오시다 (osida) — quando alguém se coloca diante de '오다', a fala muda
오시다
오시다 (osida) é a palavra 오다 (oda) com o infixo de respeito -시- (-si-), e significa dizer «vem» elevando a pessoa que vem, quando essa pessoa é alguém mais velho ou superior. O sentido em si não se afasta nem um dedo de 오다. A direção também é a mesma. Muda uma coisa só: a distância entre quem vem e quem fala.
O lugar onde o estudante de coreano topa com essa palavra pela primeira vez costuma ser a porta de um estabelecimento. Seja uma loja de conveniência, uma casa de gukbap ou um salão de beleza, ao abrir a porta quase sem exceção voa primeiro um 어서 오세요 (eoseo oseyo). Essa é a forma de respeito de 어서 와 (eoseo wa), ou seja, uma conjugação de 오시다. O segundo lugar é dentro de casa. Na véspera de um feriado ou no dia do 집들이 (jipdeuri) — a festa de casa nova —, a ligação telefônica de uma família coreana costuma se resumir a esta única frase: 몇 시에 오세요? (myeot sie oseyo?) («A que horas a senhora vem?»). A porta da loja e a casa: são esses os dois lugares por onde 오시다 passa várias vezes ao dia.
O tratamento respeitoso do coreano se divide em três grandes ramos: as formas que elevam quem ouve (-요 (-yo), -습니다 (-seumnida)), as que elevam o sujeito da frase (-시- (-si-)) e as que trocam a própria palavra por outra (밥 (bap) → 진지 (jinji), 있다 (itda) → 계시다 (gyesida)). 오시다 é o segundo ramo. E aqui há algo que você precisa segurar com firmeza: quem o -시- eleva não é a pessoa que está ouvindo você, e sim ‘a pessoa que vem’.
É por isso que uma frase como esta funciona: 야, 우리 할머니 내일 오셔. (ya, uri halmeoni naeil osyeo.) — «Ei, minha avó vem amanhã.» Quem ouve é um amigo, então a terminação é informal; mas quem vem é a avó, então o -시- está lá. Parece estranho à primeira vista, mas é uma frase absolutamente natural, que um coreano usa dezenas de vezes por dia. Na direção contrária, por mais educado que você queira soar, se quem vem é «eu», o -시- jamais pode aparecer. Seria você elevando você mesmo.
As formas mais frequentes são estas:
- 오세요 (oseyo) — respeito suave. Serve para convites, pedidos e cumprimentos.
- 오십니다 (osimnida) — estilo formal. Empresa, anúncios sonoros, avisos.
- 오셨어요 (osyeosseoyo) — passado. Usa-se depois que a pessoa chegou.
- 오실 거예요 (osil geoyeyo) — futuro e suposição.
- 오시는 분 (osineun bun) — forma adnominal. Aparece muito em placas, como em «오시는 분은 이쪽으로 (osineun buneun ijjogeuro)» («Quem vier, por aqui»).
- 오시나요? (osinayo?) — forma de perguntar com cautela.
Vendo em uma conversa real
Situação: noite do dia da festa de casa nova. É o dia em que a mãe de Jun-kyung vem trazendo potes de banchan, e os dois estão arrumando a entrada.
Jun-kyung: 신발 좀 한쪽으로 밀어놔. 엄마 곧 오셔. Empurra os sapatos para um lado. Minha mãe chega já já.
Emily: 몇 시에 오시는데? 나 앞치마는 벗어야 되나? A que horas ela vem, afinal? Será que eu tiro o avental?
Jun-kyung: 일곱 시. 근데 우리 엄마 항상 삼십 분씩 일찍 오셔. Sete horas. Mas minha mãe sempre aparece meia hora antes.
Emily: 야, 그럼 지금이잖아! 나 첫인상 망했다. Ei, então é agora! Lá se foi a minha primeira impressão.
