오시다

오시다 (osida) は「오다 (oda)」に尊敬の -시- (-si-) がついた言葉で、やって来る人が年長者のとき、その人を高めて「来る」と言う表現という意味です。意味そのものは「오다」と少しも違いません。方向も同じです。変わるのはただ一つ、来る人と話す人との距離だけです。

韓国語学習者がこの言葉に初めて出会う場所は、たいていお店の入口です。コンビニでも、クッパ屋でも、美容室でも、ドアを開ければほぼ例外なく 어서 오세요 (eoseo oseyo) が先に飛んできます。これは「어서 와 (eoseo wa)」の尊敬形、つまり오시다の活用形です。二番目に出会う場所は家です。名節（お盆やお正月）の前日、あるいは引っ越し祝いの当日、韓国の家庭の電話はだいたいこの一文に要約されます —— 몇 시에 오세요? (myeot sie oseyo?)。お店の入口と家。この二つが、오시다が一日に何度も行き交う場所です。

韓国語の敬語は、大きく三つの流れに分かれます。聞き手を高める言い方（-요、-습니다）、文の主語を高める言い方（-시-）、そして単語そのものを取り替えてしまう言い方（밥 → 진지、있다 → 계시다）。오시다は二番目の流れです。ここで必ず押さえておきたいことがあります。-시- が高める相手は、目の前で聞いている人ではなく「来る人」 だという点です。

だからこそ、こんな文が成り立ちます。야, 우리 할머니 내일 오셔. (ya, uri halmeoni naeil osyeo.) 聞き手は友だちなので文末はパンマル（タメ口）、でも来るのはおばあさんなので-시-がついています。ちぐはぐに見えますが、韓国の人が一日に何十回も使う、きわめて自然な文です。逆に、どんなに丁寧に話しても、来るのが「自分」なら-시-は絶対につけられません。自分で自分を高めることになってしまうからです。

よく使う形は、このあたりです。

오세요 (oseyo) — やわらかい敬語。勧め・依頼・あいさつに幅広く使います。
오십니다 (osimnida) — かたい格式体。会社、館内放送、お知らせなど。
오셨어요 (osyeosseoyo) — 過去形。到着したあとに使います。
오실 거예요 (osil geoyeyo) — 未来・推測。
오시는 분 (osineun bun) — 連体形。「오시는 분은 이쪽으로」のように案内文でよく見かけます。
오시나요? (osinayo?) — 遠慮がちに尋ねる形。

実際の会話で見てみましょう

場面：引っ越し祝いの当日の夕方。ジュンギョンのお母さんがおかずの保存容器を持って来ることになっている日、二人が玄関先を片づけています。

ジュンギョン: 신발 좀 한쪽으로 밀어놔. 엄마 곧 오셔. 靴、ちょっと片側に寄せておいて。母さん、もうすぐ来るから。

エミリー: 몇 시에 오시는데? 나 앞치마는 벗어야 되나? 何時に来るの？わたし、エプロンは外したほうがいい？

ジュンギョン: 일곱 시. 근데 우리 엄마 항상 삼십 분씩 일찍 오셔. 七時。でも母さん、いつも三十分は早く来るんだよね。

エミリー: 야, 그럼 지금이잖아! 나 첫인상 망했다. ちょっと、それってもう今じゃない！第一印象、終わったわ。

ジュンギョン: (초인종 소리) 어, 오셨나 보다. 문 좀 열어 줘. （インターホンの音）あ、来たみたい。ドア開けてくれる。

エミリー: 나 뭐라고 인사해? 머리 하얘졌어. わたし、なんて挨拶すればいいの？頭が真っ白。

ジュンギョン: 웃으면서 어서 오세요 하면 돼. 그거면 충분해. 笑って어서 오세요って言えばいいよ。それで十分。

こう使うと不自然です

✗（先生に電話で）제가 내일 학교로 오시겠습니다. ✓（先生に電話で）제가 내일 학교로 가겠습니다. (jega naeil hakgyoro gagetseumnida.) → -시-は相手を高める印なので、自分自身にはつけられません。丁寧に言おうとして、かえって自分を高めてしまう——学習者がいちばんよく踏む地雷です。しかも、相手のいる場所へ自分が動くとき、韓国語では普通「가다 (gada)」を使います。

✗（宅配の箱を持って入ってきながら）어, 택배가 오셨어요. ✓（宅配の箱を持って入ってきながら）어, 택배 왔어요. (taekbae wasseoyo.) → -시-は人にしかつきません。物につけると、箱を年長者として扱うことになってしまいます。「손님 오셨어요」は正しくて「택배가 오셨어요」は間違い、という理由はまさにこれです。最近はお店で「커피 나오셨습니다」のような言い方も耳にしますが、これは過剰敬語の代表例として指摘されるものです。

場面別の活用例文

1. 会社で電話を受けたけれど、担当者が席にいないとき

부장님은 지금 외근 중이시고, 네 시쯤 오십니다. (bujangnimeun jigeum oegeun jungisigo, ne sijjeum osimnida.)

