重物时的 아이고、受到惊吓时的 아이고、见到孙子高兴时的 아이고，只是字面相同，表达的却是完全不同的情感。

大致可以分成四类。① 疼痛或吃力时，② 又惊又喜、不知所措时，③ 绝望或郁闷而叹气时，④ 为某人的离世或含冤而哭泣时。也就是说，从喜悦到悲伤，情感的两个极端全由这一个词来承担。发音时通常拉长音，读成 “아이고오~”；而短促地断开读成 “아이구!” 时，惊讶或轻微感叹的意味就会更强。

用韩国国立国语院词典来确认

韩国国立国语院《韩国语基础词典》将 아이고 视为感叹词，并给出四种释义。

  1. 疼痛、吃力、惊讶或哭笑不得时发出的声音。(my goodness; whoops)
  2. 高兴或心情好到不知所措时发出的声音。(wow; oh)
  3. 绝望或非常郁闷而叹气时发出的声音。(darn it; oh no)
  4. 某人去世或含冤时边哭边发出的声音。(oh no; my goodness) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

再一起看看词典提供的实际用例，每一种含义就会清晰得多。

아이고, 짐이 너무 무거워서 못 들겠네. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是搬重物时力不从心那一刻的 아이고（释义 ①，吃力）。

아이고 깜짝이야. 밖에서 들리는 펑 하는 소리는 무슨 소리야? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是被突如其来的声响吓得心里一沉、受惊时的 아이고（释义 ①，惊讶）。

아이고, 출근길이라서 그런지 정말 교통 대란이네. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是面对堵得水泄不通的马路、伴着叹息而发出的郁闷的 아이고（释义 ③）。

초상집에서는 ‘아이고, 아이고’ 하는 곡소리가 이어졌다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是在葬礼上哀悼逝者、边哭边发出的声音，也就是作为哭丧声（哭）的 아이고（释义 ④）。同一个词竟然连如此沉重的场合也能用，实在令人印象深刻。

分情境实用例句（作者原创）

情境 1 —— 爬楼梯爬到腿疼时

아이고, 다리야. 5층까지 걸어 올라왔더니 힘드네. (aigo, dariya. o-cheunggkaji georeo ollawatdeoni himdeune.)

在吃力的瞬间，在 아이고 后面接上疼痛的部位，说成 “아이고, 다리야”、“아이고, 허리야 (aigo, heoriya)”，是非常自然的韩式表达。

情境 2 —— 迎接久违的贵客时

아이고, 이게 누구야! 정말 오랜만이네요. (aigo, ige nuguya! jeongmal oraenmanine-yo.)

这是喜出望外、不知所措的释义 ② 的用法。关键在于要笑逐颜开、用上扬的语调来说。

情境 3 —— 心疼犯了错的对方时

아이고, 저런. 많이 놀랐겠다. 괜찮아? (aigo, jeoreon. mani nollatgetda. gwaenchana?)

这里的 아이고 是向对方传递惋惜与安慰的信号。“아이고, 저런 (aigo, jeoreon)” 是表达共情的绝佳搭配。

敬语·非敬语与相似表达比较

아이고 本身是感叹词，没有敬语和非敬语之分。是否礼貌，取决于后面接的句子。对长辈要接敬语，如 “아이고, 어서 오세요 (aigo, eoseo oseyo)”；对朋友则接非敬语，如 “아이고, 왔어? (aigo, wasseo?)”。

类似的感叹词也不少。어머 (eomeo) 专门用于惊讶，女性说话者常用；아이참 (aicham) 用于烦躁和为难；에구 (egu) 则给人一种把 아이고 说得更柔和、更怜惜的感觉。其中 아이고 的情感跨度最广，无论用在哪种情境都不会太违和，可以说是一张万能牌。

文化背景

在韩国社会，아이고 尤其被视为 上了年纪的长辈的语言。不妨想象一下韩剧里奶奶一把抱住孙子时喊出的那一幕。

아이고, 우리 강아지 왔어? ——对韩剧中祖父母迎接孙辈时常用台词情境的转述改写

这里的‘강아지（小狗）’并不是真的小狗，而是对孙辈饱含疼爱的昵称。就这样，아이고 既是吃力时的叹息，同时也是承载着深深情谊（情）的话语。反过来，在葬礼上它又成了悲伤的哭丧声——因此，理解了这一个词，也就一并领会了韩国人流露情感的广度。

结尾小测验

朋友搬着沉重的箱子，一不小心砸到了脚背上。这时朋友会喊出的 아이고，属于词典释义 ①～④ 中的哪一个呢？如果在后面接上疼痛的部位，说成什么才自然呢？（提示：“아이고, ○○야!”）

正确答案：释义 ①（疼痛或吃力时）。例）아이고, 발이야! (aigo, bariya!)

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。