찜질방 (jjimjilbang): o espaço de relaxamento à coreana para suar à vontade e descascar ovos

Categoria: Viagem

Ao chegar à Coreia, há uma palavra que você com certeza vai ouvir pelo menos uma vez: 찜질방 (jjimjilbang). Quando não conseguiu onde dormir tarde da noite, quando quer relaxar os ombros tensos da viagem, quando precisa de um cantinho para bater papo com os amigos — os coreanos dizem assim: “우리 찜질방 (jjimjilbang) 갈까? (uri jjimjilbang galkka?)” (Vamos ao jjimjilbang?).

찜질방

O 찜질방 (jjimjilbang) é um espaço tipicamente coreano onde você aquece o corpo suando numa sala quente e desfruta de banho e descanso ao mesmo tempo. Fica fácil de entender se separarmos a palavra. 찜질 (jjimjil) é aquecer e soltar o corpo com calor intenso, e 방 (bang) significa literalmente ‘quarto (room)’. Ou seja, quer dizer ‘um quarto para relaxar o corpo no calor’.

O importante é que este lugar não é uma simples sauna. É um espaço de descanso completo que reúne salas de jjimjil de várias temperaturas, casa de banho, sala para dormir, restaurante e até sala de quadrinhos. Por isso, para o viajante, vira uma acomodação barata para passar a noite e, ao mesmo tempo, um ponto imperdível para vivenciar por inteiro a cultura de banho coreana.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

찜질방 「substantivo」 Lugar equipado com sauna e instalações de descanso, de modo a permitir que se faça jjimjil (terapia de calor) suando numa sala de alta temperatura. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

As traduções para outros idiomas também estão incluídas.

[en] jjimjilbang — A place complete with a traditional sauna and other recreational facilities so as to allow visitors to sweat and relax. [zh] 桑拿房，汗蒸房 — 设有桑拿和休息设施的场所，供人们在高温房间里出汗热疗。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

[es] Jjimjilbang, sauna — Lugar que consiste en sauna o instalaciones de conveniencia para bañar produciendo una sudoración en la habitación de alta temperatura. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(A tradução em português não consta no dicionário; para ajudar na compreensão, acrescentamos a nossa própria tradução — [pt] Jjimjilbang: espaço com sauna e áreas de descanso onde se transpira e relaxa em salas de alta temperatura.)

Vamos também dar uma olhada nos exemplos de uso reais que o dicionário oferece.

찜질방에 가면 뜨거운 맥반석에 구운 계란을 즐겨 먹는다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O símbolo do jjimjilbang é justamente o 구운 계란 (gu-un gyeran, ovo assado) e o 식혜 (sikhye, bebida doce de arroz). Descascar e comer ovos cozidos sobre a pedra quente é quase um 국룰 (gukrul, regra não escrita) — uma cena praticamente obrigatória.

찜질방에 가면 현금이나 고가의 귀중품은 도난을 당하지 않도록 보관소에 맡기는 것이 좋다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma informação prática: é bom deixar suas coisas no 라커 (rakeo, armário/guarda-volumes) para que dinheiro e objetos de valor não sejam roubados. É uma expressão que todo viajante deve guardar na memória.

응. 찜질방에 가서 땀을 죽 빼면 기분이 좋거든. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É um diálogo em linguagem informal (banmal) respondendo à pergunta de por que se vai tanto ao jjimjilbang. Aparece também a expressão 땀을 빼다 (ttameul ppaeda, suar para deixar o corpo revigorado).

Exemplos de uso por situação

Vamos pegar o jeito com frases feitas por nós mesmos.

Quando não tem onde ficar durante a viagem: 오늘 밤에는 찜질방에서 자고 아침 기차를 탈 거예요. (oneul bame-neun jjimjilbang-eseo jago achim gichareul tal geoyeyo.) — Esta noite vou dormir no jjimjilbang e pegar o trem de manhã.
Quando convida um amigo: 주말에 찜질방 가서 계란이랑 식혜 먹자! (jumare jjimjilbang gaseo gyeran-irang sikhye meokja!) — No fim de semana vamos ao jjimjilbang comer ovo e sikhye!
Quando não está muito bem de saúde: 감기 기운이 있어서 찜질방에서 땀 좀 빼려고요. (gamgi giuni isseoseo jjimjilbang-eseo ttam jom ppaeryeogoyo.) — Estou com sintomas de resfriado, então quero suar um pouco no jjimjilbang.

Linguagem formal, informal e expressões semelhantes

Mesmo com o mesmo significado, o tom muda conforme a pessoa com quem se fala.

Formal (jondaenmal): 찜질방에 가실래요? (jjimjilbang-e gasillaeyo?) — para propor educadamente que vão juntos.
Informal (banmal): 찜질방 갈래? (jjimjilbang gallae?) — para perguntar de forma descontraída a amigos ou familiares.

Distinga também palavras parecidas, mas diferentes. 사우나 (sauna) se refere à própria instalação onde se sua com vapor quente ou calor seco, e 목욕탕 (mogyoktang) designa a casa de banho pública onde se lava e se mergulha o corpo. É fácil lembrar que o jjimjilbang é a ‘versão completa’, que soma a esses dois o dormir, o comer e o descansar.

Uma pitada de contexto cultural

Se você assiste a doramas ou programas de variedades coreanos, aparece com frequência a cena em que os personagens dobram a toalha feito 양머리 (yangmeori, “cabeça de carneiro”) e a colocam na cabeça, tomam 식혜 (sikhye) e conversam animadamente. É retratado tanto como um lugar onde a família passa o fim de semana junta quanto como o lugar onde um personagem sem para onde ir passa uma noite. Naquela frase solta, sem plano nenhum — “우리 찜질방이나 갈까? (uri jjimjilbang-ina galkka?)” (Que tal irmos a um jjimjilbang?) — há uma emoção calorosa e simples, a de passar o tempo junto sem pressão alguma.

Quiz de hoje

Você perguntou a um amigo em linguagem informal: “우리 찜질방 갈래? (uri jjimjilbang gallae?)”. Se trocar aqui o ‘갈래? (gallae?)’ pela forma educada e formal, que expressão você teria?

(Resposta: 가실래요? (gasillaeyo?) — “찜질방에 가실래요? (jjimjilbang-e gasillaeyo?)”)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.