찜질방 (jjimjilbang)：出一身汗、剥鸡蛋吃的韩式治愈空间

旅行分类

来到韩国，你一定会听到这样一句话，那就是 찜질방 (jjimjilbang)。深夜订不到住处时、想放松被旅途搞得僵硬的肩膀时、需要一个和朋友唠嗑的据点时——韩国人会这样说：“我们去 찜질방 (jjimjilbang) 吧？“

찜질방

찜질방 (jjimjilbang) 是一个在热房间里流汗暖身，同时享受洗浴与休息的韩国代表性空间。把这个词拆开看就很好理解了。찜질 (jjimjil) 是用高热熨烫、舒缓身体，방 (bang) 就是字面意义上的”房间(room)“。也就是”热腾腾地舒缓身体的房间”的意思。

重要的是，这里并不是单纯的桑拿。它是把不同温度的汗蒸空间、澡堂、睡眠室、餐厅，乃至漫画室都汇聚一堂的综合休息空间。所以对旅行者来说，它既是一处便宜的过夜之所，也是能整体体验韩国洗浴文化的名胜。

用国立国语院词典来确认

찜질방「名词」设有桑拿和休息设施、可在高温房间里一边出汗一边热敷的场所。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

词典里还一并收录了外语翻译。

[en] jjimjilbang — A place complete with a traditional sauna and other recreational facilities so as to allow visitors to sweat and relax. [zh] 桑拿房，汗蒸房 — 设有桑拿和休息设施的场所，供人们在高温房间里出汗热疗。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

[es] Jjimjilbang, sauna — Lugar que consiste en sauna o instalaciones de conveniencia para bañar produciendo una sudoración en la habitación de alta temperatura. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（词典中未收录葡萄牙语译文，为帮助理解，附上自行翻译——[pt] Jjimjilbang: espaço com sauna e áreas de descanso onde se transpira e relaxa em salas de alta temperatura.）

我们再来看看词典提供的实际使用例句吧。

찜질방에 가면 뜨거운 맥반석에 구운 계란을 즐겨 먹는다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

찜질방的象征，正是”구운 계란 (guun gyeran，烤鸡蛋)“和”식혜 (sikhye，甜米露)“。在滚烫的石头上烤熟的鸡蛋剥来吃，几乎算得上是”국룰 (gukrul，国民潜规则、不成文规定)“一般的经典画面。

찜질방에 가면 현금이나 고가의 귀중품은 도난을 당하지 않도록 보관소에 맡기는 것이 좋다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是提醒你把行李寄存到储物柜(보관소)的实用信息。作为旅行者，这是一定要记住的表达。

응. 찜질방에 가서 땀을 죽 빼면 기분이 좋거든. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是回答”为什么常去찜질방”时的半语对话。其中还出现了 땀을 빼다 (ttameul ppaeda，通过出汗让身体变得清爽) 这个表达。

分场景实用例句

用亲手编的句子来找找感觉吧。

旅途中没有住处时：오늘 밤에는 찜질방에서 자고 아침 기차를 탈 거예요. (oneul bame-neun jjimjilbang-eseo jago achim gichareul tal geoyeyo.) — 今晚我打算在찜질방过夜，然后坐早班火车。
邀请朋友时：주말에 찜질방 가서 계란이랑 식혜 먹자! (jumare jjimjilbang gaseo gyeran-irang sikhye meokja!) — 周末去찜질방吃鸡蛋和식혜吧！
身体不舒服时：감기 기운이 있어서 찜질방에서 땀 좀 빼려고요. (gamgi giuni isseoseo jjimjilbang-eseo ttam jom ppaeryeogoyo.) — 有点要感冒，想去찜질방出出汗。

敬语·半语与近义表达

即使意思相同，说法也会随对象而变。

敬语：찜질방에 가실래요? (jjimjilbang-e gasillaeyo?) — 礼貌地提议一起去时。
半语：찜질방 갈래? (jjimjilbang gallae?) — 向朋友或家人随意问起时。

也请把相似但不同的词区分开来。사우나 (sauna) 指用高温蒸汽、干热来发汗的设施本身，목욕탕 (mogyoktang) 指清洗、浸泡身体的大众澡堂。记住찜질방是在这两者之上再加了睡眠、用餐、休息的”综合版”，就很好理解了。

文化背景一勺

看韩国电视剧或综艺时，经常会出现这样的画面：角色们把毛巾叠成”양머리 (yangmeori，羊头)“的样子戴在头上，喝着식혜娓娓而谈。它既被描绘成一家人共度周末的地方，也被描绘成无处可去的角色借宿一晚的地方。没有什么特别计划时，随口抛出一句”我们去찜질방坐坐吧？“——这短短一句话里，蕴含着毫无负担地共度时光的那份温暖而质朴的情感。

今日小测验

你用半语问朋友”우리 찜질방 갈래?（我们去찜질방吗？）“。如果把这里的”갈래?”换成礼貌的敬语，会变成什么表达呢？

（答案：가실래요? (gasillaeyo?) — “찜질방에 가실래요?”）

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。