Jun-kyung: (초인종 소리) 어, 오셨나 보다. 문 좀 열어 줘. (campainha) Ah, acho que ela chegou. Abre a porta, vai.
Emily: 나 뭐라고 인사해? 머리 하얘졌어. O que é que eu digo? Deu branco total.
Jun-kyung: 웃으면서 어서 오세요 하면 돼. 그거면 충분해. É só sorrir e dizer eoseo oseyo. Isso basta.
Assim fica estranho
✗ (ao telefone, falando com o professor) 제가 내일 학교로 오시겠습니다. ✓ (ao telefone, falando com o professor) 제가 내일 학교로 가겠습니다. (jega naeil hakgyoro gagetseumnida.) — «Eu vou até a escola amanhã.» → O -시- é a marca de elevar o outro, então não pode ser colado em você mesmo. Na tentativa de soar educado, o estudante acaba se elevando sozinho — é a mina terrestre mais pisada por quem aprende. Além disso, quando sou eu que me desloco até onde a outra pessoa está, o coreano normalmente usa 가다 (gada), e não 오다.
✗ (entrando com uma caixa de encomenda nas mãos) 어, 택배가 오셨어요. ✓ (entrando com uma caixa de encomenda nas mãos) 어, 택배 왔어요. (taekbae wasseoyo.) — «Ah, chegou a encomenda.» → O -시- só se cola a pessoas. Colado a um objeto, vira o equivalente a tratar a caixa como uma pessoa mais velha. É exatamente por isso que «손님 오셨어요 (sonnim osyeosseoyo)» está certo e «택배가 오셨어요» está errado. Hoje em dia dá para ouvir em algumas lojas coisas como «커피 나오셨습니다 (keopi naosyeotseumnida)», mas esse é o caso mais citado de excesso de respeito — e é criticado justamente por isso.
Exemplos de uso por situação
1. Você atende o telefone no trabalho e a pessoa procurada não está
부장님은 지금 외근 중이시고, 네 시쯤 오십니다. (bujangnimeun jigeum oegeun jungisigo, ne sijjeum osimnida.) «O gerente está em serviço externo agora e chega por volta das quatro.»
É preciso elevar quem ligou (-습니다) e também o gerente ausente (-시-). Dois níveis de respeito sobrepostos numa frase só: coreano corporativo típico. Se você disser 옵니다 (omnida) aqui, é como se tratasse o gerente como um funcionário qualquer — e quem está do outro lado da linha se sobressalta.
2. Quando alguém mais velho chega num feriado ou numa festa de casa nova
할머니 오셨어요? 짐은 제가 들게요. (halmeoni osyeosseoyo? jimeun jega deulgeyo.) «Vovó, chegou? Eu levo as bolsas.»
É praticamente o cumprimento fixo do momento em que alguém mais velho abre a porta e entra, no Brasil das casas coreanas. Repare que na segunda frase não há -시-. Quem carrega a bagagem sou «eu», e eu não posso me elevar. Essa sensação do respeito que acende e apaga dentro de um único fôlego é o coração de 오시다.
3. Ao receber e despedir clientes numa loja
손님, 이쪽으로 오세요. (sonnim, ijjogeuro oseyo.) («Por aqui, por favor.») / 다음에 또 오세요. (daeume tto oseyo.) («Volte sempre.»)
O coreano do setor de serviços começa e termina, na prática, com essas duas frases. Mesmo para um cliente bem mais jovem, usa-se 오시다 sem exceção. Porque aqui o -시- não se cola à idade, e sim ao lugar de «cliente».