電話をかけてきた人も高めなければならず（-습니다）、席にいない部長も高めなければなりません（-시-）。二つの敬語が一つの文に重なって入る、典型的なビジネス韓国語です。ここで「옵니다」と言ってしまうと、部長を平社員のように扱ったことになり、聞いている側がひやりとします。

2. 名節や引っ越し祝いに年長者が到着したとき

할머니 오셨어요? 짐은 제가 들게요. (halmeoni osyeosseoyo? jimeun jega deulgeyo.)

韓国で年長者がドアを開けて入ってくる瞬間に出る、ほとんど決まったあいさつです。後半の文には-시-がないところに注目してください。荷物を持つのは「自分」なので、高めることはできません。ひと息のあいだに敬語がついたり消えたりするこの感覚が、오시다の核心です。

3. お店でお客さんを迎えて、送り出すとき

손님, 이쪽으로 오세요. (sonnim, ijjogeuro oseyo.) / 다음에 또 오세요. (daeume tto oseyo.)

韓国のサービス業の韓国語は、事実上この二つの文で始まって終わります。年下のお客さんにも、無条件に오시다を使います。ここでの-시-は年齢ではなく、「손님（お客さま）」という立場につくものだからです。

敬語・パンマルと似た表現

表現	温度・強さ	使う場面
오다 (oda)	中立。敬語なし	友だち・年下・自分自身。新聞記事や説明文
오시다 (osida)	基本の敬語	来る人が年長者・お客さま・上司のとき
오세요 (oseyo)	やわらかく温かい敬語	客迎え、招待、道案内
오십시오 (osipsio)	かたく格式のある敬語	掲示文、館内放送、公式行事
왕림하다 (wangnimhada)	非常に格式が高い。文語体	招待状・行事のあいさつ文。日常会話ではほとんど使わない

同じ意味を五段階に分けて使い分けている、というわけです。友だちには「내일 와 (naeil wa)」と言っていたのが、上司には「내일 오세요」になり、結婚式の招待状では「왕림하여 주십시오」になります。学習者はまず오다・오시다・오세요の三つをしっかり区別できれば十分で、残りは目に慣らしておく程度で大丈夫です。

反対方向のペアである 가시다 (gasida) も一緒に覚えておくといいですよ。年長者が自分のほうへ動けば오시다、自分から遠ざかれば가시다です。조심히 가세요 (josimhi gaseyo) は、韓国でお客さんを見送るときに使う、いちばんよくあるあいさつです。

文化背景 —— 敬語は玄関先から始まる

「오시다」は語幹「오- (o-)」に、敬意を表す「-시- (-si-)」、そして語尾「-다 (-da)」がついた形です。組み立て自体は単純ですが、この短い一文字が韓国語の文全体の温度を決めてしまいます。韓国語において、ドアを開ける行為はいつも関係を確かめる瞬間でした。誰が入ってくるかによって、言葉が変わるからです。

時代劇を見ると、この感覚が極端まで押し込まれています。王が入ってくるときには「오시다」でも足りず、まったく別の単語を使います。家臣が声を張り上げて知らせる「납시오 (napsio)」の「납시다 (napsida)」は、非常に身分の高い人が出てこられることを表す古い言葉です。同じ動きに対して、오다 / 오시다 / 납시다という三つの層が存在していたわけです。

現代ドラマでも、오시다は登場人物の関係を教えてくれる標識の役割を果たします。嫁が姑の訪問を告げる場面、会社員が社長の到着を伝える場面では、セリフはほぼ例外なく「오셨어요」です。逆に、関係がこじれた人物がわざと「왔어? (wasseo?)」と投げれば、そのひと言だけで関係が壊れているという事実が観客に伝わります。字幕にはどちらも同じく ‘She’s here’ と出ますが、韓国語の原文ではまったく温度の違う文なのです。この違いが聞き分けられるようになると、ドラマは二倍おもしろくなります。

もう一つ。오시다は年齢の順序よりも「立場」に従います。二十歳のお客さんにも、社長は「어서 오세요」と言います。お客さまという立場が上だからです。逆に、どれほど親しい間柄でも、相手のご両親の話になれば、その場で-시-のスイッチが入ります。韓国語の敬語は人につくものではなく、その人が今立っている場所につくのです。

今日のクイズ

次のうち、自然な文はどれでしょう？

①（電話で先生に）제가 내일 학교로 오시겠습니다. ②（友だちに）야, 우리 아버지 지금 오셔. ③（お客さんに）주문하신 커피가 오셨습니다.

正解：②

①は来る人が「自分」なのに-시-をつけて、自分を高めてしまっています。「제가 내일 가겠습니다」が正解です。③はコーヒーという物に-시-をつけています。「주문하신 커피 나왔습니다」が自然です。②は聞き手が友だちなので文末はパンマルですが、来る人がお父さんなので-시-が生きています。パンマルと敬語が一つの文に共存する、오시다の性格をいちばんよく見せてくれる文です。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。