Expressões próximas — do informal ao formal
| Expressão | Temperatura e intensidade | Onde se usa |
|---|---|---|
| 오다 (oda) | Neutro. Sem respeito | Amigos, pessoas mais novas, eu mesmo. Notícias e textos explicativos |
| 오시다 (osida) | Respeito básico | Quando quem vem é alguém mais velho, um cliente ou um superior |
| 오세요 (oseyo) | Respeito suave e caloroso | Receber clientes, convidar, indicar o caminho |
| 오십시오 (osipsio) | Respeito duro e cerimonioso | Avisos, anúncios sonoros, eventos oficiais |
| 왕림하다 (wangnimhada) | Formalidade máxima. Linguagem escrita | Convites e discursos de cerimônia. Quase nunca na conversa do dia a dia |
É o mesmo sentido repartido em cinco degraus. O 내일 와 (naeil wa) que você diz a um amigo vira 내일 오세요 (naeil oseyo) para um chefe, e num convite de casamento vira 왕림하여 주십시오 (wangnimhayeo jusipsio). Para o estudante, basta distinguir bem 오다, 오시다 e 오세요; o resto é só ir acostumando o olho.
Vale decorar junto o par de direção contrária, 가시다 (gasida). Se a pessoa mais velha se move na minha direção, é 오시다; se ela se afasta de mim, é 가시다. E 조심히 가세요 (josimhi gaseyo) («Vá com cuidado») é a despedida mais comum na Coreia quando se acompanha alguém até a porta.
Contexto cultural — o respeito que começa à porta
오시다 é formado pelo radical 오- (o-), mais o -시- (-si-) que marca o respeito, mais a terminação -다 (-da). A construção é simples, mas essa única sílaba define a temperatura da frase inteira. Em coreano, abrir uma porta sempre foi um momento de confirmar uma relação — porque a fala muda conforme quem entra.
Nos dramas históricos, essa sensação é levada ao extremo. Quando o rei entra, 오시다 não basta: usa-se outra palavra. O 납시다 (napsida) do brado 납시오 (napsio), que o súdito anuncia em voz alta, é uma palavra antiga para dizer que alguém de posição altíssima está chegando. Para um mesmo movimento existiam três camadas: 오다 / 오시다 / 납시다.
Nos dramas contemporâneos, 오시다 também funciona como placa de sinalização das relações entre os personagens. Na cena em que a nora anuncia a visita da sogra, ou em que um funcionário avisa da chegada do presidente da empresa, a fala é quase sem exceção 오셨어요 (osyeosseoyo). Já quando um personagem em conflito solta de propósito um 왔어? (wasseo?), essa única palavra basta para transmitir à plateia que a relação se desalinhou. Na legenda, os dois aparecem igualmente como «Ela chegou», mas no original coreano são frases de temperaturas completamente diferentes. Quando você começa a ouvir essa diferença, o drama fica duas vezes mais divertido.
Mais uma coisa: 오시다 segue o «lugar», não a ordem de idade. O dono da loja diz 어서 오세요 até para um cliente de vinte anos, porque o lugar de cliente é alto. Na direção oposta, por mais íntima que seja a amizade, no instante em que o assunto vira os pais da outra pessoa o -시- se acende na hora. O respeito em coreano não gruda na pessoa: gruda no lugar em que essa pessoa está de pé naquele momento.
Quiz de hoje
Qual das frases abaixo é natural?
① (ao telefone, com o professor) 제가 내일 학교로 오시겠습니다. ② (para um amigo) 야, 우리 아버지 지금 오셔. ③ (para um cliente) 주문하신 커피가 오셨습니다.
Resposta: ②
Em ①, quem vem é «eu», e mesmo assim o -시- foi colado — o falante se elevou sozinho. O correto é 제가 내일 가겠습니다 (jega naeil gagetseumnida). Em ③, o -시- foi colado a uma coisa, o café. O natural é 주문하신 커피 나왔습니다 (jumunhasin keopi nawatseumnida). Em ②, quem ouve é um amigo, então a terminação é informal, mas quem vem é o pai, então o -시- continua vivo. Informalidade e respeito convivendo numa frase só: é a frase que melhor mostra o caráter de 오시다.
As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.
Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.